Rick and Morty

‫"مورتي" يتصفّح "إنستجرام" "جيسيكا" مجدداً.‬

‫اغربي عن وجهي أيتها الحمقاء!‬

‫ما المحرج في هذا يا "مورتي"؟‬ ‫مشاركة ذلك مع عائلتك قد يساعد.‬

‫توقّفي عن إحراج أخيك يا "سامر".‬

‫"مورتي"، توقّف عن كونك‬ ‫مترصّد إنترنت مخيف ومنحرف.‬

‫أنا لا أترصّد عبر الإنترنت!‬

‫أردت أن أعرف فقط‬ ‫من أين حصلت على هذه القلادة.‬

‫والآن أنا أعرف.‬

‫تركتها لها جدّتها.‬

‫أنت هادئ يا "ريك".‬

‫ألا يجب عليك أن تكشف‬ ‫حقيقة أنّ الجدّات لسن حقيقيات؟‬

‫مرحباً. لقد زرعت رقاقة‬ ‫استجابة آلية في دماغي‬

‫لكي أتمكن من قضاء الوقت مع عائلتي.‬

‫لكنك تقضي الوقت مع عائلتك بالفعل.‬

‫شكراً لك على التحدّث مع "ريك".‬

‫لقد انتهيت من إفطاري‬ ‫وقائمة رغباتي على "أمازون".‬

‫هيا يا "مورتي"، أحتاج إلى كريستال الموت‬ ‫من كوكب "فوربوديولون برايم".‬

‫أبي، هنالك طريقة لفعلنا هذا الآن.‬

‫"مورتي"، هلّا ترافقني رجاءً‬ ‫إلى "فوربوديولون برايم"‬

‫لإحضار كريستال الموت؟‬

‫حسناً، شكراً على سؤالك. نعم، سأفعل ذلك.‬

‫إنّها صورة مثيرة.‬

‫أعتقد أنّ الحزن يزيد احمرار خدودك.‬

‫- أبي، بالكاد وضعت أيّ شراب.‬ ‫- توقفي عن رفع كوليسترول والدك‬

‫لكي تلتقطي صورة جنازة مثيرة.‬

‫لا يُسمح لي بفعل أيّ شيء.‬

‫"ريك"، ربما إذا تحركنا بشكل...‬

‫أسرع؟ فكرة جيدة يا "مورتي".‬

‫سنتجاوز هذه الكويكبات بشكل أسرع.‬

‫يا إلهي، هل أنت مُنزعج لهذه الدرجة‬

‫بخصوص حرص أمي‬ ‫على أن أكون موافقاً على مغامراتنا؟‬

‫ماذا إن كنت أريدك أن تقفز‬ ‫من فوق مبنى "إمباير ستيت"؟‬

‫- أيجب أن أطلب؟‬ ‫- نعم.‬

‫وأنت حقّاً لا ترى أنّ لذلك عواقب كارثية؟‬

‫اصمت فحسب وساعدني بجمع هذه، رجاءً.‬

‫لماذا يُسمى كريستال الموت؟ هل يقتلك؟‬

‫أنت تُفكّر بالعيارات النارية يا "مورتي".‬ ‫كريستال الموت يريك‬

‫كيف ستموت.‬

‫يا إلهي، هل سأموت مليون مرّة؟‬

‫ينبثق مستقبلك من... حاضرك،‬

‫والذي يستمر بالتغيّر‬ ‫إن كنت تعيش بشكل صحيح.‬

‫الحقيقة هي أنّ أيّ شخص يعرف‬ ‫كيف سيموت بشكل مؤكد‬

‫إما أن يكون مملاً للغاية‬ ‫أو على وشك أن يُصاب برصاصة... انبطح!‬

‫من هؤلاء؟‬

‫صائدو الكريستال.‬

‫لا يوجد شكل حياة أدنى منهم.‬

‫يظنون أنّ المجرّة هي حصّالتهم الشخصية.‬

‫مهلاً، ماذا نحن إذاً؟‬

