Brilliant Minds

...آنچه در ذهن های درخشان گذشت

اون کیه؟ این جان دوئه

انگشت پاش داره حرکت می کنه

تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد

....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

فکر نمی کنم این مرد تو کما باشه

انگار که جان دوی ما

از سندرم حبس شده رنج میبره

دیدی؟

شاید داره به زبون خودش صحبت می کنه

این نوروتکن می تونه افکار اونو ترجمه کنه

کلام نوشتاری و گفتاری در زمان واقعی تبدیل میشه

الیور وولف یک بازیکن تیمی نیست

از تغییر نظرت پشیمون نمیشی

که به ولف شانس دادی من به تو اعتماد دارم

جان دوی تو در حال درون‌ذهنیه

چی؟ جدی میگی؟ آره

از آغاز تمدن

ما برای جواب به ستاره ها نگاه کردیم

تا ما رو در تاریکی راهنمایی کنند به ما امید بدند

ما معنا رو روی کیهان فرافکنی می کنیم

اسطوره ها و روایات

که به ما در درک هدفمون کمک می کنه

تا خودمون باشیم

ما باید خودمون رو داشته باشیم

داستان های زندگی ما رو تصاحب می کنند یا در مواردی دوباره ما رو تصاحب می کنند

این یک نیاز اولیه به حفظ هویت ماست

هر بیماری داستانی داره

این داستان رومنه

رومن

اگه هنوز صدام رو می شنوی نگام کن

عالیه خب پس الکترود سیگنال رو میخونه

از قسمت هایی از مغز که صورتت

دهانت ؛ زبان و گلوت رو کنترل می کنه

پس تو میتونی در زمان واقعی ارتباط برقرار کنی

اگه فهمیدی بالا رو نگاه کن

چون این جراحی مغز خطراتی داره

خونریزی، سکته، عفونت

رومن ؛ سوالی داری؟

به بالا یعنی بله به پایین یعنی نه

میخوای با کاشت

رابط مغز و کامپیوتر پیش بری؟

یک بار دیگه برای اطمینان

باشه

بیاید یه صدا به رومن بدیم

داستان بدتر از چیزیه که فکر می کردیم

نه ماه ؛ ۱۲ بیمارستان پنچ مورد مراقبت طولانی مدت

وقتی رومن در اولین بیمارستان بستری شد

اونا فکر می کردند دچار تشنج شده

اصلا تشنج نبود

اما مراحل اولیه سکته مغزی پونتین بود

ایجاد حرکاتی که شبیه

تشنج ژنرالیزه تونیک-کلونیک بود

درسته ؛‌و اون خطا یعنی اونو روی پروپوفول گذاشتند

برای همینه که هیچکس متوجه حبس شدنش نشد

اونو کاملا فراموش کردند تا تشنج هایی که هیچوقت نداشته رو درمان کنند

وقتی میتونست بیدار بشه در چرخه ای از عفونت ها

که در دراز مدت دریچه ریه رو پس از

حمله اون با ذات‌الریه درگیر می کنند گیر افتاد

کار قوی نکات پرستاری داروها، تشخیص ها

بعضی ها درست و بعضی ها به طرز غم انگیزی اشتباه هستند

هیچی تو سابقه اون نیست

هیچی تو اینترنت درباره رومن فدوروف نیست

نه طور مدام نیست ؛ یک کلیشه است

اما شاید اون یک جاسوس باشه

قطعا روی دیفرانسیل منه

یکی یه جایی باید دنبال هویتش باشه

بیاید بفهمیم کیه

اولیور

شنیدم که تبریک ها درسته

به دکتر پیرس بگو

اون کسی بود که از محاکمه خبر داشت

شنیدم که تا حالا ۱۰۰ بیمار زیر این دستگاه قرار گرفتند

خانواده ها معمولا این عملیات رو رد می کنند

پس درواقع خوش شانسه که یکی از اونا رو نداره

خب ما اینو نمیدونیم برای همینه که این کار رو انجام میدیم

فقط این فناوری رو اینجا

...در برانکس ژنرال دریافت کردم

همه چیز رو برای بیمارستان ما تغییر میده

همه چیز رو برای بیمارستان ما تغییر میده

من فقط سعی دارم به عنوان مادرت بگم نه رئیست

من بهت افتخار می کنم

میدونم بابات هم افتخار می کنه

پس با یک روش سرگرم کننده شروع میشه کاشت ریزتراشه

برای کارآزمایی بالینی درون‌ذهنی

فکر می کنم کرانیوتومی با کاتر کوکیه

توسط دستگاه سوراخ سوراخ میشه و درونش قرار میگیره

و یک فلپ 5 در ۵سانتی متر

باید کافی باشه

...باشه اگه کسی نگرانی داره

دوست دارم تو اتاق باشم

میدونی وقتی یک متخصص مغز و اعصاب

راهش رو به بخش جراحی پیدا می کنه چی میشه؟ حرف زدنت خیلی بیشتر میشه

این ایده تو دست منه

فکر می کنم بدونی کجا میتونی اسکراپ ها رو پیدا کنی

اشکال نداره یکم آهنگ بزارم؟

تاک کردن نهایی دورال

