Sanctuary (サンクチュアリ -聖域-)

Berhentilah beristirahat.

Hanya segitu?

- Bangun. - Berikan yang terbaik.

Cepat!

Ayo!

Berhenti istirahat!

- Ayo, berdiri. - Cepat berdiri.

Ayo!

Ayo, maju!

Hei!

- Bangun! - Berdiri, Bodoh!

Ayo, berdiri.

Cepat bangun. Aku menyuruhmu berdiri.

Hanya itu kemampuanmu?

Aku menyuruhmu berdiri, Bodoh.

Lagi.

Ayo!

Beri serangan bagus.

Cepat!

Maju!

- Apa itu? - Gunakan kakimu!

Kakimu!

Kakimu, Sialan!

Tunjukkan semangatmu!

Dorong!

Dorong lebih kuat, ayo.

ENSHO

- Ayo, dorong lebih kuat! - Dorong!

Ayo dorong.

Dorong!

Apa-apaan itu?

Ayo. Berdiri.

Berdiri. Ayo.

Kubilang berdiri.

Ayo! Bangun!

Berdiri!

Maafkan aku.

Tolong hentikan.

Maafkan aku.

Kau cukup pandai berakting.

Kau seharusnya menjadi aktor.

Bajingan. Rasakan itu! Itu juga!

Hentikan!

Hei, apa yang kau lakukan? Apa yang kau…

Maafkan aku.

- Itu permintaan maaf? - Maaf.

Itu sakit, Bajingan.

Apa?

- Maafkan aku. - Masa bodoh!

Aku menang!

Aku menang!

Aku menang!

Aku menang!

Kubilang aku menang!

Aku menang!

- Dasar… - Lepaskan aku!

Ini kemenanganku!

Aku pemenangnya.

Kubilang aku menang!

SANCTUARY

ENSHO-BEYA

ENSHO-BEYA

Bisa bawakan chanko -nya?

- Hidangkan. - Ambil kentangnya.

- Selamat pagi. - Pagi.

Ini. Bisa bawakan tehnya?

- Pagi. - Pagi.

Berhenti malas-malasan, tuang bir untukku.

Ambil yang ini.

Silakan.

Silakan.

Ini juga sudah siap.

Baiklah.

Enku, buatkan miso pesumo.

Selamat makan.

Hei!

Dasar…

Kau mau mati?

Hei, Shimizu.

Ya?

Kemarilah.

Baiklah.

Oze…

Kau juga.

Hei, aku sudah selesai.

Baik.

Baiklah, lap bokongku.

Baik.

Lihat…

Itu besar.

Bagus.

Luar biasa, 'kan?

Ya, luar biasa.

Hei.

Ini terlalu besar untuk disiram. Hancurkan.

Apa?

Ucapkan terima kasih.

Ucapkan terima kasih.

Akan kukerjakan.

Aku bisa menghabisimu.

GRATIS GYOZA UNTUK SATU ORANG

ENAM BULAN SEBELUMNYA MOJI, KITA-KYUSHU

Dasar orang-orang bokek.

- Maaf! - Maaf!

Sekarang, kita sudah mencapai batas waktu .

Kedua pesaing siap untuk berhadapan.

Komatora melemparkan banyak garam,

membuat orang-orang di arena merespons dengan antusias.

Kojiro Kimura memimpin.

Encho harus menjaga jarak…

Tak ada pelanggaran start!

Pemenang akan meraih kemenangan kedelapan.

Hakkeyoi. Nokotta!

Kiyoshi…

- Nokotta! - Serangan dorongan Encho.

Tapi Komatora bertahan!

Dia di posisi bawah kiri…

Uwate-nage! Encho menang!

Encho memimpin!

Gyoza!

Peringkatnya sebagai pesumo sanyaku tingkat pertama aman.

- Encho! - Encho menang delapan kali.

Komatora tujuh kali menang dan enam kali kalah.

Ini pemberian Kiyoshi.

Ayo bahas keseluruhan pertandingan dari tachiai di awal.

KIYOSHI OZE, JUARA KEJUARAAN JUDO SMA

TARGET 8 JUTA YEN

5.154 YEN

Kau bercanda? Dia istrimu!

Katakan sesuatu!

Hei, ibumu berusaha tak bayar utang lagi.

Apa-apaan? Kembalikan!

SURAT UTANG 200.000 YEN DEBITUR SANAE OZE

Kembalikan!

Kembalikan! Kubilang kembalikan! Hei!

Kau mau ke mana?

Tunggu, Sialan!

Tunggu!

Tunggu, Sialan!

Kembalikan itu!

Akan kuhajar kau!

Tunggu!

Rasanya enak sekali.

Sanae…

Sanae! Tunggu!

Tunggu. Kami tak melakukan apa-apa. Aku tak melakukan apa-apa. Sungguh.

Hei, Kiyoshi. Ada apa lagi?

Hei, apa yang kau lakukan?

Ini salahmu!

Hentikan itu!

- Kau merusak semuanya! - Hei, hentikan!

Sudah, cukup!

Hentikan! Ayolah!

Hei!

Sakit.

Itu keterlaluan! Sakit.

Kau jahat sekali! Hentikan ini.

Sakit!

Kenapa kau tega sekali?

- Sakit sekali! Sakit! - Kiyoshi! Hentikan!

Bawa dia ke rumah bordil agar dia bisa bekerja.

Rumah bordil?

Aku melahirkanmu!

Apa?

Aktingmu payah.

Ini semua salahku?

Dia menghancurkan kedai susyi kita

dan menghabiskan uangku untuk membayar pinjaman!

Kau menyalahkanku atas ketidakbecusannya?

Tidak…

- Apa? - Ini salahku. Semuanya salahku.

- Maaf. - Jangan sentuh aku!

Hei.

Aku butuh rokok…

Tak apa-apa.

Hei! Aku tak mau mencampuri urusan orang,

tapi semangatlah!

Mari kita lanjutkan.

Kembalilah ke dalam.

Hei, kau harus membungkuk lebih dahulu.

Apa kau bodoh?

Apa membungkuk membuatmu lebih kuat?

Pagi.

- Selamat pagi! - Selamat pagi!

Pagi.

Hei, itu kursi oyakata!

- Dasar babi gemuk! - Apa katamu?

Sialan!

Selamat pagi!

Selamat pagi.

Pagi.

- Pagi. - Selamat pagi.

Punggungnya masih lemah.

- Sungguh? - Ya.

Tapi sudah membaik.

Enku baik-baik saja.

- Ya. - Ya.

- Tapi orang- orang ini… - Selamat pagi.

Hei.

Terima kasih sudah menerima kami.