Normal People

‫‫‫سی نما تقدیم می‌کند

‫«تـرجمـه از سینا اِن وی» sina_n_v

شش هفته قبل

‫- بمون. ‫- نمیتونم.

‫تا ساعت 3 کلاس ندارم.

‫آره،ولی باید برم خونه و چندتا چیز بردارم.

‫نایل در موردم نگرانه.

‫خوبه.

‫من نایل رو دوست دارم،با وجود اینکه ‫حتی ملاقاتش نکردم.

‫فکر میکنی اون بهترین دوستت ـه؟

‫نه.

‫اوه.

‫تویی.

‫- نمیدونستم اینجایی. ‫- روحِ کریسمس های قبلی.

‫خوبی؟

‫شنیدم یکی داره میاد داخل، ‫فکر کردم داره اَزَمون دزدی میشه.

‫- هنوز اینجا زندگی میکنی؟ ‫- نمیدونم داری از چی گلایه میکنی.

‫اتاق رو برداشتی واسه خودت، ‫منم هنوز دارم اجاره میدم.

‫گلایه میکنم؟

‫من خوشحالم،ماریان چطوره؟

‫- خوبه،آره. ‫- هنوز دوست دخترت نشده؟ ‫- نه.

‫برنامت چیه؟ ‫منتظر نگهش میداری؟

‫- البته که نه. ‫- اون خیلی ازت بهتره.

‫آره،میدونم.

‫- میدونی؟ ‫- ببین،میتونی بعدا در این مورد ازم انتقاد کنی.

‫نمیتونم منتظر بمونم.

‫- اوضاع کار چطوره؟ ‫- عالی،شلوغ.

‫- امیدوارم از ماریان تشکر کرده باشی. ‫- واسه چی؟ ‫- واسه شغل.

‫نه،کار سوفی بود.

‫و کی تورو به سوفی معرفی کرد؟

‫خُب،واضحه که ماریان اینکارو کرد.

‫- آره،اون خیلی باهات رفتار خوبی داشته. ‫- درسته.

‫فقط امیدوار بودم یکم ازش قدردان باشی.

‫خُب؟

‫آره،خُب،ببین،عذر میخوام،باشه.

‫و اگه ماریان خودش به این مسئله گیر نمیده ‫نمیدونم تو چرا اینکارو میکنی.

‫مثلا،چه حسی ممکنه بود پیدا کنی ‫اگه منم مدام در مورد

‫اشتباهات احمقانه ی نوجوونیت ‫ باهات صحبت میکردم؟

‫- عجیبه،چون اشتباه احمقانه ی ‫نوجوونیم تو بودی. ‫- اوه،درسته.

‫خیلی خوبه.

‫خبری از مجله در مورد داستانت نگرفتی؟

‫- هنوز نه. ‫- خُب،هنوز امیدوار باش.

‫خیلی خوب میشه اسمتو روش ببینم.

‫- باشه عزیزم،دوسِت دارم. ‫- منم تورو دوست دارم.

‫- فقط دو روزه ‫- فقط دو روزه

‫نمیتونی بری دیدن یکی دیگه،فرار کنی؟

‫هیچ دوستی ندارم، یادتونه؟ ‫موضوع ناراحت کننده ایه.

‫بیخیال.

‫فقط یه شام ـه.

‫فقط یه شام خسته کننده‌س ‫و یه دخترِ حرف شنو بودن واسه یه آخر هفته.

‫و بعدش برمیگردم.

‫آره،اونقدرا هم نمیتونن تو ‫ 48 ساعت بهت آسیب برسونن.

‫تو مادرمو ندیدی.

‫- یه نوشیدنی دیگه میخوای؟ ‫- نه،ممنون،مطمئنی؟ ‫- آره

‫تو خیلی مهربونی.

‫شما دوتا باهم سکس میکنین،آره؟

‫باهم هستین؟

‫آره.

‫- آره،باهمیم. ‫- آره. ‫- خیلی خُب.

‫و ... حدود یه ماه میشه؟

‫همه حدس و گمان هایی میزنن، ‫حتی با این وجود این که

‫هیچوقت باهم حرف نمیزنید.

‫چیز جدیدی نیست.

‫ما زمان مدرسه هم باهم سکس میکردیم.مخفیانه.

‫اوه،واقعا؟

‫- امیدوارم از گفتن این ‫ناراحت نشی؟ ‫- نه،نه اصلا.

‫مخفیانه؟

‫مثل یه جور بازی؟

‫راستش خیلی کار جذابی ـه.

‫خُب،شما زوج خیلی خوبی هستین.

‫- ممنون. ‫- زوج؟

‫اوه،شما تک پر نیستین؟

‫باحاله.

‫منم میخواستم با دوست پسرم اینطوری باشم ‫ولی اون اینطوری نمیخواست.

‫مردا میتونن انحصارطلب باشن.

‫شما واقعا فکر میکنین اونا به راحتی ایده یِ ‫داشتنِ چند شریکِ جنسی رو قبول میکنن؟

‫معمولا.

‫منم دارم تعمیم میدم.

‫مردا به نظر بیشتر نگران ‫محدود کردن آزادی زنا هستن

‫تا اینکه آزادی های خودشونو محدود کنن.

‫اگه من مرد بودم،ممکن بود ‫سه تا دوست دختر داشته باشم.

‫حداقل ...

‫جذابیت‌ش رو درک میکنم ولی ‫میتونه پر استرس باشه.

‫تو چی؟

‫- تو چی؟ ‫- در این مورد رویابافی نمیکنی که ‫ همزمان با چندین زن باشی؟

‫- فکر میکردم این یه چیز عمومی ‫بین مردا باشه.