آماده قرار دادن اولین آرایه

ما در قشر حرکتی اون هستیم نقطه ما درسته

رگ خونی در سراسر شکنج نشسته

...ما باید اونو واسطه کنیم یا

ما؟ تو

درواقع من با لترال میرم

این مکان بالاترین عملکرد اونه

این منطقیه بازو لطفا

کوچیکتر از آسپرین بچه

دارای سنسورهای الکترود 100 دقیقه ای

که فعالیت سلول های عصبی رو تشخیص میده

خیلی کوچیکه اما خیلی بزرگه

کارت تموم شد؟ ببخشید ؛ آره

آماده کاشت سنسوریم

بزار منتظر بمونه تا مغز به سمت من حرکت کنه

و بازو

من دیگه اینجا جام امن نیست میخوام برم

بیا بیرون

معاینه عصبی پایداره علائم حیاتی خوبه

رومن در مسیر بهبودی سالمه

کارت خوب بود دکتر نیکولز

حالا که دستگاه در دسترسه

ما برنامه هایی رو تو ذهنش نصب می کنیم؟

بعضی وقتا که چشمام رو می بندم بازی کندی کرش رو می بینم

بیشتر شبیه کالیبره کردن رسیوره

من کلمات رومن رو روی صفحه نمایش میدم

و بعد اونا رو با صدای بلند تو ذهنش میگه

پس سیگنال های مغز اون با کلمات مختلف مطابقت داره

مثل زبان اشاره با نورون ها

درحالی که سعی داره صحبت کنه سیگنال های بدنش رو میخونیم

که بعد از آموزش

بهش اجازه میده تا کلمات و جملات رو درست کنه

از روسی به انگلیسی و بالعکس ترجمه میشه؟

آره من ابزاری رو برای همین برنامه ریزی کردم

مرحله اولیه پروتکل آموزشی تکمیل شده

...خب حالا چی؟ من فقط

باهاش حرف بزن

درست مثل هر مریض دیگه

سلام رومن

چیزی هست که بخوای بگی؟

این بدتر از سه نقطه است وقتی کسی پیامت رو می بینه

مدل زبان کار می کنه؟

شاید ؛ اتصال کابل رو بررسی کردی؟

خیلی وقته که از کلمات استفاده نکرده

ممکنه به یکم زمان نیاز داشته باشه

وایسا ؛ چیزی داره میاد

دماغم رو بخارون

...باشه

میگه ممنون

رومن ؛ صدامو داری؟

من همیشه صدات رو دارم

حالا میتونم تو رو درک کنم

خوشحالم که رسما باهات آشنا شدم دکتر ولف

تو اسمم رو میدونی

برام فرن آوردی

برام باخ زدی

با این حال، من استراوینسکی رو ترجیح میدم

ریزتراشه رو برام گرفت البته اسمت یادمه

خب رومن ؛‌از آشنایی رسمی باهات خوشحالم

راستش رو بخوای من چیزی درباره تو نمیدونم

چطور به اینجا رسیدی؟

من از چچن به اینجا اومدم

چاره ای نداشتم ؛ مجبور شدم برم

تنها بودن هیجان انگیزه اما ترسناکه

من یکم انگلیسی بلد بودم

مراقب باش کجا داری میری؟ احمق

آمریکایی ها خیلی سریع صحبت می کنند چشمات رو باز کن

بعضی وقتا احساس می کنم دارم تو رویا زندگی می کنم

دیدن چیزهایی که تو کل عمرم درباره اونا شنیده بودم

آرامش رو در چیزهای کوچیک پیدا کردم

ما تو روسیه شیشلیک بهتری داریم

اما شماها پیتزای بهتری دارید

در نهایت کاری پیدا کردم که پول نقد میداد

من باید پول بفرستم و به اندازه کافی پس انداز کنم که یک وکیل بگیرم

و درخواست پناهندگی بدم

...آسون نبود اما ساعتی ۱۰ دلار

گزینه ای نداشتم بهترین کاری بود که میتونستم بکنم

رئیسم یک دوچرخه قدیمی بهم داد

این سریع ترین و ارزون ترین راه برای رفت آمد بود

...همه جا باهاش رفتم

جزیره کونی پل بروکلین

رودخانه شرقی

من در اون لحظات عاشق آمریکا بودم

هیچکس نمیدونست من به زبون اونا صحبت نمی کنم

یا اینکه من قرار نبود اینجا باشم

به دوچرخه ام تعلق داشتم به شهر متصل بودم

حالا میتونم یه سوال بپرسم؟

باید سوالات زیادی داشته باشی راستش فقط یکیه

هیچوقت حالم بهتر میشه؟

با توجه به مدت زمانی که از سکته مغزیت گذشته

انتظار ندارم که تو هیچ حرکتی رو دوباره بدست بیاری

اما به این معنی نیست که تو نمیتونی یک زندگی عالی داشته باشی

و لوله تو گلوم چی؟

ما سعی کردیم بهت کمک کنیم بدون دستگاه تنفس مصنوعی بتونی نفس بکشی

اما متاسفانه

ریه های تو برای عفونت های متعدد آسیب دیدند

رومن ؛ کسی هست که بتونم باهاش تماس بگیرم؟

خانواده؟ شاید یک دوست؟

هر کسی؟

باورم نمیشه این کار رو کردیم

پس بهم شک کردی؟

تو؟ هیچوقت ...هرچند دکتر ولف

باشه کافیه اون اومد