The Long Game

Pas på!

Joe, kom nu!

- Joe, kom så! Vi kommer for sent! - Han er ikke hjemme.

- Hvordan ved du det? - Jeg så ham gå.

Hvorfor har du den på? Det er brandvarmt.

- Det ser sejt ud. - Du ser ikke sej ud.

Mario, kom nu!

- Hold op med at følge efter mig. - Joe sagde, jeg måtte komme med.

For fanden da ...

- Din skjorte er våd. - Ja, tak.

Hvad laver han her?

- Joe gav mig lov. - Man kan se dine brystvorter.

- Klap i! - Den er våd.

- Hvorfor vaskede du den? - Fordi den lugtede af hund.

Det siger jeg tit, men han lytter aldrig.

- Felipe, klap i! - Hvad?

- Den skjorte er meget våd. - Kom så.

- Løb, løb! - Hold op!

- Det her er ikke nogen taco-bod. - Ja, det forstår jeg.

Jeg sagde, at I skulle finde et andet mødested. Smut så!

Ja, vi smutter, viejo.

Hvor blev I af? Hvem inviterede ham?

- Det gjorde Joe. - Ja, Joe.

Hvorfor er din skjorte våd?

Hvor er Joe egentlig?

Hallo!

Stop så! Læg den fra dig!

Hallo! Stop så.

Forsind herfra!

Ja, nemlig!

Tak, venner.

Joe, er du okay?

Selvfølgelig.

Jeg sagde til Gene, det er et barskt sted.

- Gringoerne kalder en "grænseoverløber". - Det kaldte de mig ikke.

- Hvad kaldte de dig så? - Ikke noget.

Men de tænkte det nok.

Hvad laver I?

Vi kommer for sent.

Skøre skid.

Det er forfærdeligt.

Lucy, ved du, hvor mine slips er?

- Hvad? - Jeg kan ikke finde mit grønne slips.

Dit grønne slips ...

Selvfølgelig.

Har du det godt?

Ja, selvfølgelig.

Hvorfor?

Det lød, som om du gik hårdere til den end normalt i aftes.

Undskyld. Jeg ville ikke vække dig.

Du må være nervøs.

For du brugte ikke så lang tid på dit bryllupsslips.

Fordi jeg vidste, den var sikker.

Hvad?

Jeg har det fint.

Fantastisk, faktisk.

Jeg tager det roligt, som du sagde. Jeg har endda en god golfjoke klar.

Nej, JB, ingen jokes.

Hvorfor er soldater gode golfspillere?

Skat, du er ikke god til jokes.

- Hvad? Jeg fortæller da gode jokes. - Nej.

Hvad snakker du om?

Du elsker golf mere, end du elsker mig, ikke?

Det er latterligt. Sig ikke sådan noget.

Du ved godt, at jeg elsker jer lige meget.

Jeg sagde jo, at jeg er god til jokes.

Tak, fordi du advarede mig om bunkeren på bane syv.

Gamle dommer Cox vil finde sand i sit hår i dagevis.

Jeg har ikke set så meget sand, siden vi gik i land i Normandiet.

Du havde en bedre caddie end mig i dag.

Godt arbejde i dag, knægt.

Mange tak, mr. Thomas.

Jeg kan se, du er bedre med en klud.

Tak. hr.

- Hold så op, Tim! - Hvad?

Hvabehar?

Javel.

- Har du inspiceret dine køller? - Ja, de er rene.

Pas på med at sætte fingeraftryk på bilen, når I læsser taskerne.

Javel.

Tak for hjælpen i dag.

Lad mig tage dem.

Tag Gene med ud, og led efter bolde og tees.

Vi mødes ude foran. Vi kan stadig nå El Llanito, før det bliver mørkt.

- Hvad er El Llanito? - Det får du at se.

Lad mig tage den. Sådan.

LOVEN

Tak, fordi De kom i dag, mr. Cox.

Jeg håber, De hyggede Dem, unge mand.

Det er sværere, end det ser ud. Nu skal du se, hvordan man gør.

Kan du se figenkaktusserne derovre?

- Hent den. - Jeg kravler ikke ind efter din bold.

Det er ikke et svært slag.

Jeg vil vædde med, du ikke kan gøre det bedre.

Fint.

Hvad med den?

Den kan du ikke ramme.

Joe, hvad laver du?

Joe, Joe, Joe!

Løb! Kom så!

Hallo!

Kom her, I små skiderikker!

Hvis du vil gøre et godt indtryk, så kom til tiden.

- Hvad fanden er der sket? - Ikke noget. Vi er sent på den.

