Galaxy Quest

Vi er ute av tidssløyfen, sir. Vi klarte det, kaptein.

Ved Grabthars hammer, vi overlevde.

- Alle systemene fungerer. - Alle systemene virker.

Jeg liker det ikke. Det var altfor enkelt.

Vent… Å, nei. De er overalt. Tidssløyfene åpner seg overalt!

- Det er en felle! - Vi er omringet.

- Nedsmeltingen kan ikke stoppes. - Overgivelse er vår eneste utvei.

Nei! Gi aldri opp. Overgi dere aldri.

Jeg avventer ordre, sir.

Avventer ordre.

Aktiver Omega 13.

FORTSETTELSE FØLGER…

GALAXY QUEST-KONFERANSE NR. 18

Nå, hva sier dere?

Forstår dere hva jeg mener?

Dere er de første som får se den forsvunne episode 92 -

- etter at den ble sendt for første gang i 1982.

Og nå: Øyeblikket vi har ventet på.

Besetningen på NSEA Protektor!

Hvitt tørkle, svarte sko. Bra.

Hvitt tørkle -

svarte knapper, hvite sko.

Hvor fanken er han? Han er halvannen time forsinket!

Dette er vilt. Publikum spiser hverandre snart.

Har dere ikke hørt det? Han har takket ja til en jobb uten oss.

Hvordan kunne jeg synke så dypt?

Jeg spilte Richard III.

Fem framkallelser. Da var jeg skuespiller. Se på meg nå.

Jeg nekter å gå ut og si den idiotiske replikken igjen.

Jeg nekter!

Du hadde i det minste en rolle.

Folk elsket rollen din. De skrevbare om puppene mine.

Ingen har noensinne spurt meg hva jeg gjorde i serien.

Du var jo… Jeg kommer på det.

Jeg gjentok det computeren sa.

Kapteinen deres er på broen.

Tett smog i dag, hva? Har jeg gått glipp av Alexanders panikkanfall?

Tydeligvis ikke.

Du bør la en lege se på det.

Greit… Hva har jeg gjort nå?

Kom ut!

Og vi begynte å holde av dem.

Slik de holdt av hverandre.

Eventyrere på oppdrag i rommet. De var venner.

- Utrolig. - Du er så full av det!

Det var bare noen fyrer som hadde lagd en scene i kjelleren.

- De ville ha kapteinen. - Vent, Alexander. Stopp ham.

Nå skjer det.

Kom an, gamle venn.

Du stjal mine beste replikker.

- Du kuttet meg ut av episode 2. - Tawny Madison, min yndling.

Gwen DeMarco!

Nemlig! En stor applaus for skytteren Laredo. Tommy Webber!

- Du skal gå ut på scenen. - Nei. Og du kan ikke tvinge meg.

"The show must go on."

Pokker ta deg.

Jeg nekter å si den idiotiske replikken.

Alexander Dane.

Ved Grabthars hammer,

jeg skal hevne deg!

Sånn! Den mannen kan spille.

Og sist, men ikke minst…

Den tapre kapteinen -

på NSEA Protektor.

Peter… Quincy… Taggert…

Jason Nesmith!

Vi elsker deg, kaptein.

Gi aldri opp! Overgi dere aldri!

Pokker ta resonanskanonene. Full fart framover.

Kapteinen og hans besetning -

- skriver autografer ved cola-automaten.

Kan et besetningsmedlem komme hit? Hei, Gwen.

- Takk for den fine introduksjonen. - Guy.

Dere kjenner meg neppe igjen. Det skyldes vel solbrillene.

Jeg var med i 1982, i episode 81. Jeg ble drept av et lavauhyre.

Har dere noe imot at jeg skriver autografer?

Ved Grabthars hammer, jeg skal hevne deg!

- Ved Grabthars… - Neste!

Til venstre og uhyret ville drept meg. Men besetningen var i fare.

- Var det ikke vanskelig å velge? - Uten besetning, ingen kaptein.

Og vi husker alle hvordan det gikk med uhyret på Enok 7.

- De er virkelig glade i ham. - Like mye som han liker seg selv.

Unnskyld, kaptein, men kan du hjelpe meg og min besetning?

- Husker du "Kvasardilemmaet" …? - Unnskyld meg.

Jeg kom ikke engang til problemet.

I episode 15, "Tåken på Delos 5", virket det -

- som om du og kapteinen hadde et forhold.

- Nei, det har vi aldri hatt. - Det er hennes tolkning.

- Unnskyld meg. - Gwen…?

Kaptein, jeg må snakke med deg.

Vi er termianere fra stjernetåken Klatu, og vi trenger din hjelp.

Jobben i morgen? Snakk med manageren min og skaff en limousin.

Sist ble jeg lempet inn i en Toyota. Og husk… hysj.

- Naturligvis. Hysj. - Hysj.

Se hit..Fint.

Besetningsmedlem Madison, tåken på denne planeten overvelder meg…

Det var søtt før jeg lærte deg å kjenne.

For noen misfostre. Latterlig. For en gjeng tapere.

Skriver autografer til $ 15 stykket. De har ikke hatt en rolle på 20 år.

Så du Nesmith? Han blir ør av de toskene som tror han er kaptein.

- Og vennene hans… - Ja, de tåler ham ikke.

Fyren aner ikke at vennene hans gjør narr av ham.

- Galaxy Quest-danserne kommer. - "Full fart framover, løytnant."

Kaptein, angående "Kvasardilemmaet" -

- da du brukte hjelpemotoren på dekk B til gammaframdrift.

Tegningene viser tydelig at dekk B er uavhengig av styringsmatrisen.

