Dune: Part Two

Makt over Krydderet er makt over alt.

OVERSATT OG I SYNK AV LEOGATE1968

Imperial Dagbok. År 10.191. Tredje kommentar.

Kampen om Arrakis overrasket alle.

Det var ingen vitner.

Harkonnen-operasjonen ble utført over natten,

uten forvarsel eller krigserklæring.

Om morgenen var ikke Atreidene mer.

Alle døde i mørket.

Og keiseren sa...

ingenting.

Siden den kvelden har ikke faren min vært den samme.

Det har ikke jeg heller.

Hans passivitet er vanskelig for meg å akseptere.

For jeg vet at han elsket hertug Leto Atreides som en sønn.

Men faren min har alltid blitt veiledet ved maktberegning.

Dette ville ikke være første gang Harkonnens har gjort det skitne arbeidet hans.

I skyggene av Arrakis ligger mange hemmeligheter...

men den mørkeste av dem alle kan forbli.

Slutten på House Atreides.

DUNE DEL 2

Søster, far er død.

Burde du ikke dra tilbake til stjernene,

være med ham?

Jeg er redd jeg ikke vil ha nok tid til å fikse ting før du kommer.

Denne verden er hinsides grusomhet.

Fiende.

Bli her.

Ned. Ok.

De er nært.

Hører dere det?

Rottene tilkaller en orm.

Ormer!

Enhet, klatre. Nå!

Se etter ormetegn.

Vi er trygge.

- Skjold! - Ikke noe skjold

Jeg har deg nå, rotte!

Stå aldri med ryggen mot det åpne.

Hvor mange ganger må jeg fortelle deg det, hva?

- Går det bra? - Ja.

Hva med henne?

Hun har det bra.

De våger seg vanligvis ikke så dypt inn.

De vil sørge for at ingen Atreides rømte.

Du tenker for mye på deg selv. Nei, nei, vi er i den dype ørkenen.

Bare Fremen kan overleve her.

De var her for oss, ikke for deg.

Ikke bekymre deg. Jeg tar dere med til et sted de aldri vil finne oss.

Skittent vann. Det er fylt med kjemikalier, men god nok for kjølesystemer.

Ikke slipp det ut.

Går det bra?

Ikke slipp det ut. Ikke slipp det ut!

- Jeg er ok. - Er du sikker?

Du kjempet godt...

når du våknet.

Jeg sov ikke.

Nei nei nei. Jeg skal gjøre det.

ARRAKEEN Hovedstaden i det nordre Arrakis.

Lor... Lord Rabban.

Nå som kryddermarkene er sikret,

anbefaler jeg på det sterkeste å bringe alle tropper ut av Fremens territorier.

- Vi mister for mange menn til ørkenen. - Rotter.

- Jeg ber om unnskyldning? - Vi mister menn til rotter.

Fremen! Jeg kan ikke bekrefte, min Lord. Kommunikasjonen er hektisk i den åpne sanden.

Ordrene dine var å kontrollere hele planeten.

- Vi er. - Jeg ser bare halvparten av det.

Som du kanskje husker, er sør ubeboelig, min Lord.

- Kan jeg foreslå at du hviler deg litt? - Rotter! Hårete rotter!

Drep dem! Drep dem! Drep dem alle!

Drep dem alle! Rotter!

Han spør hvorfor vi er så sent ute.

- Han tror dere er spioner. - Dere er ikke velkommen her.

- Han sa... - Jeg skjønner det.

- Takk. - Hold deg nær meg. Ok?

Sietch Tabr.

Dere drepte Jamis!

- Spioner! - Heks!

Slutt! Slutt!

De vet ikke hva de sier.

Lisan al-Gaib!

Jeg trenger deres råd om to fremmede.

Gi dem tilbake til ørkenen.

- Jeg så tegnene. - Nå igjen!

Stilgar,

Stilgar, din tro spiller deg puss.

Lisan al-Gaib har ikke vist sitt ansikt ennå!

Han drepte Jamis i en rettferdig kamp.

Han snakker vårt språk.

Han vil raskt lære vårt levesett.

Jeg er klar til å gi mitt liv til ham.

Ørkenen vil ta seg av hans skjebne.

Hva med kvinnen?

Se hvordan Bene Gesserit propagandaen din har slått rot.

Noen av dem tror allerede at jeg er deres messias.

Andre...

falsk profet.

Jeg må overbevise de ikke-troende.

Hvis de følger meg, kan vi forstyrre krydderproduksjonen.

