Criminal Minds

- أمي، أيمكن لـ(آمبر) الحضور الليلة؟ - لا أدري

- ماذا عن واجبك المدرسي؟ - أنهيته في المدرسة

- حقاً؟ - أجل

لنتحدّث في الأمر بعد العشاء

- حسناً يا أمي - "(كيركمان)"

لا يزال لدينا بقية من رغيف اللحم، أتريدين تناول هذا؟

بالتأكيد

ما الأمر؟

- أمي! - أمي!

مرحباً

- لا تبدين مريضةً يا أمّي - لست كذلك يا عزيزي

- فقط أستريح - هل ستتقيّئين؟

- كلا، أنا بخير - تفضّلي يا أمّي

أعدت لك شطيرةً

أشكرك يا (ليلي)

إنها شطيرة تونة وزبدة فول سوداني

- أجل، أرى هذا - حسناً يا أطفال، هذا يكفي

هيّا، أمّكم بحاجة إلى بعض الراحة والهدوء

- هيّا، لنذهب - أريد أن ألعب (مونوبولي)

يا للقرف، حسناً، أتذكرين القواعد الأساسية؟

أوصى الطبيب بـ24 إلى 48 ساعةً من الراحة التامّة في الفراش

تامة، وليست متقطّعةً، وإذا احتجت إلى أيّ شيء...

فقط استخدمي الجرس وسآتي لأحضره

لنجرّب هذا الشيء

أريد قُبلةً

- سأخبر أمي، وسأخبر أبي - واثق أنك مستعدّ لهذا؟

إنه يوم الإداريّين في المدرسة، لا جليسة أطفال، لذا ينبغي أن أنهض بالعبء

قد أكون أول امرأة تُنجب كرة شاطىء

- فقط تشجّعي - الخامس

- الخامس - هل فقدنا عقلنا؟

فقط ابدئي الراحة، الآن

- سوف... - أجل، شكراً، أنا ممتنّة لهذا

لقد عدت

مرحباً، أجل، رأيت أن آتي مبكراً لأحجز مكاني

- أشعر كأننا في الأيام الخوالي - هذا صحيح

- هذا جيد، أليس كذلك؟ - هذا رائع

، يا إلهي! ! يا إلهي!

- انظروا لهذا! تأمّلي نفسك - مرحباً، هذا أنا

مرحباً، افتقدتك

- مرحباً - مرحباً

مرحباً بعودتك

- تسرّني عودتك كثيراً - يُسعدني أن أكون هنا

ناقشنا مسألة أن تعودي إلى العمل شيئاً فشيئاً

، أنا مستعدّة، حقاً

حتى أنّني جلبت تصريحاً من طبيبي

عِديني، لا قفز من مروحيّات

فقط كحل أخير، أعدك بهذا

- ماذا لدينا؟ - حسناً

حالتَا القتل بالطرود المفخّخة اللّتان كنّا نتابعهما في (أوهايو)

و(كنتاكي)، وثالثة وقعت للتوّ في (ممفيس)

لم نعد نتابع فقط، هذه القضية الآن على رأس أولويّاتنا

الضحيّتان هما (روندا كيركمان) وابنتها (صوفيا)

لكن بخلاف ما حدث لـ(جوزيف إينزورث) و(شيلا ستيتشر)

