Spotlight

Spotlight (2015) OCR 23.976 fps runtime 02:09:08

สร้างจากเหตุการณ์จริง

บอสตัน ไมอามี่ ปี 1976

เป็นไงบ้าง

แม่เด็กโวยวายใหญ่ ส่วนลุงก็โมโหมาก

ไม่ได้แต่งงานเหรอ

หย่าแล้ว ลูก 4

มีคุณพ่อคอยช่วยเหลือ

คอยช่วยเหลือ?

ไง คุณเบิร์ค พวกเขาคุยกับบิชอปอยู่ด้านหลัง

- คุณพ่อล่ะ - จับแยกไว้ห้องอาหาร

นักข่าวล่ะ

มีคนนึงจาก เดอะ ซิติเซน แต่ไล่กลับไปแล้ว

พวกหัวใหญ่ๆ ยังไม่มา

แบบนี้ดีแล้ว

- นั่นใคร - ผู้ช่วยอัยการเขต

ตอนขึ้นศาลคงกันจะสื่อลำบาก

ขึ้นศาลอะไร

บอกคุณพ่อเกแกนว่า ฉันใช้เวลาไม่นานหรอก

ขอเวลาเราสักครู่นะ พอล

ได้ครับ คุณพ่อ

เอาล่ะ ชีลา พ่อจะทิ้งนามบัตรไว้ให้...

คนข่าวคลั่ง

มันทำใจลำบากเวลาต้องเสียนักข่าวเก่งๆ

แต่การเสียนักข่าวมือดีที่สุดคนหนึ่ง...

ถ้าจะพูดให้น่าฟังหน่อย

...มันเป็นเรื่องโคตรเซ็งเลย

แต่ร็อบบี้รู้จักสจ๊วตมานาน ก่อนพวกคุณส่วนใหญ่จะเกิดซะอีก

ผมเลยขอส่งไม้ต่อให้เขา ร็อบบี้

ขอบคุณ เบน โยนกันเลย

แต่ไม่ค่อยชอบ ตอนคุณอ้างถึงอายุผมเท่าไหร่

การจากไปของสจ๊วต ทำให้ผมปวดใจเป็นพิเศษ

เพราะ... กี่ปีแล้วนะ สจ๊วต

20 ได้มั้ย

ที่สจ๊วตเต็มใจ บริจาคเงินให้กับวงไพ่โป๊กเกอร์

จนผมมีปัญญาส่งลูกเรียนมหาวิทยาลัย

- แต่ฉันไม่ได้จะเลิกเล่น - อ้าว งั้นก็หมดปัญหา

โชคดีนะ

สจ๊วต จังหวะการจากไปของนาย ทำให้ฉัน...ไม่สบายใจ

ห้องทำงานตรงหัวมุมว่างเปล่า บก.คนใหม่จะเริ่มงานวันจันทร์

โทษทีว่ะ เพื่อน แต่ต้องถามจริงๆ...