Det er den eneste måten jeg kan komme til keiseren.

- Faren din trodde ikke på hevn. - Vel, jeg gjør det.

Hva skjer?

For mye krydret for den fremmede?

- Hva er det? - Det er krydder i maten.

- Han vil se pen ut med blå øyne. - Ikke gjør narr av ham.

Han fortjener din respekt. Han er en god kjemper.

Kvinne.

Kom med meg.

Til brønnen, vårt vann vi returnerer.

Vi velsigner vår bror, jamis.

Trettiåtte millioner dekaliter.

Ingen av oss, selv de som dør av tørst, ville noen gang drikke dette vannet.

Dette er...

hellig.

Jamis vann.

Vi har tusen slike steder.

Når vi har nok vann,

Vil Lisan al-Gaib endre ansiktet til Arrakis.

Han vil bringe trærne tilbake. Han vil bringe tilbake...

et grønt paradis.

Så mange sjeler.

Gi aldri bort vannet ditt, ikke engang for de døde. Ok?

- Hvorfor viser du meg dette? - Fordi du er Bene Gesserit,

fordi du forstår profetiene.

Moren til Lisan al-Gaib vil være en ærverdig mor.

Vår ærverdige mor er døende.

- Vil du at jeg skal ta hennes plass? - Ja, det gjør jeg.

Tror du på Paul?

Det er tegn.

Ja.

- Hva om jeg ville nekte? - Da er han ikke Lisan al-Gaib,

og du har ingen hensikt å tjene.

Hva annet er det igjen å gjøre enn å returnere vannet til brønnen?

Hva?

Det er en ære, er det ikke? Jeg synes du skal føle deg beæret.

Vel, det var et valg mellom dette eller døden, så du vet, tilgi meg om jeg ikke er smigret.

Hvordan blir man en ærverdig mor?

Det er forskjellig fra kultur til kultur. Her på Arrakis aner jeg ikke.

Du er redd.

Ærverdige Mødre har i oppgave å holde på minnene

til alle de ærverdige mødrene som kom før dem, så jeg vil bli gitt århundrer med smerte og sorg.

- Er det farlig? - Det er dødelig for menn.

Det er helt sikkert.

- Hva ler dere av? - Ikke bry deg.

- Tror dere ikke på alt dette? - Nei, det gjør vi ikke.

- Dette er gammel sørstatstro. - Sørstatstro?

Sørlige stammer tror at en messias vil komme for å befri oss fra det onde.

- Dere tror ikke på Lisan al-Gaib? - Vi tror på Fremen.

Vil du kontrollere folk, forteller du dem at en messias vil komme.

Da venter de i århundrer.

Nå må vi be.

- Hva med han? - Stilgar?

Han er fra sør. La du ikke merke til aksenten hans?

- Hva vil skje med moren min? - Hun vil drikke ormepiss.

Ikke morsomt

- Han er på vei til å miste henne. - Om hun er dum nok til å drikke gift.

Hold kjeft. Hold kjeft!

Vi ber.

Jeg må ikke frykte. Frykt er tankedreperen.

Frykt, den lille døden som bringer total utslettelse.

Jeg vil møte frykten min. Jeg vil...

Her, har du Livets Vann.

Den frigjør sjelen.

Om du drikker...

vil du dø.

Om du drikker...

kan du kanskje se...

Drikk!

- Hva er det? - Drikk!

Hva har vi gjort.

Hun er gravid.

Det var ikke noe mirakel!

Dere så det med deres egne øyne.

Moren til Lisan al-Gaib,

skal overleve den hellige giften.

Og det gjorde hun.

Som skrevet!

Hennes folk skrev det!

Blasfemi. Profetien er utført.

Mahdien må være Fremen!

Arrakis må bli frigjort av sitt eget folk!

Hun har rett. Hun har rett!

Det er ikke noe mirakel.

Min mor ble opplært til det.

Gifttransmutasjon er noe avanserte Bene Gesserit kan gjøre.

Jeg er ikke Mahdi.

Jeg er ikke her for å lede.

Jeg er her for å lære deres måter.

La meg kjempe ved siden av dere. Det er alt jeg ber om.

Mahdien er for ydmyk til å si at han er Mahdien.

Mer grunn til å vite at Han er det!

Som skrevet!

Hvordan har du det?

Bedre.

Hvordan har hun det?

Hun var redd, men hun er...

hun er ok.

Paul.

Hun snakker til meg.

Hun tror på deg.