Kaguya-sama: Love Is War (かぐや様は告らせたい～天才たちの恋愛頭脳戦～)

!خدي هذا- !خدي هذا-

.الصيف. إنَّه موسم الحبّ

!توقفي

هل حرق جسد شابة متعري من مقالب الشمس؟

هل ارتعاش الزفت هو سراب الضباب الحراري؟

فتى وفتاة يفتحان قلباهما لبعض

.ما يؤدي لانتقالهما للخطوة التالية في علاقة الحبيبين

.يُرفع الستار عن إجازة صيفية كهذه

!مضى نصف شهر

.في تلك الفترة، لم يحدث شيء معيّن

أغسطس

.فشلت

.فشلت كليًا

تسوق مهرجان الألعاب النارية

أكانت تلك تنهيدة؟

.ستهرب منك السعادة في كل اتجاه إن تنهدتِ هكذا

تريد هاياساكا أي أن تستحم

،يقول الرئيس شيروغاني أنَّه في المنزل الآن

.لذا قد ترينه إن تسكعت في الخارج قليلًا

.لا تتحدثي بسخافة يا هاياساكا

...وكأنَّني سأتصرف كمطاردة

يقول أنّه في المنزل؟

منذ متى وأنت تتواصلين مع الرئيس يا هاياساكا؟

.لا، لست كذلك

.كان يتذمر عن ذلك في تويتر

تويتر؟

!ما هذا؟ لا، سمعت به

...تويتر

.أعتقد أنَّ فوجيوارا-سان تستخدمه

قاموس

...تويتر... تويتر

.حسنًا، سأذهب للاستحمام

محجوز

مجددًا؟

حمام الموظفات

ألا بأس بفعلها هذا؟

!هاياسكا! تعالي بسرعة

ما-ما الأمر؟

!الإنترنيت معطل

.ستكون هذه حادثة القرن الأضخم

...لذا، حاولت أن أبدأه، هذا المسمى بتويتر

اسم المستخدم عنوان البريد الإلكتروني أوافق على شروط الخدمة

!لكن الحروف مشوهة

.الحروف ليست مشوهة

كلمة المرور. هل أستخدم كلمة مرور بنكي؟

.لا

.فاشلة في تكنولوجيا المعلومات

فاشلة في تكنولوجيا المعلومات

.عندما يتعلق الأمر بالتكنولوجيا، تفضل كاغويا أن تكون تماثلية

تستطيع إجراء العمليات الحسابية الذهنية لكنّها لا تستطيع استخدام حاسبة

عندما تبحث عن شيء ما، ستستخدم خريطة أو موسوعة بدلًا من استخدام غوغل

موسوعة

تستخدم الإنترنيت من حين لآخر ،للتحقق من الطقس أو عناوين الأخبار

.لكنّها لا تخرج عن حدود موقع الصفحة الأولى لمحرك البحث

.إنّها بمستوى العجوز الذي يدير متجر حلوى في التكنولوجيا

متجر يامادا

هكذا؟

.نعم، صار لديك حساب الآن يا كاغويا-ساما

شيروغاني ميوكي فوجيوارا شيكا إيشيغامي يو

.طبعت حسابات أعضاء مجلس الطلبة

.كمثال، هذا حساب الأمينة

ذهبت إلى دبي

ذهبت إلى كاليفورنيا

من الواضح أنَّها تقضي وقتًا طويلًا في التغريد ولا تدرس بتاتًا

ذهبت إلى بالي

ذهبت إلى هاواي

.كل ما تفعله هو السفر للخارج

...وصاحب أيقونة الأنمي هذه هو أمين الخزينـ

.لست مهتمة

.أفضل ما يمكنك فعل هو تجريبه حتى تعتادي عليه

.حسنًا

.حسنًا، سأعود إلى حمامي

.هذا العمل متعب

.أستطيع تحمله فقط بغسل تعبي أحيانًا هكذا

.كاغويا-ساما لا تفهم

.عليها تقديري أكثر

!هاياساكا! تعالي بسرعة

.يا إلهي

...كاغويا-ساما، هلّا تتوقفين عن الدخول

!حُظرت من تويتر

.أنا متفاجئة من معرفتك بالحظر

تغريدات هذا الحساب محمية

!ا-انظري

لا أستطيع رؤيتها! لماذا؟ هل أخطأت في شيء ما؟

.حساب الرئيس شيروغاني محمي

محمي؟

.لأنّ بعض الناس سينتقدونك بغض النظر عمّا تغرد به

.هذا يدل على أنَّ الرئيس حريص على خصوصيته

.حسابي الرئيسي محمي أيضًا

.عليكِ توخي الحذر أيضًا يا كاغويا-ساما

،بعبارة أخرى

.اعتبري حسابك كمنزلك

،في الحسابات العادية، الباب مفتوح