Jøsses ...

- Hej. - Goddag ...

- Jeg skal tale med mr. Glenn. - Har De det godt?

Jeg har det fint. Jeg er Franks ven.

Gayle, det er JB Peña.

Min gamle krigskammerat, Han lovede, jeg ikke ville fortryde det.

Hvorfor skulle du fortryde det? Nej, han ...

Hør ... Jeg skal tale med mr. Glenn om at blive medlem.

Så må De lave en ny aftale?

Er han derinde nu?

- JB. - Mr. Peña.

- Hvor skal du hen? - Bare giv mig to minutter.

- Mr. Glenn? - Ja?

Det beklager jeg. Jeg foreslog en ny aftale.

Mr. Glenn, JB Peña.

- Er De Franks ven? - Ja.

Og jeg er ked af, at jeg kommer for sent.

De har vist en god grund.

Ja. Nej, det er fint.

- Det gør ikke noget, Gayle. - Okay.

- Kom ind. Sid ned. - Tak.

Frank siger, De lige er flyttet til byen.

Ja. Jeg starter på mandag som skoleleder på San Felipe High, og ...

Hvis jeg skal være helt ærlig, så var det stedet her, der tiltrak mig.

- Del Rio? - Ja. Det er den bedste klub i området.

Den bedste klub i hele Texas.

Medmindre man foretrækker den smarte Hancock-bane i Austin.

- Jeg kunne spille den med lukkede øjne. - Bunkerne er alt for små.

Frank nævnte, at De gjorde tjeneste sammen.

- I marinekorpset? - Infanteriet, ja.

141. regiment.

Det må have været forfærdeligt.

De hører det nok hele tiden, men tak for Deres tjeneste.

Det hører jeg ikke hele tiden, men det gør ikke noget.

Jeg var stolt af at tjene mit land.

- Det er godt. - Ja.

Ved De hvad?

Jeg kender bestyreren af Rio Grande Country Club.

Der er lidt langt, men det er en fin lille bane.

De ville være heldige at få Dem som medlem.

Det er Miguel Chavez. Nej, Chapa.

- Jeg har den her. - Nej.

- Det er ikke til besvær. - Det ved jeg, men ...

Undskyld ...

Udmærket. Det var rart at møde Dem.

Nej. Hør her. Jeg er en god golfspiller.

- Jeg kan vise Dem det. - Det er ikke nødvendigt.

Hør lige den her.

Hvorfor er soldater de bedste golfspillere?

Fordi man er vant til at være i bunkere.

Er det en joke?

Nej.

Jeg vil ikke være medlem af en klub ved grænsen, der ligger en time væk.

- Jeg vil spille her. - De kan altid spille her som gæst.

Og det sætter jeg pris på. Men jeg vil ikke være gæst.

Jeg vil være medlem ligesom alle andre.

Jeg beder Dem.

Jeg har brug for det.

Hør her, mr. Peña.

De virker som en god mand.

Og stod det til mig, ville jeg med glæde lade Dem være medlem.

Men jeg er nødt til at tænke på vores andre medlemmer, og de ...

De er ikke vant til at se en mexicaner på banen.

Jeg beklager, min dreng.

Der er desværre ikke plads til Dem her.

Hej.

- JB, hvad er der sket? - Det er ikke noget.

Du havde ret.

Han kunne ikke lide joken.

Jeg troede, du dimitterede for to år siden.

Rør! Mexicanerne invaderer ikke. Vi har allerede taget over.

- Vær ikke en nar, cabron. - Ja, ja.

Åh nej. Det kan han ikke mene.

Første skoledag. Jeg må gøre et godt indtryk.

- Du ligner James Deans mexicanske fætter. - James Bean!

Hold op!

Gene, kom lige her.

Hvis jeg var dig, ville jeg være lidt mere taknemmelig.

Indtil du har lært, hvordan tingene fungerer,

bør du se på vores kneb og skrive dem ned.

Så lad os se dem, store fyr.

Hvad?

Jeg vil se dine kneb.

Det tænkte jeg nok.

Hallo. Gode kneb.

Klap i. Kommer du i skole uden bøger?

Rektor Guerra!

Skoleleder Peña!

Kald mig Tomás, ikke?

Pas på bilen, når du åbner døren. Du parkerede ret tæt på.

Dit vindue er åbent.

Jeg hører, du har idéer til, hvordan vi forbedrer læseresultaterne.

Ja, der virkede i mit sidste distrikt.

En af vores største udfordringer ...

Er alt i orden?

- Drengene må ikke se dig smile. - Børnene?