Balkan Line (Балканский рубеж)

Bosnia & Herzegovina 1995

Apa semua sudah di posisi?

Slash: siap.

Vera: siap.

Gerey: siap.

Barry: siap.

Kiriah: siap.

Baiklah, tim. Kita diam dulu. Menunggu perintah.

Cari tembakan di titik kedua! Lakukan sesuai situasi.

Dalam keheningan seperti ini aku ingin membalikkan semuanya.

Shatiya, aku di posisi bagus untuk melindungimu.

Komandan, aku tertembak.

Slash, apa itu korek api?/ Bukan

Buang rokokmu!

Kalian habisi mereka dan tangkap Harun.

Slash, kita butuh dia hidup-hidup.

Gampang banget.

Guys, entah mengapa aku merasa sepi di sini. Aku punya firasat buruk.

Kiriah, saat Slash menangkap Harun, kau lindungi dia.

Waspadalah dan jangan protes.

Dimengerti tanpa protes, Komandan.

Slash, Komandan ingin dia hidup-hidup.

Gerey, apa kau siaga?

Sejauh ini, masih sepi./ Jangan bohong, aku lihat kau menyanyi.

Sekarang bernyanyilah, kampret!

Bagaimana ini bisa terjadi.

Slash, katakan pada Sylvia.../ Bertahanlah kawan !

Komandan, Kiriah dalam keadaan kritis !

Evakuasi darurat...

Bertahanlah kawan !

Barra, apa semua siap?/ Ya, komandan. Semua siap.

Kami akan "meregangkanmu" sayang.

Sekarang rasakan ini, bangsat !

Kita ditunggu di sana.

Kiru kehilangan banyak darah. Mungkin tak akan selamat.

Tak apa adik ipar, tak apa.

Aku ingin pulang./ Kau bicara apa kawan?

Aku ingin pulang.../ Jangan marah, apa kau dengar?

Kita akan segera pulang./ Aku harap aku selamat...

Tolong, berikan ini pada...

Masha...

Jagalah Ibu dan Masha.

Saat tiba, kau yang akan melakukannnya. Mengerti?

Kiriah...

Kiriah...

Kiriah !!

Tenangkan dia./ Slash.

Suruh dia berhenti./ Dia mengerti peraturan NATO.

Itu salahku! Maafkan aku./ Ile, tenanglah.

Peraturan apa?/ Singkatnya...

Ada perintah untuk melepas brengsek ini. Tapi aku tak bisa kembali bersama kalian.

Tak mungkin kami akan melepaskannya. Dia penjahat perang Beck, dia membunuh Kirya!

Jangan membuatku jadi penghianat! Ada surat perintahnya, itu saja. Tak ada pilihan lain.

Atas perintah siapa, NATO?/ Ya. Titik.

Dengarkan ! Kalian semua di sini dibawah perintah NATO, mengerti?

Ini zona kami!

Jika kalian bunuh dia, kalian akan asuk sidang militer!

Kalian akan mematuhi perintahku! Kalian mengerti, prajurit?

Cepat hubungi markas. Siatuasi tak terduga dalam pesawat.

Siapa yang memimpin di sini, kau atau dia?

Apa yang kau lakukan?/ Aku tak mengerti ucapanmu.

Kau akan menyesal./ Apa kau sudah gila Shatalov!

Perintahkan untuk mendarat./ Apa?

Daratkan helikopternya !

Untuk kebijakan petugas, dengan non-eksekusi...

Kegagalan tugas dan mengancam utusan internasional...

Dengan ini memberhentikan prajurit...

Andrei Shatalov, Oleg Barmin, Vera Kurbaeva...

Ilya Slashchev dan Rustam Baba Gereev...

Dari pangkat kemiliteran Federasi Rusia.

Wakil kepala intelijen, Letkol Aslanbek Ithhoev...

Dinyatakan tidak menjalankan tugas.

Mendengarkan perintah.

Dengar Beck, sebagai teman kukatakan...

Situasi di "atas" menggila.

Jika kau terlihat di Rusia, kau tak akan bisa berbuat apa-apa.

Dengan ditandatanganinya Perjanjian Dayton tahun 1995, perang di Bosnia berakhir...

Tapi perdamaian di Balkan tak berlangsung lama.

Konflik baru muncul di kawasan ini tahun 1998 Kosovo Albania ingin merdeka.

Untuk menekan aksi pejuang kemerdekaan Kosovo...

Tentara PBB dan Serbia ditempatkan di Kosovo.

Moskow

Pada 1999, tanpa izin Dewan Keamanan PBB...

Dengan tujuan mengakhiri konflik, NATO mulai membombardir Yugoslavia.

Belgrade, Yugoslavia Maret 1999.

BALKAN LINE

Stefan, aku khawatir. Lebih cepat !

Apa yang kau khawatirkan? Tak ada target militer di sini.

Bukan itu, bodoh. Aku ingin anakku selamat.

Semua akan baik-baik saja. Bom itu dalah penghormatan untuk anakku yang akan lahir.

Kelahiran pertama. Untuk menghormati kelahiran Bukajevic, mengerti?

Bukajevic lahir di bawah bom. Dan aku pun begitu.

Sungguh, tapi sedikit.

Ayo sayangku, bayinya akan baik-baik saja.

Jangan khawatir, pelan-pelan. Hati-hati.

Jangan khawatir, percayalah padaku. Semua akan baik-baik saja.

Cepat. Bawa dokumennya dan barang-barang lain.