‫نحن "ريك" و"مورتي".‬

‫أنت على وشك أن تشاهد‬ ‫الفائدة الحقيقية الوحيدة لهذا الكريستال.‬

‫إنّها تريك متى يعيد‬ ‫الرجل الآخر تلقيم سلاحه.‬

‫موت محتوم.‬

‫موت غير محتوم.‬

‫وموت محتوم.‬

‫سيُرديني هذا الرجل بالتأكيد.‬ ‫هذا قدري المحتوم.‬

‫لا يمكنني فعل شيء حياله.‬ ‫حسناً، ليس تماماً الآن.‬

‫ساعدني على جمع هذه.‬

‫أتستخدم هذه لتربح المعارك فحسب؟‬

‫لا أستخدمها.‬

‫الناس الذي يقضون حياتهم‬ ‫في تفادي الموت هم أموات بالفعل.‬

‫كما أنّهم أغنياء.‬

‫وأنا أحب أن أقضي حياتي بأموالهم.‬

‫يا إلهي، "جيسيكا"!‬

‫"(مارجريتفيل)"‬

‫"مورتي"!‬

‫أحبّك.‬

‫"جيسيكا". أريد أن أموت مع "جيسيكا".‬

‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أيمكنني أن أقود؟‬

‫لماذا؟‬

‫بسبب إحساس الشارع المفتوح؟‬

‫حسناً، من هذا الحفيد؟ يُعجبني أسلوبك.‬

‫"مورتي"، تعرف أنّ الفضاء الخارجي‬ ‫في الأعلى، صحيح؟‬

‫نعم، أنا أتبع غرائزي فحسب.‬

‫- هلا تتوجه إلى الأعلى فحسب؟‬ ‫- توقّف!‬

‫- ستجعلني أموت بالشكل الخاطئ.‬ ‫- ماذا؟‬

‫- ألديك كريستالة موت في جيبك؟‬ ‫- لا، ربما.‬

‫أيها المتوحّش، ظننت أنّك تُداعب نفسك.‬

‫- وهل تقّبلت ذلك ببساطة؟‬ ‫- أكنت تفضّل أن أتطرّق لذلك؟‬

‫- لماذا سأفعل ذلك؟‬ ‫- لماذا سرقت كريستالة موت؟‬

‫- أريد أن أموت كبيراً في السن.‬ ‫- توقّف عن القيادة إذاً.‬

‫أيها الوغد الصغير.‬ ‫أعطني المقود يا "مورتي"!‬

‫- لا!‬ ‫- اللعنة!‬

‫تباً!‬

‫أحبّك يا "مورتي".‬

‫سأنتقم لموتي!‬

‫- اللعنة...!‬ ‫- أمزح فحسب.‬

‫أنا هولوجرام لكشف وتصحيح الأزمات،‬

‫نشأت عبر رقاقة وضعها "ريك" "الحقيقي"‬ ‫في عمودك الفقري.‬

‫قلت "حقيقي" بين هلالين لأنّ وصف‬ ‫الكائنات التي تتميّز بالكثافة بـ"الحقيقية"‬

‫عنصري تجاه كائنات الهولوجرام.‬

‫"مورتي"، اصنع لي معروفاً...‬ ‫دون تلاعب بالألفاظ.‬

‫أحضر المسدّس ذا المقبض الأزرق‬ ‫من الصندوق‬

‫وخذ عيّنة أنسجة من الجثّة.‬

‫حسناً، والآن خذ تلك إلى الصندوق‬ ‫وأدخلها في جهاز الاستنساخ.‬

‫أرى أنّك تحمل كريستالة موت‬

‫والتي توجّه قراراتك أكثر مني.‬

‫ذلك من حقّك. لكنني أريد أن أذكّرك‬

‫أنّ بعض الناس لا يمكنهم حمل أيّ شيء‬ ‫ولا يمكن أن يموتوا أبداً.‬

‫لذا فإنّ ذلك مُهين قليلاً لي...‬