แกไปรู้อะไรมาวะ

เค้กเป็นไง

อร่อยมาก เก็บไว้กินทีหลังเหรอ

เปล่า ของไมค์ ผมกินไม่ค่อยลงในงานแบบนี้

- เศร้าเกินไป - เข้าใจ

เห็นตัวเลขจากวอชิงตันหรือยัง

- เห็นแล้ว ดูมีแววมาก - ฉันก็ว่างั้น

ผมไม่สนว่าตำรวจโกหกมั้ย ผมรู้พวกเขาโกหก

ที่ผมจะถามคือใครอยู่เบื้องหลัง

ก็ได้ ผมเข้าใจ คุณไม่อยากบอก

เปล่า แดน ผมไม่โกรธ แค่หิว

ผมคุยกับคุณจนลืมมื้อเที่ยง

ขอไปกินก่อน คุณมี 1 ชั่วโมงในการตัดสินใจ

ว่าจะเลือกยืนอยู่ข้างที่ถูก

หรือรออ่านจากข่าวเหมือนคนอื่นๆ

บาย แดน

คุณว่าเคฮิลรู้อะไรมั้ย

อาจจะ ผมแค่คิดว่าข่าวนี้ไม่เหมาะกับเรา

- เบนชอบ - มันก็ไม่แย่นะ แค่ไม่ใช่สปอตไลต์

อะไรไม่ใช่สปอตไลต์

- ตัวเลขกรมตำรวจ - ข่าวตัวเลข มันดูเบาๆ

เคฮิลยอมพูดแล้วเหรอ

ยัง แต่ไม่นานหรอก

ดี เราจะได้รู้ว่าเบาจริงมั้ย

- ข้างบนเป็นไงบ้าง - ก็โอเค

- ร็อบบี้พูดดี - ไม่แปลกใจ

ได้ข่าวลูบินกับคอนเนอร์จะไปอยู่ไทมส์

- พูดเป็นเล่น จริงเหรอ - ได้ยินมาเหมือนกัน

ไทมส์กำลังสูบเลือดเรา

พวกเขาก็ส่งบก.จากไมอามี มาให้เราแทนไง

- น่าจะช่วยได้ - แบรอนเคยอยู่บอสตันหรือเปล่า

เขาไม่เคยมาที่นี่ด้วยซ้ำ

เราน่าจะซื้อแผนที่ให้เขา

เพื่อนที่ไมอามีเล่าว่าเขาเอาคนออก 15%

- แจ๋ว - เฮ้ ร็อบบี้

นายใหม่จะไล่คนออกมั้ย

ไม่รู้เลย

คุณต้องนั่งคุยกับเขาไม่ใช่เหรอ

- ใช่ - เกี่ยวกับสปอตไลต์หรือเปล่า

ฉันไม่รู้ ไมค์ รู้แค่ว่า...

เบนอยากได้คำตอบเรื่องตัวเลขอาชญากรรม

พูดตามตรง ผมว่าข่าวนี้ไม่เหมาะกับเรา

คุณแบรอน

ผม วอลเตอร์ โรบินสัน... ร็อบบี้

ขอบคุณที่สละเวลาวันหยุดมา

- ยินดีครับ - ขอบคุณมาก

คุณอ่านอะไรอยู่

คำสาปของแบมบีโน

อ๋อ เล่มนี้สนุกมาก

เดอะ โกลบ มีตั๋วดูเบสบอลที่สนามเฟนเวย์ให้ฟรี

- เผื่อคุณสนใจ - ขอบคุณ

ที่จริงผมไม่ได้เป็นแฟนเบสบอลหรอก

แค่อยากทำความรู้จักกับตัวเมือง

อ้อ...

คุณเป็นคนบอสตันเหรอ

ใช่ครับ เกิดและโตที่นี่

หลายคนในห้องข่าวก็เป็นคนบอสตัน

เลยให้อารมณ์ เหมือนหนังสือพิมพ์ท้องถิ่นกลายๆ

มีอะไรเปลี่ยนไปมั้ย หลังไทมส์เข้ามาซื้อกิจการ

ไม่ครับ คิดว่าไม่มีผลกระทบเท่าไหร่

ดี

คุณเป็นบก.ของทีมสปอตไลต์ใช่มั้ย

ผมมองตัวเองเป็นเหมือนโค้ชมากกว่า แต่ใช่ครับ

คุณรู้จักสปอตไลต์ดีแค่ไหน

ก็ไม่เท่าไหร่

ทีมสืบสวนของเรามีทั้งหมด 4 คน

ขึ้นตรงกัน เบน แบรดลี จูเนียร์ และเราเก็บข้อมูลเป็นความลับสุดยอด

ตอนนี้ทำข่าวอะไรอยู่

เราเพิ่งทำข่าวชุดคนงานก่อสร้างคุณภาพต่ำ

และตอนนี้กำลังระดมสมองหาประเด็นถัดไป

ปกติใช้เวลานานแค่ไหน

ก็พูดยาก ราวๆ 2-3 เดือน

2-3 เดือนเลย

ใช่ เราไม่ชอบผลีผลาม

พอได้ประเด็นก็อาจใช้เวลา 1 ปี หรือมากกว่า ในการสืบสวน

- มันเป็นปัญหาหรือเปล่า - ก็ไม่เชิง

แต่เท่าที่รู้จำนวนคนอ่านเริ่มลดลง

อินเทอร์เน็ตเข้ามาแย่งพื้นที่โฆษณา

ผมคงต้องทบทวนเรื่องการจัดการ

คุณวางแผนจะปลดพนักงานเหรอ

ก็มีความเป็นไปได้ แต่ เอ่อ...

ความตั้งใจของผมในตอนนี้คือหาวิธี...

ทำให้หนังสือพิมพ์เป็นที่ต้องการของผู้อ่าน

มันเป็นที่ต้องการอยู่แล้ว

ก็ถูก ผมแค่คิดว่าเราพัฒนาได้อีก

- คุณแบรดลี - ไง

เห็นตัวเลขกรมตำรวจแล้ว น่าสนใจดี

ใช่ ดูไม่ชอบมาพากล

- ต้องใช้เวลาเท่าไหร่ - ขออีกสัปดาห์

- คุณจะไปไหน - ประชุม 10.30 น.

เข้ากับเขาด้วย?

โดยตำแหน่งแล้วผมเป็นบก.

