Dog Day Afternoon

A WISEGUY TRANSLATION

То, что вы увидите - реальный случай. Он произошел в Бруклине, Нью-Йорк, 22 августа 1972 года

АЛЬ ПАЧИНО в фильме

СОБАЧИЙ ПОЛДЕНЬ

Он в центре города.

Да, делается через нас, но надо разрешение головного офиса.

Я не знаю.

Уже подали.

Сильвия, поможешь?

Иду.

Скоро закрываемся. Заходите?

- Да, сэр. - Ладно.

Трудно сказать.

- Ты - управляющий? - Такова процедура.

Похоже...

Говори, как будто все нормально.

Послушайте, давайте я перезвоню.

Сонни, что-то я не уверен.

В смысле?

Может, надо было банк поменьше, Сонни.

Ты дурак? Все, начали. Он же пушку достал.

Иди вон к той двери.

К двери вставай.

Ни с места!

- Никому не двигаться! - Все вон туда!

Хорошо, вот так. Отошли все от сигнализации.

Давай сюда, в центр.

Дернется - башку ему сноси.

Ствол на него наведи. Иди отсюда.

Сонни.

Я не могу, Сонни.

- Что? - Я не справлюсь.

- Что? Целься в него. - Да не могу я, Сонни.

Это пиздец, Сэл.

- Что? - Ты где там? Он не может.

И хер с ним. Пусть идет

Отправляй его, Сонни!

Так, ладно. Выпусти его.

- Выпускай его! - Делай, что сказал джентльмен, Говард.

Выпусти его!

Прости, Сонни.

Вот говно.

-Стиви, машину оставь. - А домой я на чем?

На метро. Машина нам пригодится.

Стиви, ключи.

- Прости меня, Сонни. - Ладно.

Все, закрывай.

Жопа.

- Ну что такое? - Сонни, там девка под столом.

Так, идем.

Ушел и ушел. Работаем дальше.

- Сэл, ты как? - Все у меня.

Что он мне сказал? Погоди-ка.

Кто у нас тут? Это что, белка?

Так ты, давай, пошла.

Иди вон к той стене. Никто тебя не тронет.

Идите к дальней стене.

- Жалюзи закрой! - Говард.

Так, ты тоже, к вон той стене.

Давай к нему, вон туда.

Так, работаем. Работаем. Все по плану.

Ага, все под контролем.

Так, люди надо сделать одно дело. Полчаса, и все.

Надо перекрыть. . . .

Твою же мать.

Так.

Камеры. Вот так.

Все видят? Видео нет. Сигналки нет.

Мы вам поможем, и вы уходите.

-Правильно. Хранилище открыто? - Сейчас сделаю.

Хорошо. Идем. Делай.

Так, ну-ка стой. Ты че это удумал?

Сигналку врубить? Ключиком?

- Глупая мысль. - Так давай без глупостей!

Я католик. Я не хочу, чтобы кто-то пострадал, ясно?

- Да, сэр. - Никаких сигналок.

- Никаких! - Хорошо.

В игры не играем, ясно?

Давай другой.

Мириам. . .

. . .открой сейф.

Все нормально, нормально.

Вот, сюда складывай.

Что такое?

Это все, что есть.

Как это все что есть?

Сегодня все увезли. Осталось 1100 долларов.

- Это правда. - Он меня сейчас застрелит.

Да не может быть такого.

Денег тут нет.

- Сонни, ну давай скорее! - Да погоди ты!

Ну это уже слишком. Это уже слишком.

Так, ладно. Идем.

Кто-нибудь, ответьте.

Смотри за ним, Сэл. Ты идешь со мной.

- Садись. - Кто старший кассир?

- Я. - Давай сюда.

Так, открывай.

Нет, не все сразу.

Так, я работал в банке, я знаю, как сигналка работает.

Не надо со мной в игры играть.

Берешь одну вот такую. Сюда ее кладешь.

Теперь достаешь.

Вот тебе сотня.

Я вам перезвоню.

Нет, это меченые деньги.

Нахер их.

Ага?

Не надо так переживать. У вас ограбление.

