Prince of Persia: The Sands of Time

Suatu masa dahulu, di sebuah negara yang jauh,...

...bangkitnya satu empayar, bermula dari padang rumput di China,...

...sehingga ke pantai Mediterranean.

Itulah empayar Parsi.

Hebat berperang, sentiasa menang,...

...di mana terdapatnya pedang orang Parsi, arahan mengikutinya.

Raja Parsi adalah Raja Sharaman,...

...memerintah dengan adiknya Nizam di atas dasar kesetiaan dan persaudaraan.

Raja tersebut mempunyai dua orang putera lelaki,...

...yang memberikannya kegembiraan.

Bergembiralah.

Tapi di mata Raja, keluarga baginda masih belum lengkap.

Sehinggalah pada suatu hari baginda melihat suatu tindakan yang berani.

Oleh seorang anak yatim di jalan Nasaf.

Ke tepi.

Berhenti. Berhenti.

Lari.

Lari, Bis. Lari.

Duduk sini.

Dia mahu melepaskan diri.

Lepaskan saya.

Demi nama Raja.

Siapakah nama kamu, budak? - Dastan, Tuanku.

Ibu bapa kamu?

Budak...

Adik, ambilnya.

Tersentuh dengan keadaan tersebut,...

...Raja mengambil budak itu sebagai anak angkat.

Seorang anak lelaki yang tiada darah diraja,...

...dan tiada hak untuk takhtanya.

Tapi mungkin, ada sesuatu yang berlaku pada hari itu.

Sesuatu yang di luar pemahaman.

Pada hari itu, seorang budak dari tempat yang biasa,...

...menjadi...

...Putera Parsi.

Alamut yang mengagumkan, lebih hebat dari saya bayangkan.

Jangan tertipu dengan kecantikannya Putera Tates.

Ia hanyalah sebuah bandar seperti yang lain.

Negara lemah mencipta rakyat yang lemah.

Mereka cuba mengkhianati kita, sekarang mereka perlu membayarnya.

Ayahanda pernah berpesan, Alamut tidak boleh diapa-apakan.

Ianya dianggap suci.

Tapi memandangkan ayahanda tiada di sini,

Keputusannya adalah di tangan saya.

Saya akan adakan persidangan terakhir dengan pakcikku,

...dan dengan dua saudaraku, Garsiv yang dipercayai, dan...

Di manakah Dastan?

Marilah. Saya taruhkan elaun saya sebulan ini.

Ini sungguh memalukan. - Apa kata kamu cuba juga?

Marilah.

Tidak akan itu sahaja?

Putera Dastan.

Mana Putera Dastan?

Putera Dastan tiada di sini.

Tuanku, tolonglah.

Putera Tus memerintahkan persidangan untuk berperang.

Saya akan hadir.

Perisik terbaik kita, telah memintas sebuah karavan meninggalkan Alamut.

Pedang, buatan terbaik.

Anak panah besi.

Suatu perjanjian pembayaran dari Panglima Kosh, pada Alamut.

Mereka menjual senjata kepada musuh kita, Dastan.

Anak panah seperti ini pernah membunuh kuda saya di Kushkan.

Darah akan bertaburan di Alamut kerana ini.

Atau tentera kita akan tewas di tembok mereka.

Kita diarahkan untuk menawan Kushkan, bukannya menyerang Alamut.

Kata-kata yang bijak, adikku. - Kata-kata tidak akan hentikan musuh kita.

Sebaik saja mereka bersenjata penuh.

Kita serang menjelang subuh.

Jadi, jika itulah keputusannya, biar saya yang serang dulu.

Siapa mahu kongsi, Garsiv?

Saya akan mengetuai angkatan tentera Parsi.

Dastan ketuai satu pasukan dari orang jalanan.

Mereka mungkin tiada adab sopan, tetapi mereka sangat handal berlawan.

Penghormatan untuk mulakannya sepatutnya milik saya.

Garsiv, tangan kamu di pedang lagi.

Itulah yang sepatutnya. - Oh, saudara-saudaraku...

Tidak sabar-sabar.

Puteri Alamut dikatakan mempunyai kecantikan yang tiada tolok bandingnya.

Kita akan masuk ke istananya dan saksikannya sendiri.

Tiada siapa ragui keberanian kamu Dastan, tapi kamu masih belum bersedia untuk ini.

Angkatan berkuda Garsiv akan memulakan serangan.

Puteri Tamina, angkatan tentera Parsi masih tidak berganjak.

Kepercayaan mereka terhadap kebenaran sudah berkurang,...

...hanya pentingkan diri mereka.

Mungkin lebih selamat jika tuanku tidak berdiri terlalu dekat.

Apa pun yang mereka percayai, lembing mereka tidaklah kuat sangat,...

...juga dengan matlamat mereka.

Kumpulkan semua ahli sidang.

Beritahu mereka, Beta berada di Kuil Utama,

Beta perlu berdoa.

Kuil utama? Alamut tidak pernah lagi diceroboh sejak seribu tahun.

Semua perkara boleh berubah.

Kita sepatutnya sudah menjangka perkara ini.

Kenapa kita mengingkari arahan abang kamu?

Garsiv hanya tahu serang secara berdepan, ramai yang akan terkorban nanti.

Orang Alamut akan sibuk pertahankan pintu utama,...

...jadi kita ceroboh dari sisi.

Kamu minum?

Itulah jalan masuk kita. Ada dua pintu.

Yang luar itu senang saja, Yang dalam itu yang mustahil.

