Fist of the North Star: HOKUTO NO KEN (北斗の拳 -FIST OF THE NORTH STAR-)

Rasi Bintang Biduk.

Di bawah tujuh bintang yang bersinar di langit,

teknik pembunuhan yang mengerikan tersembunyi selama 1.800 tahun

dalam kegelapan sejarah.

Keberadaannya tidak disadari oleh dunia

sementara itu diwariskan dari generasi ke generasi.

Hidup dalam bayang-bayang sejarah, tersembunyi dalam kegelapan sejarah,

ini adalah teknik yang melampaui zaman.

Dan namanya adalah…

YANG TERTAWA TERAKHIR

Hajar dia!

Ayo bertarung!

- Kami akan melumat kalian! - Bunuh dia!

Aku tidak menyangka aku harus membunuhmu dengan kedua tanganku sendiri.

Ken…

Kau harus mati.

Sambut ini.

Pengguna teknik Nanto itu menyerang lebih dulu!

Bersiaplah!

Dia membelah batu besar!

Hokuto Shinken dan Nanto Seiken.

Jika mereka bertarung dengan kekuatan penuh,

mereka berdua akan tamat.

Lalu, aku akan membunuh para wanita ini

dan menjadikan desa itu milikku.

Aku ini benar-benar genius.

Ken…

Rei…

Kenapa kau turunkan tanganmu?

Kenapa kau tidak bertarung?

Kita sama.

Apa?

Di masa lalu,

aku juga hidup demi seorang wanita.

Seorang pria yang pernah kukenal

merebut tunanganku, Yuria, dariku.

Merebut kembali Yuria adalah satu-satunya alasan aku terus hidup.

Namun, Yuria sudah mati.

Dan setelah pertempuran hidup dan mati itu

ada kesepian yang tak terbayangkan.

Kenapa memberitahuku ini sekarang?

Aku tak mau bertarung denganmu. Itu saja.

Ken.

Aku juga tak ingin bertarung.

Kau membangkitkan kenangan masa laluku.

Aku tidak yakin kenapa, tapi kau membawa aroma nostalgia masa damai.

Hei, apa yang kalian lakukan?

Ayo bertarung!

Hajar dia!

Mulailah bertarung!

Tapi…

aku tidak punya pilihan selain mengalahkanmu!

Maafkan aku, Ken!

Rei, seranganmu terlalu lembek.

Bo… Bodoh.

Kenapa kau tidak melawan?

Apa kau ingin aku, ahli Nanto Suichoken,

membunuh orang tak berdaya?

Berhentilah berlama-lama!

Kau, Nanto berengsek!

Apa kau tidak peduli jika adikmu tewas?

Bunuh dia!

Kalau tidak…

Cukup, Ken!

Kau harus mati!

Hentikan!

Aku tidak bisa membiarkan mereka berdua bertarung.

Aku membutuhkan mereka untuk mengalahkan Klan Fang

dan menyelamatkan desa.

Kalau aku ingin mewujudkan itu,

aku…

Ada apa dengan wanita ini?

Dia menggigit lidahnya!

Wanita berengsek!

Dia memikirkan hal yang sama denganku.

Kumohon biarkan aku mati.

Kalau… Kalau aku mati…

kakakku bisa berhenti bertarung.

Aku takkan membiarkannya menderita lagi demi wanita yang sudah ternoda sepertiku.

- Wanita jalang! - Bunuh aku!

Bunuh saja aku!

Aku mengorbankan adikku sendiri untuk menyelamatkan desaku.

Bertahan hidup sebagai sandera terlalu bagus untukku!

Ken! Rei!

Desa…

Selamatkan desa.

Ken.

Kalau tidak menggunakan teknik rahasiamu, kau tidak akan pernah mengalahkanku.

Ku… Kuda-kuda ini…

Teknik rahasia Hokuto Shinken, Lingkaran Suci.

Aku yakin kau tahu apa arti kuda-kuda ini.

Ayolah, mereka belum bergerak sedikit pun.

Tidak, kau tidak melihat lengan mereka.

Mereka berdua siaga penuh.

Mereka tidak bisa bergerak satu langkah pun.

Bagaimana kalau aku buktikan kepadamu?

Kuda-kuda apa itu?

Nanto: Macan Penakluk Naga!

Hokuto: Naga Penakluk Macan!

Perhatikan baik-baik.

Kuda-kuda itu adalah pertarungan sampai mati.

Semuanya akan berakhir dalam sekejap.

Sudah berakhir!

Ternyata, hasilnya seri…

Ken… Rei…

Sepertinya kartuku menang kali ini.

Sentuh.

Bos, semua aman! Mereka jelas sudah mati!

Aku tidak merasakan denyut nadi pada keduanya!

Ini tidak mungkin…

Anak-Anakku!

Saatnya mencencang mereka

dan membalas dendam untuk klan kita!

Tidak, hentikan!

Aku merasa jauh lebih baik.

Baiklah, Anak-Anakku.

Saatnya mengakhiri ini.

Bunuh para wanita ini!

Mundur, Monster!

Kami tidak akan kalah semudah itu…

Apa?

Mustahil!

Bos, itu mereka…

A… Apa yang terjadi?

Ken! Rei!

Teknik rahasia seni bela diri kami dapat menipu musuh kami

untuk membuka jalan ke depan.

Ka… Kalian merencanakan ini, bukan?

Kuda-kuda Lingkaran Suci adalah isyarat

untuk saling menyerang titik meridian dan memalsukan kematian kami.

Bahkan sebelum kami mulai,

kartu yang kau tarik adalah joker.

Dasar berengsek!