‫نه،نه واقعا.

‫ما میتونیم سکس سه نفره ‫داشته باشیم اگه بخواید.

‫ببخشید؟

‫سه تامون میتونیم ...

‫درسته،اوه ...

‫درسته،خُب ...

‫من که علاقه ای به این کار ندارم.

‫من خیلی خجالتی‌ام.

‫- واقعا؟ ‫- ممکنه بمیرم.

‫واسه چی؟ ‫بخاطر ظاهرت؟

‫ولی تو خیلی خوشگلی.

‫راستش،ممنون،ولی ...

‫به این دلیل نیست،بیشتر به این ‫خاطر هستش که زیاد علاقمند نیستم.

‫منظورت چیه؟

‫خُب،من ...

‫من حدس میزنم،یه جورایی ...

‫- نسبت به خودم سرد هستم ‫- باور نمیکنم.

‫اون با تو هم سرده؟

‫نه.

‫من گفتم غیر صمیمی،ولی نه لزوما سرد.

‫فکر میکنم غیر صمیمی بودن ‫درجه ای از سرد بودن رو نشون میده.

‫تو فقط زیاد این بالا زندگی میکنی.

‫- تو باید بیشتر با احساساتت ‫در ارتباط باشی. ‫- شاید.

‫خُب ...

‫دیگه بیشتر از این مزاحم نمیشم.

‫مزاحم نیستی.

‫- فردا میبینمت. ‫- نه،همونجا باش،نیا بدرقه.

‫- نه،اشکالی نداره،تا بیرون همراهیت میکنم. ‫- کانل.

‫میبینمت پِگی.

‫اوه،خیلی خُب ...

‫یا مسیح.

‫نجاتم دادی.

‫من اصلا نمیتونستم اونکارو بکنم

‫- من نمیتونستم جلوی اون باهات سکس کنم. ‫- من ممکن بود اینکارو بکنم.

‫اگه تو میخواستی.

‫میتونستم متوجه بشم که تو نمیخواستی.

‫آره،خُب ...

‫تو نباید اینکارو میکردی ‫اگه من هم میخواستم.

‫نه،منظورم این نبود.

‫بیشتر اینجوریه که ...

‫وادار میشدم اینکارو بکنم ...

‫ممکن بود لذت ببرم اگه تو میخواستی ...

‫- خوشم میاد تا واست کاری انجام بدم. ‫- نه.

‫نمیتونی کارهایی که نمیخوای رو انجام بدی.

‫... یا کارهایی که ازش لذت نمیبری ‫ رو بخاطر من انجام بدی.

‫ولی دوست دارم خوشحالت کنم.

‫من ...

‫آره.

‫اوه،ببخشید.

‫متاسفم.

‫- کانل،مشکل چیه؟ ‫- هیچی،فقط یکم ...

‫یکم عجیبه،نمیدونم ...

‫- اگه من کاری کردم که باعث ‫ ناراحتیت شد،واقعا متاسفم. ‫- نه،نه،من ...

‫متاسفم،نمیدونم چی بود.

‫فقط یکم احساس کردم ...

‫من خوبم ...

‫- مطمئنی؟ ‫- آره،متاسفم.

‫ماریان؟

‫ببین ...

‫دیشب من ...

‫فقط حس کردم ...

‫میدونی؟من واقعا عاشقتم،تو نیستی؟

‫فکر کنم یه لحظه داشتم ‫بهت علاقه پیدا میکردم.

‫نمیدونم.

‫باید همه چیز رو سرکوب میکردم ماریان.

‫به هرحال این کاریه که من میکنم.

‫چی؟

‫تو دوست داری که ...

‫یا شاید ممکنه بخوای که ...

‫چی بخوام؟

‫مثلا ...

‫برام یه عکس بفرستی.

‫- یه عکس؟ ‫- آره.

‫مثل عکس یه منظره یا ...

‫نه،منظورم عکس منظره نیست. ‫منظورم ...

‫یه عکس از خودت ـه.

‫ترجیحا بدون لباس.

‫البته.

‫البته اگه بخوای.

‫- باشه. ‫- پاکش میکنم.

‫چرا پاکش میکنی؟

‫- مگه عکسِ فرضیِ من چه مشکلی داره؟ ‫- نه،مسئله این نیست.

‫بیشتر بخاطر خودته،حریم خصوصی‌ت.

‫یا واسه اطمینانِ‌ خاطرِ خودت.

‫تو چی؟

‫من چی؟

‫میتونم منم یکی از ‫عکسای تورو داشته باشم.

‫- از من؟ ‫- ترجیحا کیرت.

‫فکر نکنم عکس کیرم رو بخوای،مگه نه؟

‫واسه اینکه مساوی بشیم.

‫بهتره اینکارو نکنی.

‫من هیچوقت پاکش نمیکنم.

‫هر روز زندگیم بهش نگاه میکنم ‫و با خودم به گور میبرمش.

‫اوه کانل،خیسه خیسی..

‫کانل.

‫یه لحظه بیا دفتر.

‫آره،مشکلی نیست.

‫آره،راستش زمانبندی خیلی افتضاحی ـه ‫ولی به صلاح همه‌س.

‫ولی فقط ...

‫ببین،یه جورایی با عقل جور درمیاد که ‫یکم کارهارو جلو بکشیم.

‫- درسته. ‫- آره.

‫همونطور که میبینی ما میخوایم ‫بازسازی اینجارو تا آگوست تموم کنیم.