В курсе, что за это банк десять красных роз дарит?

Сэл, пусть ответит.

Так, управляющий! Гондон! Ты че там задумал?

Я лаю, а вот он сразу кусает.

- Поверьте, я на вашей стороне. - Да конечно, нахер, на нашей.

Послушайте, тут есть девушки молоденькие. Давайте без выражений.

Я чувства свои выражаю.

"Без выражений" Нижний выдвигай.

Не знаю. Это у него надо спрашивать.

Дорожные чеки. . .

. . .и журнал.

Журнал.

Молодец. Все, пошли.

Это я возьму.

Все Сэл, готовься.

Блядь.

Ну давай.

- Сука. - Сонни, ты че творишь?

Я журнал сжигаю.

Работаем по плану, народ.

Вот так. Хорошо.

Уходим. Ключи давай.

Говард, дай ему ключи.

- Ну! - Говард.

Никто тебя не тронет. Мы уходим уже.

Сонни. Кто там?

Это парень из страхового агентства через дорогу. Наверное, дым увидел.

Пожалуйста, потушите огонь.

- Я схожу за водой. - Ну-ка стоять!

Нет, пожалуйста. Не надо! Не надо!

- Я вам перезвоню. - Пусть свалит.

- Давай, избавься от него! - Говард.

Говард.

- Думай, че говоришь. - Я справлюсь.

- Все нормально у вас? - Кто-то бычок в мусорную корзину выбросил.

- Значит все нормально? - Да, спасибо, что побеспокоились.

Ладно.

- Хорошо. - Все, уходите. Мы отдали все, что было.

Хорошо, уходим.

Ответь на звонок! Сэл, отведи их в хранилище.

Все - в хранилище.

- А деньги где? - Беру. У меня они.

Этот тоже!

Пожалуйста, не закрывайте. Нам чем дышать тут?

Подождите.

- Подождите, послушайте. - Что?

Я не дотерплю. Мне надо в туалет.

Я не шучу. Я страшно боюсь, когда меня закрывают.

- Еще кому надо в туалет? - Мне тоже надо.

- Да им щас всем надо будет. - Хотите проверить?

Это первая дверь направо.

Ладно, Болтуша, идем.

Первая дверь направо.

Это Мария!

Послушайте, я забыла про нее сказать. Она не виновата.

У нее есть такое. Говорит, уйдет на 10 минут,

- . . .а уходит на 15... - Тихо. Про туалет можете забыть.

- Выходим, живо. - У нас ограбление.

Малвэйни, слушаю.

Так, Болтуша. Болтуша.

- Вот тебе туалет. - Это вас.

- Что? - Просят к телефону.

Вас.

Да.

- Ну и что ты там делаешь? - А кто это?

Детектив Сержант Юджин Моретти, ты, урод. Хер ты от нас уйдешь.

Я тебе в глаза смотрю. Вот прямо сейчас.

- Кто это? - Копы.

К двери входной подойди . . .

Положи трубку.

Всем перейти на другую сторону улицы.

Идите, идите вон туда!

Вот почему так получилось?

Что я вам сделал? Я плохо с вами обращался?

- Да вы зарплату мою видели? Мне не за чем геройствовать. - У вас вообще план какой-нибудь был?

Или вы решили просто так сюда вломиться?

- Ты зачем огонь разжег? - Я ж вам сказал уходить.. . .

. . .пока время было, но вы решили резину потянуть.

Да нет у него плана. Думали, так получится, от балды.

- Так банки грабят? - Да был у меня план!

Только деньги должны были привезти, а не увезти.

Этот Джек, сука такая, из головного офиса, не то мне сказал, падла!

И кто такой этот Джек? Это он все придумал?

Вот не надо только орать на меня сейчас.

Мы тут все в непростой ситуации, и нам бы лучше свалить отсюда.

Так, мне надо подумать. Надо подумать.

Твою мать.

Так, ублюдки! Или вы отходите подальше от банка, или мы начнем трупы выбрасывать. . .

. . .один за другим, ясно?

Это кто?

Дженни есть тут?