.لذا يستطيع الزوار القدوم والمغادرة كما يحلو لهم

،لكن الأشخاص الحذرين يغلقون بابهم الأمامي

.ويُسمح فقط للأشخاص الذين يملكون مفتاح بالدخول

إذًا، من أين أحصل على المفتاح؟

.هذا بسيط

متابعة

إعجابات

،"إن نقرت على زر "متابعة

.سيُرسل طلب الموافقة إلى الرئيس شيروغاني

.إن وافق، سيمكنك رؤية تغريداته

أظنه يقبل أيّ طلب، طالما يظهر الملف الشخصي لصاحب الطلب أنَّه يذهب إلى شوتشين

...لكن... لكنّني... لكنّني

!محال أن أفعل هذا

...فهذا سيعني

!أرجوك افتح أيّها الرئيس

!أريد معرفة المزيد عنك

طلب الموافقة للمتابعة

أريد أن أعرف ما تفكر فيه وما تفعل عادة

تريدين أن تعرفي عنّي لهذه الدرجة؟

أأنت مهتمة لهذه الدرجة بمناجاتي المكونة من 140 حرفًا؟

.ما أظرفك

موافَقة

هكذا، صحيح؟

أهذا نوع جديد من الغباء؟

.تفكرين حقًا في أكثر الأشياء عديمة الفائدة

هل أنت غاضبة مني يا هاياساكا؟

...غاضبة؟ بل أتساءل

إلى متى ستجعلينني أقف شبه عارية هنا؟

.آسفة

...إن لم تفعليها يا كاغويا-ساما، أنا

!مهلًا! مهلًا

!انتظري

!سأفعلها عندما أكون مستعدة

متابعة

إعجابات

ما الذي يغرد عنه الرئيس يا ترى؟

ماذا يفعل؟ ماذا يحبّ؟

كيف يمضي صيفه؟

...لكن

...لكن

!صحيح! سأحمي حسابي أيضًا

...حينها، سيُتابعني الرئيس- أفيقي وأدركي الحقيقة-

.لم تنجحي بهذا الأسلوب ولو لمرة

.في النهاية، لم تستطع إرسال الطلب

.كاغويا-ساما عنيدة لحد كبير

.ميؤوس منهما

.لو صارح أحدهما الآخر بمشاعره، لكانا سعيدين الآن

.لكنّني أحسدهما

.أتمنى لو أحببت شخصًا هكذا

...أمزح

!هاياساكا! تعالي بسرعة

...نتيجة مواجهة اليوم

.لا أحد

كاغويا وشيروغاني لم يتقابلا

!أرجوك! هذا يكفي

كتابتها سريعة جدًا

تريد فوجيوارا شيكا تناوله حقًا

!اليابان

.أحببت مصر

.يا ليتنا بقينا هناك لفترة أطول

!كانت الطعمية والكشري لذيذتين

!أنت تفكرين في الطعام فقط

،ربّما أردت البقاء أطول يا أختي

!لكنّني أردت العودة إلى اليابان بأسرع وقت

لماذا؟

...لأنّ

.اسمي أوداجيما سابورو

.أنا مدير متوسط عديم الأهمية

رامين

هاكاتا تينريو

.هوايتي ارتياد محلات الرامين

رامين تينريو

.أهلًا وسهلًا

.أتيت اليوم إلى محل مجاور

...الطبق الأشهر في القائمة هو رامين حساء لحم الخنزير

.لكنَّه ليس لي

.أطلب الطبق غير البارز في النهاية

.عظم لحم الخنزير بصلصة الصويا. خفيف

ماذا عن المعكرونة؟

.صلبة القوام

.هذه هي الخلطة المثالية للمحل

.طريقة طلبي تظهر درايتي

.أهلًا وسهلًا

!رائحة زكية

...حسنًا، زائرة ظريفة

.ربّما دخلت وهي تظن أنّ هذا متجر كعك

ما طلبك؟

،حسنًا

!عظم لحم الخنزير بصلصة الصويا، مرق خفيف

!مستحيل

هل كشفت فتاة كهذه فجأة الخلطة المثالية لهذا المحل؟

خلطة مثالية

.أهي مصادفة؟ لا

.هذا ليس من المحلات التي قد تدخلها شابة في أواخر الليل

رامين

أيعقل أنَّ هذه الفتاة من "شعبي"؟

شعبي

ماذا عن المعكرونة؟

،حسنًا

!صلبة بزيادة

صلبة بزيادة؟

.اختارت المستوى الرائج من الصلابة كالساذجة

.إنَّها مجرد فتاة عادية حقًا. قلقت بلا سبب

.بالغت في تقديرها

.تفضل

.حسنًا إذًا. سأعلم هذه الفتاة الطريقة الحقيقية لأكل الرامين

.أولًا، تشتم رائحة الحساء