- Så hvor ligger feilen? - Det er bare en tv-serie.

Det kan jo være kvantefluksen…

Der finnes ingen kvantefluks, ingen hjelpemotor og ikke noe skip!

Har dere forstått det?

Jeg mener det, Alex.

Han har aldri oppført seg slik mot en fan før. Det var rart.

Jeg har sagt det i mange år, Gwen. Han er mentalt forstyrret.

Jeg er bekymret. Det ligner ikke ham.

Fins det urettferdighet, fins det targatianske barn som gråter,

- får en inn nødsignaler, vil skipet komme til unnsetning.

"Gi aldri opp…"

Overgi dere aldri.

- Hva kan jeg hjelpe dere med? - Beklager vår mangel på etikette.

Men vi ber deg høre vår bønn. Vi kommer fra stjernetåken Klatu.

Vårt folk blir systematisk slaktet av Roth'h'ar Sarris fra Fatu-Krey.

Våre forhandlinger har foreløpig vært katastrofale.

Vi ber deg, kaptein. Du er vårt siste håp.

- Vi har sikret oss limousinen. - Hva?

Nå, er det den greia med…?

Jeg må ta på meg bukser. Kom inn.

Jeg må si at dette er den største ære som er vist oss.

Jeg verdsetter det. Kan dere lete etter den andre skoen?

Sir, jeg er Lahnk, forsyningsoffiser.

Si fra på forhånd om du trenger våpen, papirer, besetning…

Dere har vel ikke en Coca-Cola?

Sir, jeg er Teb.

Jeg vil i detalj forklare vårt folks forhold til Sarris-styret.

I løpet av fem millioner år etter stjernetåkeeksplosjonen…

Hva heter du? Kan hun ikke snakke?

Translatøren hennes er ødelagt.

Vet dere hva? Jeg hadde en sen kveld med et kreemoriansk fangor-uhyre, -

så jeg lukker øynene lite grann.

Men jeg hører alt dere sier. Ok?

I fem millioner år var vi ett folk, -

men så kom Zaktor-migrasjonen…

…og utilfredsheten spredde seg.

Treeb-sekten og largoterne var midt i en håpløs krig da Sarris kom…

Kaptein? Beklager å måtte vekke deg, -

- men du er ønsket på kommandobroen.

Sarris har flyttet fristen. Vi nærmer oss skipet hans.

- Han vil ha et svar på forslaget. - Sarris er den onde, ikke sant?

Jo. Han har torturert våre forskere. Vi er slaver i arsenikkgruvene.

Han bruker våre kvinner til perverse…

- Jeg forstår. Skal jeg improvisere? - Jeg tror ikke jeg forstår…

Velkommen til Protektor 2. Vil du ta på deg uniformen?

Jeg dropper det. Jeg har en jobb i Van Nuys om et kvarter.

- Som du vil. - Sir, Sarris er her.

General, termianerne har utpekt en ny kaptein som forhandler.

Hva?

Flott. Jeg er vant til pappvegger i garasjer.

Vi beklager svakstrømsdriften -

- som skyldes det refleksive fluksfeltet ved den galaktiske akse.

Jeg trenger en koppholder og smertestillende.

- Fem tikk til ankomst. Sakte fart? - Sett den på skjermbeskytter 2.

Han forsto den ikke. Unnskyld hvis jeg ødelegger stemningen.

- Gå ned til M2, løytnant. - Jeg ser frykt. Det var ventet.

- Ny kaptein. Her er kravene. - Den er godt lagd.

Og gir dere ikke etter, -

- skal dere oppleve blod og ufattelig smerte!

For det første krever jeg å få Omega 13!

For det andre vil jeg ha en tekniker…

Avfyr de blå partikkelkanonene, de røde partikkelkanonene, -

- spre magneter til høyre og venstre og la ham få dem rett i fleisen.

Da har vi ordnet opp med gamle hummertryne.

- Hvor skal du? - Hjem.

Til Jorda? Men forhandlingene… Vi åpnet jo ild.

Ja, lenge leve… Lenge leve termianerne. Denne veien?

- Og hvis Sarris overlever? - Etter den salven?

- Romskipet hans er kraftig. - Skjer det noe, ringer dere bare.

En interstellar vox. Hvordan kan vi få takket deg?

Du har reddet vårt folk.

Vi sier takk. Dere unger har vært alle tiders.

Den ser helt ekte ut. Hallo?

Hvor er limousinen min?

Tro oss… Vi har vært overalt i universet.

Men vi har aldri sett romteknologiske vidundere, som her i…

…Superteknologisk Elektronikkmarked!

Ved Grabthars hammer…

…så mye en kan spare.

En applaus for NSEA Protektor.

- Går det bra? - Du må unnskylde, kaptein.

Det var nok en misforståelse når det gjelder reisen…

Han gjorde det igjen.

Vet du hvor mye klokka er? Hvorfor gidder du å komme?

Folkens, jeg var der oppe. Folkene i går var faktisk romvesener.

De var termitter eller dalmatinere… Jeg husker litt dårlig.

Men de hadde et kjemperomskip. Jeg ga Sarris en skikkelig omgang.

Jeg vet hva dere tenker. Men jeg kan bevise det. De ga meg denne.

Nei, nei. Kan dere snakke med folk i rommet med deres?

- Protektor, det er kapteinen. Kom. - Da går vi.

Denne er ikke min. Hvor ble det av den gutten?

Unnskyld, kaptein. Vi har nyheter. Sarris lever. Han klarte å flykte.

Nå snakker han om overgivelse. Vi ber deg komme og forhandle.

Vil dere ha meg tilbake? Utrolig. Jeg vil ha med dere. Av gårde.