نجت هاتان الضحيّتان الرقيقتان

يبدو أن ذلك الانفجار لم يكن قوياً كالآخرين

لكن الأمّ وابنتها في حالة حرجة

وما زلنا لا نعرف كيف أرسلت هذه القنابل؟

لم ترسل أيّ من شركات الشحن المعروفة أيّ طرود

إلى الضحايا في أيام وقوع الهجمات

الاحتمال الأرجح أنه أوصلها بنفسه

سيكون هذا شذوذاً كبيراً عن الأسلوب المعتاد لمرسلي الطرود المفخّخة

معظمهم لا يقتربون من ضحاياهم

وأتعجّب لماذا لم تكن القنبلة الثالثة بنفس القوة

- ربما تعطّل الجهاز المتفجّر؟ - هذا تخميني

مثل هذا الشخص لا يقلّل العنف عادةً، وإنما يُصعّده

لنأمل أنه إذا كانت القنبلة الأخيرة أقلّ عنفاً

فسنجد أدلّةً جنائيّةً أكثر لنفحصها

ما يُقلقني أكثر هو أنّ المتّهم الآن حانق، لقد أفسد هذه العملية

يُمكننا أن نثق في أن الهجوم التالي سيؤدّي الغرض على أكمل وجه

مُلزمة بالراحة في الفراش، لذا سيبقى (مات) هنا ويقدّم المشورة هاتفياً

خبرته العسكرية بالذخائر ستكون مفيدةً

أمّا نحن، فسنتحرّك خلال 10 دقائق

250، أليس كذلك؟

بالإضافة إلى البقشيش، إذا شئت

حسناً، لنفعلها

جثة طازجة باردة في الطريق

قلت إن هذه ستكون جثّة امرأة

هكذا هو مجال سرقة الجثث، أحياناً تأخذ...

كلا يا صاح، اتّفقنا أنّها ستكون امرأة

الميت ميت، ما الفارق بحقّ السماء؟

لست مُضطراً لأن تسلك هذا الطريق يا صاح

هناك مواقع إنترنت للمواعدة هذه الأيام

تأنّق قليلاً، لست بالرجل القبيح

تعلّم بعض الرقصات

أمزح يا صاح، أداعبك فقط

حسناً، هذه المعاملة

وهذه البضاعة على حالتها، كلّ معاملات البيع نهائيّة

أتريد الجثّة أم لا؟

أجل، ضعها في السيارة

الشحن المجانيّ ينتهي هنا، ضعها بنفسك

"الحياة ليست مُلزمةً"

"بأن تمنحنا ما نتوقّعه"

"(مارغريت ميتشل)"

لا تزال (روندا كيركمان) وابنتها في وحدة العناية المركّزة

"يا أصدقائي، الطرد الذي احتوى على القنبلة الأخيرة"

"كان عليه طابع من طوابع البريد الأمريكي، لكن الغريب أنّه لا يُوجد ختم توصيل"

وضعه المتّهم ليجعله يبدو حقيقياً

هذا يؤكّد نظريّتنا، إنه يُسلم القنابل بنفسه

مخاطرة أن تعرّض نفسك للانكشاف هكذا

معظم المفجّرين جبناء يقومون بعملهم من خلف الستار

هناك شيء آخر ناقص نجده عادةً مع مثل هذا النوع من القتلة

بيان رسميّ، قضيّة ما يودّون إعلان تأييدهم لها

، (إريك رودولف)، ، المفجّرون متعصّبون عادةً

تحرّضهم مذاهب فكرية متطرّفة

تحديد صفات الضحايا صعب أيضاً في هذه الحالة

، لا شيء يربط بين الضحايا بعد؟

"إنّهم من جنس الإنسان العاقل ويجوبون (الأرض)"

"لكن عدا ذلك، السنّ والجنس والعرقية، كلّ هذا خليط كبير"

ربطهم شيء واحد مشترك...

أراد المتهم قتلهم جميعاً

، اذهبي أنت و(لوك) وألقيا نظرةً على آخر مسرح جريمة

، (جاي جاي)، توجّها إلى المستشفى

سأنسّق أنا و(ديفيد) مع الشرطة المحليّة فور هبوطنا

"(ممفيس)، (تينيسي)"

إذاً كيف تسير راحة (كريستي) في الفراش؟

إنّها ملتزمة، لكنها ليست مسرورةً بها

وأنا ألعب دور مراقب القاعة الصّارم الذي يكرهه الجميع

"هل واتتك الفرصة لمراجعة أدلّة القنابل التي أرسلناها إليك؟"

أجل، لهذا اتصلت

نحن بالتأكيد نتعامل مع متّهم واحد هنا

التجميع والتعبئة متماثلان في الهجمات الثلاث

تلك القنابل لم تبدُ معقّدة الصنع

بلى، ليست كذلك، إذا وجدت الموقع الإلكتروني الصحيح

فأيّ إنسان عاديّ يُمكنه تركيبها

هناك شيء آخر، يبدو أن كلّ طرد كان يحوي كتاباً ما

"لعلّ هذا هو ما ضغط زناد المفجّر"