ยังงั้นสินะ

คุยกับแบรอนได้ราบรื่นล่ะสิ

- ผมเดาทางเขาไม่ออก - ไม่น่าเชื่อ

- แล้วคุณล่ะ - เขาก็มุกเยอะดี

หวัดดี ทุกคน มาเริ่มกันเลย

จะพูดอะไรหน่อยมั้ย มาร์ตี้

ได้

หวัดดี

พวกคุณส่วนใหญ่คงรู้แล้ว ผมชื่อ มาร์ตี้ แบรอน

ดีใจที่ได้มาอยู่นี่

ถ้าทุกคนบอกชื่อคุณกับผมด้วย ก็จะช่วยได้มาก

ขอบคุณ

โอเค ปีเตอร์

ปีเตอร์ คาเนลลอส หน้าเมโทร

มีข่าวเรื่องการปิดสร้างทางหลวง

- เฮ้ สตีฟ - ไมค์

เกมเมื่อคืนง่อยมาก ว่ามั้ย

ใช่ แม่งตีลูกกันไม่ได้เรื่อง

ไอรีน แม็คนามารา ไปทำอะไรในห้องประชุม

- หาอะไรรึเปล่า ไมค์ - เปล่า แค่อยากรู้

ไปอยากรู้ที่อื่นเถอะ ฉันต้องทำงาน

โอเค สตีฟ

- เจอกัน - เออ

ดูท่าเปรโดต้องหยุดยาวถึง 1 กันยา

จิมมีบอกจะกลับมาลงแข่งปีนี้ แต่หมอยังไม่แน่ใจ

แพทริออตจะแข่งนัดแรกเมื่อไหร่

ครบทุกคนหรือยัง

- ค่ะ ครบแล้ว - โอเค ดีมาก

ขอบคุณ

ทุกคนได้อ่านคอลัมน์ของ ไอรีน แม็คนามารา มั้ย

คดีเกแกนน่ะเหรอ

ใช่ มีข่าวคืบหน้าถึงไหนแล้ว

มันเป็นคอลัมน์ คุณอยากได้ข่าวคืบหน้าแบบไหน

อย่างที่รู้บาทหลวงคนนี้ลวนลามเด็ก

ใน 6 เขตแพริช ตลอด 30 ปีที่ผ่านมา

และทนายของเหยื่อ คุณ เอ่อ...

- แกราบีเดียน - ขอบคุณ ไอรีน

คุณแกราบีเดียนบอกว่า คาร์ดินัลลอว์รู้เรื่องนี้เมื่อ 15 ปีก่อน

และไม่ทำอะไรเลย

ผมว่าทนายคนนี้ค่อนข้างโมโหร้าย

และทางโบสถ์ก็ปฏิเสธข้อกล่าวหา

ต่างคนต่างพูด

ไม่ว่าคุณแกราบีเดียน จะโมโหร้ายจริงหรือไม่

เขาบอกว่ามีเอกสารที่พิสูจน์ได้ ว่าคาร์ดินัลรู้

เอกสารพวกนั้นห้ามเผยแพร่

โอเค แต่ข้อเท็จจริงคือ บาทหลวงในบอสตันลวนลามเด็ก 80 คน

มีทนายที่พิสูจน์ได้ว่าลอว์รู้เห็น

และเราลงข่าวแค่... 2 ครั้งในรอบ 6 เดือน

ผมว่านี่เป็นข่าวใหญ่ สำหรับหนังสือพิมพ์ท้องถิ่น

อย่างน้อยที่สุด เราควรตรวจสอบเอกสารพวกนั้นดู

แล้วต้องทำยังไงล่ะ

ผมไม่รู้กฎหมายที่นี่ แต่ที่ฟลอริด้าเราจะฟ้องศาล

คุณอยากจะฟ้องโบสถ์เหรอ

โดยเทคนิคแล้วเราไม่ได้ฟ้องโบสถ์

แต่ยื่นคำร้องให้ศาล ยอมเปิดเผยเอกสารเหล่านั้น

โบสถ์จะมองว่าเราฟ้องร้องพวกเขา

เช่นเดียวกับคนอื่นๆ

ขอบคุณที่บอก

วันแรกก็ออกตัวแรงเลย

จะพูดยังงั้นก็ได้

คุณว่างานนี้จะออกมาอีท่าไหน

รับรองกิลแมนต้องช็อกแน่นอน

- เฮ้ - ปิดประตู

เป็นไงบ้าง

แบรอนอยากฟ้องศาล ให้เปิดเผยเอกสารคดีเกแกน

จะฟ้องโบสถ์เหรอ

เยี่ยมเลย