Pintu itu dikawal oleh dua pengawal di menara.

Ya, pasti ada jalan masuk, Bis, kamu uruskan perkara di pintu luar.

Biar saya uruskan yang mustahil itu.

Kamu tidak akan gembira kalau kamu sebabkan kami semua terbunuh.

Hebat ucapan kamu, Bis.

Bangkit.

Bunyikan amaran.

Pegang ini.

Hati-hati.

Pintu timur terbuka. - Itu orang-orang Dastan.

Dia sudah masuk, Dastan sudah berjaya.

Mara ke pintu timur.

Mara ke pintu timur.

Mereka sudah ceroboh pintu timur.

Runtuhkan laluan ke dewan itu. - Puteri.

Pergi sekarang, semua.

Kamu tahu apa yang kamu perlu lakukan. - Harta ini mesti disimpan selamat.

Beri laluan.

Lagu bodoh dan asap wangi tidak akan dapat tolong kamu sekarang.

Saya rasa dia lebih dari itu, hei Garsiv?.

Jadi, betullah khabar angin itu.

Kami tahu kamu membuat senjata...

...secara rahsia kepada musuh kerajaan Parsi.

Sekarang tunjukkannya. - Kami tiada kemudahan menempa senjata.

Dan senjata apa yang kamu katakan itu.

Perisik kami kata lain. Kamu boleh kurangkan penderitaan...

Semua penderitaan dalam dunia ini tidak akan berkurangan...

...jika kamu mencari sesuatu yang tidak wujud.

Kamu kelihatan cukup bijak untuk satu penyelesaian politik.

Sertailah dengan bakal Raja Parsi. - Saya lebih rela mati.

Itu boleh diuruskan.

Jangan.

Putera Tus...

Berjanjilah, semua rakyat Alamut akan dilayan dengan baik.

Hei, Singa Parsi. Singa Parsi.

Mereka menggelar kamu Singa Parsi.

Kamu tidak pernah mahu mengikut arahan, Dastan.

Saya boleh terangkannya, Tus. Saya... - Tidak, tidak.

Tidak, kamu mesti meraikannya. Lagi pun, ianya tradisi kita.

Memandangkan kamu yang melakukan serangan pertama,

kamu kena bagi saya hadiah, sebagai penghormatan.

Pisau belati yang cantik.

Dia berikan kamu bandar dan juga puterinya,

Rasanya itu sudah cukup sebagai penghormatan.

Begitulah rasanya.

Gerombolan pertama sudah tiba, Tuan Putera.

Berita yang baik.

Ayahanda tuanku telah berhenti bersembahyang...

...untuk turut menyertai perayaan kita.

Sudah tentu untuk memuji di atas kemenangan kita ini.

Kami mendapat risikan bahawa Alamut membekalkan senjata kepada musuh kita.

Risikan? Kamu perlukan lebih dari itu untuk menawan sebuah Kota Suci,

Dengan bala tentera ayahanda.

Tindakan ini, tidak akan menyenangkan sekutu kita.

Mungkin kamu tidak pernah memikirkannya.

Jangan pandang pakcik kamu.

Semua keputusan dan akibatnya saya akan tanggung.

Ayahanda tahu kamu tidak sabar mahu gantikan takhta.

Tapi percayalah bila ayahanda kata, kamu masih belum bersedia.

Tiada yang lebih arif dari tuanku, ayahanda.

Kerana anakanda sangat hargai kepercayaan ayahanda.

Anakanda akan ketuai sendiri pencarian senjata itu.

Anakanda bersumpah tidak akan mengadap ayahanda...

...sehinggalah bukti itu ditemui.

Langkah ketiga itu yang paling susah.

Abang.

Kami sudah temui lorong ke pinggir timur bandar itu.

Saya akan ke sana sekarang.

Kamu akan terlepas jamuan.

Kamu dan Garsiv boleh layan ayahanda sepeninggalan saya.

Bukan kamu ada hadiah untuk diberikan? - Sudah tentu.

Bis, hadiah.

Saya terlupa.

Saya sudah agak.

Jubah sembahyang pemerintah Alamut.

Yang paling suci di Timur, hadiah yang seorang Raja akan sukai.

Kamu sudah berjuang dengan baik untuk saya, Dastan.

Saya gembira untuk membalasnya.

Sesuatu yang jarang dijumpai.

Persembahkan dia kepada Raja petang ini untuk saya, Dastan.

Betul kamu mahu seorang lagi isteri, abang?

Dengar sini, Dastan.

Perkahwinan ini akan buatkan rakyat mereka setia pada saya.

Jika dia tidak terikat dengan kita, dia boleh jadi merbahaya.

Jika ayahanda tidak perkenankannya,

Kamu perlu tamatkan nyawanya dengan tangan kamu.

Jadi, saya diiringi oleh Putera Dastan, Si Singa Parsi.

Tentu seronok rasanya kerana berjaya memusnahkan...

...sebuah kota yang tidak bersalah.

Gembira bertemu kamu juga, puteri.

Izinkan saya menawarkan, jika menghukum musuh kepada raja saya..

.. adalah satu kesalahan,

maka saya dengan gembira akan ulanginya.

Kamu sememangnya Putera Parsi yang sebenar.

Kejam. Tiada maruah.

Jangan ulangi kesilapan bahawa kamu memahami saya, puteri.

Oh, apa lagi yang kamu ada? - Tunggu sini bersama Tuan Puteri.

Jika kamu mampu.

Saya harap kamu bersopan bila dipersembahkan kepada Raja.