تفتح الغلاف، ويدوّي الانفجار

هكذا فكّرت في البداية أيضاً، لكنني لا أرى أيّ زناد مزوّد بزنبرك

ماذا إذاً، مؤقّت؟

كلّا، لا أجهزة توقيت أيضاً

أعتقد أنّ هذه المتفجّرات قد أشعلت بجهاز تحكّم عن بعد

"حسناً، سأدعك وشأنك"

ما خُططك مع أطفالك اليوم؟

سنفعل أشياء كثيرةً

نطهو وجبة فاخرةً، وربّما نلعب لعبة ألواح

- لعبة ألواح؟ - "أجل، لديّ واحدة هنا اشتريتها"

من (تايلاند) منذ أعوام ولم أفتحها بعد

- "احترس من التغيير" - ترجمة؟

تقريباً "إذا ابتعدت عن ألعاب الفيديو فستتحمّل المخاطرة"

- أشكرك - "حظاً سعيداً"

ألبوم صور، لا بدّ أنّ هذا هو الكتاب الذي تحدّث عنه (مات)

أجل، جمّعنا ألبومين مماثلين من مسرحَي الجريمتين الأخريين

نحاول تعقّب من أين تمّ شراؤها

هل وجدنا أيّ صور فعليّة؟

هذه الصورة فقط من منزل (روندا)

لكن انظر لهذا

أرسل لـ(روندا) صورةً لمنزلها

منزلها، لكن...

ماذا أيضاً؟

ما رأيكم؟

سنختار شيئاً لم نأكله من قبل

وسنعدّه من البداية معاً

- ولمَ لا نأكل شيئاً عادياً؟ - مثل البيتزا

لأنّنا نأكل أشياء عاديةً طوال الوقت

هيّا يا رفاق، سيكون الأمر ممتعاً، سنعدّ كميةً إضافيةً لأمّنا

وسنُفاجئها، إليكم ما سنفعله، سأغمض عينيّ

وأحرّك إصبعي، وعندما تقولون "توقّف"

فالكتاب الذي أشير إليه، أيّاً كان

سنختار ما على غلافه لنعدّه

هل يروقكم هذا؟

يُعجبني حماسكم

حسناً، لنبدأ

توقّف

"أطباق مغربيّة حديثة"

"أطباق مغربيّة حديثة"

"البازلاء مع الدجاج"

حسناً، نطقها معقّد قليلاً، لنرَ ما هي المكوّنات

الزنجبيل، حسناً، الكركم، فُتات شعيرات الزعفران؟

فُتات شعيرات الزعفران؟

ما رأيكم في البيتزا؟

أجل، لنُحضر البيتزا

- أجل - بيتزا

السيد والسيدة (كيركمان)، أنا د.(ريد)

أنا العميلة الخاصة (جينيفر جارو)، نحن من المباحث الفيدرالية

قال الأطباء إنّكم ستحضرون

يُؤسفنا بشدّة ما حدث

- لابنتكما وحفيدتكما - أشكرك

نعلم أنّ هذا وقت عصيب، لكن...

كلّا، اطرحا أسئلتكما

لكنّنا لم ننم جيداً

كانت كلّ رحلات الطيران محجوزةً لذا قُدنا السيارة من (ميشيغان)

أجل، طوال الليل

ألديكما فكرة عمّن قد يكون الفاعل؟

كلّا البتّة

الكلّ يحبّ (روندا)

لم يكن لديها أيّ أعداء

سيّد (كيركمان)؟

زوجتي تُحسن الظنّ بالناس

لـ(روندا) زوج سابق يجب أن تتحرّيا عنه

- (فريد) - كلا، يجب أن يعلم هؤلاء الناس يا (لورا)

، تطلّقت (روندا) من ذلك الوغد الصيف الماضي

وعندما حصلت على حقّ حضانة (صوفيا)

قال إنّه سيجعلها تدفع الثّمن

- لم يكن هذا قصده - هذه كلماته بالضّبط، تدفع الثّمن

معذرةً، سيّد وسيّدة (كيركمان)

لا تزال في غرفة العمليّات، لكن لو شئتما رؤية حفيدتكما لدقائق

تفضّلا معي

، يا إلهي!

رجاءً اعثرا على من فعل هذا

رجاءً