‫حسناً.‬

‫أنصت، أنا مُبرمج على التحمّل يا "مورتي"،‬

‫لذا فأنا مُستعد لأتقبّل أنّك تفعل هذا‬

‫إن كنت مستعداً‬ ‫لتقبّل حقيقة أنّ عليك التوقّف.‬

‫قبول. إعادة التوجيه.‬

‫البيانات. النسخة الاحتياطية.‬

‫العملية. "فينكس". تفعيل.‬

‫ما هذا؟ لقد ألغيت هذا البروتوكول.‬

‫- ماذا تفعل بمُستنسخي؟‬ ‫- لا بأس. أنا أنت.‬

‫فصلت وعاء الاستنساخ خاصّتي‬ ‫قبل موسمين‬

‫لذا أعتقد أنّه قد تم إعادة توجيه‬ ‫نسختي الاحتياطية إلى عالمك، أعتذر.‬

‫لا بأس، تُسعدني المساعدة.‬

‫بالمناسبة، يُضايقني أنّه عليّ أن أسأل،‬

‫لكنك لا تُمانع‬ ‫العوالم الفاسدة الفاشيّة، صحيح؟‬

‫"(ريك)، شكراً لك على تطهيرك لـ(الصين)!"‬

‫نـ...نعم.‬

‫كلمة "نعم" تلك كانت ليبرالية للغاية.‬

‫حسناً، أليس هذا غريباً؟‬

‫نوع الغرابة التي تجعل‬ ‫"ريك" و"مورتي" أكثر قوّة.‬

‫"مورتي"، أمسكت بهذا الاشتراكي‬ ‫يرتدي ملابس استحمامي.‬

‫يريد أن يُعطي كلّ المارتيني‬ ‫إلى عائلة من المُهاجرين.‬

‫من الواضح أن المُحتال‬ ‫هو المُستنسخ العاري المُبلل.‬

‫هذا واضح فعلاً،‬ ‫لكنه لن يكون كذلك بالنسبة إلى الشرطة.‬

‫- حسناً.‬ ‫- لقد كان وضيعاً يا "ريك".‬

‫لقد كان سياسياً جداً.‬

‫أريد أن أحظى بالمتعة،‬ ‫مغامرات "ريك" و"مورتي" التقليدية‬

‫كما في الماضي.‬

‫إذاً سنتفق مع بعضنا يا "مورتي" الفاشي.‬

‫في البداية، عليّ أن أصل‬ ‫إلى "فوربوديولون برايم"...‬

‫ستذهب إلى المكان الذي أريدك أن تذهب إليه.‬

‫"مدرسة (هاري هيربسن) الثانوية"‬

‫"نحن هنا - نحن شفافون‬ ‫نحن نرى من خلالك"‬

‫"يجب أن تتوقّف عن عدم استنساخ جدّك!"‬

‫"اذهب واستنسخ (ريك) خاصّتك!‬ ‫لن يتمّ تجاهلنا"‬

‫إن لم تغربوا عن وجهي‬ ‫سألقي بحمض "ريك" النووي في المرحاض.‬

‫حسناً، تجمّعوا جميعاً.‬

‫"اجعلوه قانونياً!"‬

‫أنت أيضاً يا "بيركلي". استعد رشدك.‬

‫أخبرني على الأقل ما هي طريقة الموت هذه‬ ‫التي أنت مُصرّ عليها...‬

‫"جيسيكا".‬

‫"مورتي"، أحبّ...‬

‫ماذا؟ لا.‬

‫أحبّك.‬

‫تباً، كيف سأموت معها‬ ‫إن كنت لا أستطيع التحدّث إليها حتى؟‬

‫ألقِ بذلك الشيء في القمامة،‬ ‫وتوقّف عن التخطيط لموتك،‬

‫وتحدّث مع من تريد.‬

‫- تبدو الآن كـ"ريك" الحقيقي.‬ ‫- أنت أفضل من التحدث بتلك اللغة.‬

‫أنا لست أفضل من أيّ شيء يا "جاك"!‬

