Hedda
Scarica il sottotitolo Arabic
Anteprima dei sottotitoli in Arabic
Le prime 200 righe.
"لا أثق بالمرأة إلا بشيء واحد، وهو أنها لن تعود إلى الحياة
بعد موتها. (أنتيفانس)"
"هيدا... تيسمان".
أليس هذا اسمك؟ وهذا منزل زوجك.
نادني "هيدا".
اروي لنا من فضلك أحداث الليلة،
وما تتذكرينه وصولا إلى حادثة إطلاق النار.
ذاكرتي مشوشة بعض الشيء.
كانت مجرد حفلة.
لكنني سأبذل جهدي.
أول ما أتذكره هو رؤية شخص مضرج بالدماء
- يسحب إلى ردهة المنزل. - قبل ذلك من فضلك.
- أتذكر سماع صراخ كثير... - قبل ذلك.
من أين تريد أن أبدأ؟
من البداية.
"هيدا".
"آيلين لوفبورغ" تطلبك على الهاتف.
تصر على التحدث إليك.
"آيلين لوفبورغ". توقعت ألا ترغبي في التحدث إلي ثانية.
"هيدا غابلر". سمعت أنك ستقيمين حفلة الليلة.
أجل، لنعرف المجتمع المحلي إلى السيد "جورج تيسمان" وزوجته،
ونبين لهم حقيقتنا.
بل زيفكما.
هل ستأتين إذا؟
ستكون كحفلات الأيام الخوالي.
هذا ما أخشاه.
ألقاك الليلة.
"آيلين".
انتبهوا، سأمر من خلفكم حاملة البطاطس.
أخبرتك صباحا يا "جون" أنني أريد 7 حبات ليمون كاملة.
- أحسنت يا عزيزتي. هذا رائع. - عليك وضع المزيد من العصارة.
وجدت أخيرا سيدة تتقن ما تفعله.
"سيلفي"، يمكنك الانحناء أكثر. هذه هي الطريقة الأمثل.
أريدك أن تهرسي البطاطس جيدا.
بأقصى سرعة لديك.
الخيط رخو.
لا أريد أزهارا.
أمرك سيدتي.
مرحبا. أخرج هذه من هنا.
معذرة يا سيدتي.
أعتذر.
هل أنت بخير؟
أرى أزهارا أينما نظرت.
صباح الخير سيدتي.
اخرجا.
طاب صباحك يا سيدي.
صباح الخير.
القاضي "براك". أنت متأخر عن الحفلة.
لأنني كنت أشتري لك هذا المنزل يا سيدة "تيسمان".
هل يجدر بي معاقبتك؟
لا توجهي المسدس إلي.
هل فقدت عقلك؟
ويحي، هل أصبتك؟
هل يعلم زوجك بوجودك هناك؟
اسأله بنفسك.
هيدا
"الجزء الأول"
منحنا القاضي "براك" القرض رغم سلوكك الطائش.
سأرد له جميله بضمان حصوله على منحة منصب الأستاذية.
فهلا تكلمين الأستاذ "غرينوود" الليلة؟
ما الغاية من ذلك؟
هو من يختار صاحب منصب الأستاذية.
أريد استرضاءه.
ويعجبه أمثالك من الناس. مثل...
البوهيميين و... لا أريد.
أريده أن يستمتع الليلة وإلا سيصدع رأسي بشكواه.
لا تقلق يا "تيسمان". ستمضي الليلة على خير.
ستقابل أصدقائي،
وسأقابل زملاءك.
لدي أصدقاء مثلك، لا تكوني فظة.
لكنني قلق بشأن أصدقائك. فهم الذين...
لا داعي للقلق. إنهم مهذبون وسيحسنون التصرف.
سيستلطفهم "غرينوود"، وكذلك أنت.
أجل، آمل ذلك.
لا يمكننا ارتكاب أي خطأ الليلة.
- ولا خطأ. - سمعتك.
وأخفي أسلحتك عن الناس.
فهمت. ثبت المشبك العلوي.
لا أقصد العقد.
هل اتصلت "لوفبورغ" ثانية؟
لا.
دهشت حين عرفت أنك دعوتها.
نسيت إخبارك.
"هيدا".
نعم.
أنت أردت كل هذا، أي شراء المنزل وإقامة الحفلة.
أنفقنا مالا وفيرا وبذلنا جهدا كبيرا من أجلك.
آمل أن تكوني سعيدة.
ألا أبدو سعيدة؟
سترقص معي، صحيح؟
ربما.
تبدين جميلة يا حبيبتي.
أشكرك. وأنت تبدو وسيما.
طاب مساؤك يا أستاذ "غرينوود".
- شكرا لك. - شكرا لك.
هل ما زال "براك" هنا؟
نعده فردا من العائلة.
تجمعنا به علاقة عمل فقط.
افصل الأمور عن بعضها.
هذه الكؤوس.