Semua ada di tas./ Ya, ya, akan kuambil.

Jangan terlalu khawatir, semua akan baik-baik saja. Ayo.

Aku mencintaimu !

Ambil itu. Kita selamatkan anaknya.

Demi Tuhan, ini rumah bersalin !!

Semua pergi ke basemen !

Ke Basemen !

Toshka !

Jangen ke sana !

Toshka!

Dia sudah tak tertolong. Kau dengar aku?

Ayo!

Ikut aku!

Faktanya, serangan pertama telah membunuh wanita dan anak-anak.

Telah terjadi tragedi di Kosovo. Menurut berbagai sumber, 20-70 orang terbunuh.

Kami telah bergabung dengan aliansi NATO, untuk melawan Militer Serbia.

Karena masalah ini, Pratakov memerintahkan pesawatnya untuk putar balik.

Kesalahan terburuk Amerika dan diplomasi mereka...

Dan itu harus dipertanggung jawabkan.

Moskow, Rusia Juni 1999

Kuharap kau baik-baik saja Jenderal.

Jadi, pemboman di Yugoslavia akan segera berakhir.

Serbia akan patuh, tapi saat pasukan mereka keluar dari Kosovo, kekuasaan sesungguhnya di wilayah ini...

Akan beralih ke tangan pemberontak Albania.

NATO akan menghentikan serangan.

Apa yang akan kukatakan padamu adalah rahasia.

Hanya ada satu bandara besar di Kosovo, yaitu Pristina.

Ini akan jadi wilayah tanggung jawab Inggris.

Hanya pesawat penumpang yang bisa mendarat di sana.

Kita ditugaskan untuk mengambil alih bandara sebelum Inggris tiba.

Untuk itu peralatan militer akan dikirim dari Bosnia ke penjaga perdamaian kita.

Tugasmu adalah menjaga bandara sampai peralatan militer tiba.

Kau sudah punya tim?

Timnya Andrew Shatalov. Mereka semua masih di Yugoslavia.

Shatalov? Apa Bosnia membuatmu takut?

Aku tak percaya pada Shatalov, tapi aku butuh timnya.

Victor Ivanovich, tanpanya aku tak bisa menguasai bandara.

Glogovac, Yugoslavia Juni 1999

Jenderal NATO haus darah.

Clinton adalah boneka.

Hai.

Hai, paman Rade ! Boyan ulang tahun sekarang.

Angkat teleponnya.

Kau berdiri tegak. Ok./ Hai, dimana ayah?

Oh, Rade, hai. Di dalam, entah dimana.

Angkat telepon itu !

Rade!

Goran, Rade datang.

Angkat teleponnya.

Ibu, kecilkan TV nya. Seperti diskotik saja.

Jangan kau coba-coba tutup pintu itu !

Apa kau ingin menguburku di gudang ini?/ Yang benar saja. Kumat lagi dah.

Rade, hanya ini yang kumampu. Aku hanya punya satu tangan.

Elous, kau sudah makan. Bermainlah di luar.

Ayo nak, lebih baik di luar. Aku harus bekerja.

Sangat sulit bagiku melakukannya. Aku dapat 10.000.

Apa kau bercanda? Atau aku yang bodoh.

Dia menyelamatkan keluargamu dari bom ! Lebih sopan jika kau tawari dia kerja.

Astaga!/ Cukup, Ibu.

Passportnya palsu.

Sebentar.

Halo?/ Goran?

Ya.

Kenapa tak kau angkat teleponnya. Ini Haika, polisi masuk rumahmu !

Apa ?

Goran, hidup tak memberimu pelajaran apapun !

Komandan Milic. Bahagianya di Bulgaria !

Istriku, buatkan kopi untuk tamu terhormat kita !

Apa yang kau lakukan di wilayah Yugoslavia ?

Tinggalkan kami sendiri.

Aku juga.

Kami menemukan ini di ranselmu.

Kawan, tak ada apa-apa di sana. Hanya TV rusak...

Partner...

Menyelundupkan rokok, 5-7 tahun penjara.

Itu bukan penyelundupan, aku siapkan itu untuk kalian.

Aku ingin membuat kejutan, tapi tak terjadi...

Menyuap petugas, 3-5 tahun penjara.

Jika digabung, minimal sekitar 8 tahun penjara.

Dan ada apa di sini ?

15 tahun.

Aku pemburu, membantu para warga. Apa itu kejahatan?

Kami main di luar.

Aku punya mantel untuk pacar kalian, sangat bagus !

Kulit asli, dengan bulu./ Kulit binatang?

Apa kau bodoh?/ Kenapa?

Kau tahu jika pemberontak Albania suka binatang?

Mereka akan tersinggung, kita semua akan terbunuh !

Lebih baik kau ambil brendy, aku akan menenangkan mereka.

Aku suka binatang? Cara lain kau berakting psikopat.

Aku tawarkan kau 2 pilihan. Pilihan A...

Tanpa banyak omong, kuminum kopiku...

Lalu kita deportasi kau kembali ke Rusia.

Pilihan B, ceritakan semua padaku...

Jika aku suka ceritamu, aku bisa memberimu pekerjaan.

Kuharap semua jelas, dan kau mengerti.

Belgrade, Yugoslavia Juni 1999

Dokter.

Suster, X-Ray./ Terima kasih.

Kau di sini ternyata.

Aku ingin bicara, RS kami di Kosovo sangat membutuhkan tenaga medis.

Aku merekomendasikanmu. Divisinya dr. Stern.

Dokter handal dari Swiss.