‫إذاً، ماذا سنفعل؟‬

‫توقّف عن طرح الأسئلة،‬ ‫وتوقف عن إعطاء التعليقات.‬

‫استمتع فحسب.‬

‫نحن ذاهبان في مغامرة تقليدية ممتعة وبسيطة.‬

‫سيكون من المفيد جداً أن تقول‬

‫أيّ شيء غير ما لا تريده.‬

‫أحب السيّد "ميسيكس".‬

‫حسناً، هذا أفضل.‬

‫أحتفظ في العادة بصندوق "ميسيكس"‬ ‫في الجيب الداخلي،‬

‫لذا ربما يفعل "ريك" الفاشي ذلك أيضاً.‬

‫حسناً، انظر إلى ذلك.‬

‫نحن الآن نفعل شيئاً سبق أن فعلناه.‬

‫أنا السيّد "ميسيكس"!‬

‫- اقتل هذا النازي الحقير!‬ ‫- يمكنني فعل ذلك!‬

‫- تعال إلى هنا أيها الوغد!‬ ‫- توقّف!‬

‫قبول. إعادة التوجيه.‬

‫البيانات. النسخة الاحتياطية.‬

‫العملية. "فينكس". تفعيل.‬

‫بحقّك يا رجل!‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫نعم، عذراً. أنا "ريك" من واقع آخر.‬

‫تم تحميلي إلى عبوة الاستنساخ خاصّتك.‬

‫لا تقلق بخصوص ذلك يا رجل،‬ ‫لديّ مجموعة منها.‬

‫ما هذا يا "ريك"؟ هل تصنع مُستنسخين هنا؟‬

‫- اخرج من هنا يا "مورتي"!‬ ‫- توقّف عن طرح أسئلة غبية يا "مورتي"!‬

‫- تبدو كالأحمق...!‬ ‫- يا إلهي.‬

‫إذاً قل الحقيقة يا رجل، لا تخجل.‬

‫أنت تنظر إلى جسد الروبيان خاصّتك‬ ‫وتُصاب بالذهول.‬

‫أذلك واضح جداً؟ أعتذر.‬

‫جسدي الأصلي ثنائي القوائم، من نسل القردة.‬

‫حقاّ؟ غريب. أيبدو منزلك مثل شجرة؟‬

‫لا، يبدو كهذا.‬

‫إنّه مُطابق لهذا، في الواقع.‬

‫- وهذا يثير الجنون...!‬ ‫- لا بأس يا رجل، لا أمانع.‬

‫بصراحة، أنت تُسدي لي معروفاً كبيراً‬ ‫بكونك روبيان بدلاً من فاشي.‬

‫ماذا؟‬

‫اللعنة، متى أصبح هذا هو الوضع الافتراضي؟‬

‫"رياضيات 101"‬

‫من يريد أن يأتي إلى اللوح‬ ‫ويريني بعض الأعداد الصحيحة البسيطة؟‬

‫أحبّك.‬

‫"مورتي"؟ نعم، صحيح.‬

‫ذلك ليس عدداً صحيحاً.‬

‫من الواضح أنّ ذلك لا يهمّ.‬

‫اللعنة يا "مورتي" أنت سيئ في الحساب،‬

‫لكنني سأعطيك علامة كاملة في الثقة بالنفس.‬

‫- أفعل ما عليّ فعله فحسب.‬ ‫- علامات إضافية.‬

‫أحبّك يا "مورتي".‬

‫ما قصّة التبختر؟ أتظن بأنّك تمتلك المدرسة؟‬

‫- لا.‬ ‫- ماذا لو قتلتك؟‬

‫أكنت ستتبختر حينها؟‬

‫إلا إذا كانت أحداث فيلم "كوكو"‬ ‫من شركة "بيكسار" قابلة للتصديق،‬

‫وهو ما أشكّ به!‬

‫أنا واثق تماماً‬ ‫بأنّك لن تقتلني على الأرجح.‬