سيدة "تيسمان"، كنت...
السيد "دانبار" وزوجته، يسعدني أنكما استطعتما المجيء.
- تسرني رؤيتك. - وأنا أيضا. نشكر قدومكما.
- جميل. تعجبني تلك الوردة. - شكرا.
القاضي "براك"، هلا ترافقهما إلى الداخل؟
- بكل سرور. تفضلا. - شكرا.
لا تناسب ذوقي.
أستاذ "غرينوود".
أشكرك على قدومك.
- طاب مساؤكما. هذه زوجتي "تابيثا". - تسرنا رؤيتك.
كيف حالك؟
- يسعدني لقاؤك. - وأنا بالمثل.
هل تريدين الشمبانيا؟
- أشكرك. - تفضلا من هناك.
نشكرك.
- شكرا جزيلا. - شكرا.
- ليست بالبياض الذي توقعته. - أخفضي صوتك.
هل أحضرت سيجارة حشيش؟
بالطبع. وهل تتوقع مني غير ذلك؟
- عجبا - من ذلك؟
رجل غريب الشكل.
هل يضع حلقا في أذنه؟
من يكون؟ أستبعد أن يكون صديقا ل"جورج".
- لا أعلم. - لا،
لا شك أنه من أصدقاء السيدة "تيسمان".
نعم، يمكننا تأدية خدعة الحفلات.
رأيتك تتحدث إلى الأستاذ "غرينوود".
هل تجمعكما علاقة قديمة؟ هل تعرفه عن قرب؟
إلى حد ما. عرفته ل10 سنوات بالواقع.
قد لا يتعرف علي على الفور،
لكننا كنا زميلين قبل تثبيتي في الكلية...
ظننا أننا أخطأنا العنوان عند وصولنا لأن...
معذرة يا "تابيثا"، ماذا قلت؟
كنت أخبرك عن دهشتنا عند وصولنا بالسيارة.
المنزل رائع، وأكبر مما توقعناه.
القاضي "براك"، هل التقيت ب"تابيثا" زوجة الدكتور "غرينوود"؟
إنها رسامة على حد قولها.
- يسعدني لقاؤك. - أشكرك.
أحضري لي من فضلك كأسا أخرى إن كنت ذاهبة لملء كأسك.
المعذرة.
يا لفظاظتك تلك وظيفة الخدم.
لكنني أعرف كم تهوين الألاعيب.
هل أخفتك بسلاحي آنفا؟
- لم تأت لتلقي التحية علي. - حقا؟
- أنت تتحاشينني. - أنت تهوى المطاردة.
- تبدين... - ماذا؟
متوترة.
المنزل جميل.
- أجمل مما توقعناه. - لا تناكفني.
السيدة "أليسون" عند الباب.
قالت إنها صديقة قديمة.
- دعها تدخل. - أجل يا سيدتي.
تفضل.
يا للطفك.
حدثيني، ما الرسومات التي تختصين بها؟
هل هي جميلة؟
هل أتيت مشيا؟
سيدة "تيسمان"، أعتذر على المقاطعة.
لم أعلم بوجودك في المدينة يا سيدة "أليسون".
وإلا لدعوتك إلى الحفلة بالطبع.
أردت فقط التحدث إليك حيال...
أتيت لأتفقد...
ماذا؟
"آيلين لوفبورغ".
هل هي هنا؟
- أصر أن تبقي. - لا.
- لكن ليس بهذه الملابس. - أنا...
لنذهب كي تبدلي ثيابك.
- ماذا عن الضيوف؟ - لا يحتاج أحد إلي.
سأوليك كامل اهتمامي.
أريد التحدث إليها فحسب.
كيف حالك منذ آخر لقاء بيننا...
في المدرسة المتوسطة.
صحيح.
كيف حال السيد "أليسون"؟
كيف تجري الأمور في المنزل؟
بحقك يا سيدة "أليسون"...
كفى أرجوك. لا تناديني بذلك.
ناديني "ثيا" فحسب.
كما تريدين.
لنبدل ثيابك يا "ثيا".
يمكنك مصارحتي،
يا صديقة المدرسة.
لم نكن صديقتين في المدرسة.
كنت تشدين شعري.
حقا؟
كنا نخافك حينها.
لا أتذكر ذلك.
كنت أخاف كلما صادفتك على السلالم.
أخبرتني مرة أنك ترغبين في حرق شعري.
غريب أنني لم أفعل ذلك.
قلت: "قد يكون هذا الفستان مناسبا."
هل سيطول ابتعادك عن منزلك؟
أجل.
ماذا ستفعلين وحدك؟
سأعمل.
- مع "آيلين"؟ - أجل.
لا يناسبك لونه.
ومم ستجنين المال؟
أمارس الكتابة. شاركت "آيلين" في تأليف كتابها الأخير
Hedda subtitles in other languages
Commenti
No comments yet. Be the first to leave one.