Awkward.

آنچه در "بي دست و پا" گذشت

فقط يه نامزديه

که فردا ميزبانش هستي

اون دوسش نداره. هيچوقت نداشته

بايد يه چيزي رو درباره متي بهت بگم

اون ... عاشق .... توئه

گبي چي ميدونه که من نميدونم؟

جنا، نوبت سخنراني توئه

کدوم سخنراني؟

واقعاَ امکان داره که از قبل مشخص شده باشه

که قراره با چه کسي باشي؟

مهموني تي هردوي مارو توي وضعيت بدي گذاشته بود

من به خاطر اينکه گبي بهم گفته بود که متي هنوز نسبت بهم احساساتي داره

و تي به خاطر بهم خوردن ... نامزدي نصفه و نيمه‏ اش

نميتونستم راه بهتري براي مقابله با اين چيزاي عجيب و غريب پيدا کنم

جز رول گوشت خوک و فصل چهارم سريال سکس اند سيتي

شايد نامزدي منو خراب کرده باشي

اما حداقل مامانت تمام فصلاي سکس اند سيتي رو روي دي وي دي داره

خوشبختانه ميتونه تمام فکر منو از نامزد قبليم توي شهر مارينز منحرف کنه

کري، منو از اينجا ببر

چي؟؟؟

همينطور که شارلا داشت ميرفت بالا

من داشتم به پايينم فکر مي‏کردم

اونا الکي بهم نميگن مستر بيگ

اه، قطعش کن! قطعش کن!

سکس روي ممه؟

"ليس فکر ميکنم اينو بايد با هم ببينيم. با عشق، کوين"

ااااه

بي دست و پا، قسمت ششم از فصل پنجم رويا نباف، تموم شده Subtitle by Zaaraa

چرا بابات فيلم پورن رو گذاشته توي دي وي دياي معمولي؟

بزارشون توي کشوي کثيف بازيات کنار لوسيونات

حتي نمي خوام راجع بهشون فکر کنم

بيا فقط خوشحال باشيم که دي وي دياي واقعي رو پيدا کرديم

خداي من، جنا

چي ميشه ... چي ميشه اگه آدام مستر بيگ من بود و من هم گذاشتم که بره؟

اوه، تي

شايد اون عشق زندگي من بود

و منم گذاشتم که از دستم بره

زود باش، واقعاً فکر ميکني عشق فقط براي يه نفره؟

منظورم اينه که عشقاي زيادي ميتونن توي زندگي تو باشن

نه فقط يه دونس، و براي من ممکنه اون يه نفر همون آدام باشه.

من هيچوقت نمي ‏تونم کسي رو پيدا کنم که مثلِ اون باشه، هيچوقت.

تا آخر عمرم همسر يه نفري ميشم که احتمالاً

يه شب بدون معني رو با هم داشتيم و بلـــه با هم ميمونيم

به خاطر بچه‏ هامون اما هيچ عشق و شهوتي بينمون نيست

و تا آخر عمرمون با چندتا تنيسور بهم خيانت ميکنيم

نميتونم اينکارو بکنم جنا! من از رابطه هاي ورزشي متنفرم

باشه، انقدر تند نرو

کري و بيگ هم يه زمانايي از هم جدا شدن

و آخر و عاقبت هم پيش همديگه برگشتن

منظورم اينه که شايد توام بتوني اونو برگردوني

- اينطور فکر ميکني؟ - معلومه

راست ميگي. من ميتونم آدام رو برگردونم

و شش فصل طول نميکشه تا اينکارو بکنم

همين الان ميرم برش ميگردونم

تامارا نبايد ميرفت

چون اگر منو تنها ميزاشت، چاره اي نداشتم جز اينکه

درباره هر احساسي که متي بهم داره فکر کنم

و من نميخواستم بهش فکر کنم

در ضمن، درست نبود که تي همين الان بره

پايگاه آدام خيلي خيلي دورتر از اينجا بود

تي، ساعت 11 هست و پايگاه آدام چند ساعت با اينجا فاصله داره

فقط صبر کن و فردا صبح بهش زنگ بزن

من نميتونم صبح بهش زنگ بزنم، جنا

اين عشقه، نميتونم صبر کنم

بعد از نيمه شب هيچوقت اتفاق خوبي نمي ‏افته

- خونسرد باش - بهم نگو خونسرد باش

همه اينا تقصير...

اوکي، حداقل نصف اينا تقصير توئه

تو چرا از اين رابطه حمايت نميکني؟

چون واقعي نيست

تي، تو با يکي که فقط دو ساعت ديده بوديش نامزد کردي

و ماه ها اونو دنبال خودت کشيدي چون دوست داشتي نقش عروس رو بازي کني

همه اينا دروغي بود

واقعاً؟ اونوقت تو درباره رابطه واقعي چي ميدوني؟

اوه، منظورت چيه؟

تو به همه رابطه هات گند زدي

اوکي، نه نزدم

تو انقدر اشتباه کردي که درباره اين موضوع نبايد نظر بدي، جنا

توي هر رابطه ‏اي که بودي

خرابکاري کردي

واقعاً اشتباهه و خيلي بدجنسانه اس

با همه ي عشقاي دنيا بهت ميگم

اما تو يه رابطه خراب کني

و من نميخوام کارايي که تو کردي رو دنبال کنم

صادقانه بگم، اينکه تو فکر مي کني نبايد دنبال آدام برم

به اين معني هست که حتماً بايد برم

عزيزم، من توي راه پايگاه شمام

و نميتونم براي ديدنت و توضيح دادن همه چيز صبر کنم

چرا جوري رفتار ميکردم انگار که مجبور بودم

کاراي عجيب و غريبي که اصلاً درست نبود

تو قراره کلي بخندي

داشتم سعي ميکردم که روي کري و گروهش تمرکز کنم

اما نميتونستم حرفاي تامارا رو از ذهنم بيرون کنم

من واقعاً يه رابطه خراب کن بودم؟

آه خداي من، متي اونجا بود؟

قرار بود مثل همون احساساتي که گبي گفته بود رفتار کنه؟

براي همچين چيزي آماده نبودم

هي، گبي اينجاست؟

اون قبل از من رفت و بهم پيام داد

که قراره بياد پيش تو بخوابه

خُب پيام داد من پيش جرما خوابيدم

با چندتا شکلک چشمک، اما يه جورايي نگرانشم

از مهموني تا حالا نديدمش

خُب درست بعد از مهموني ديدمش

داشت بدون شلوار توي حياط ميدوييد

لعنتي. باشه مرسي

هي، تا وقتي اينجايي يه سوال سريع بپرسم

-باشه -ما قبلاً با هم بوديم و...

اوه واقعا. با هم بوديم مگه نه؟

ميدونم... انگار خيلي وقت پيش بود

آره، ديگه دربارش حرفي نزديم

گوش کن، شايد ديوونه شده باشم و اينم شايد سوال احمقانه اي باشه

اما من دليل اين بودم که رابطمون جواب نداد؟

اين براي خيلي وقت پيشه. ديگه الان اهميتي نداره

صبر کن، پس جوابت نه هست؟

نه

شايد به اين خاطر بود که کاملاً باهام صادق نبودي

اما هرچي

تو فقط با من اينجوري رفتار نکردي

منظورت چيه؟

من وقت ندارم درباره تمام جزئيات داستان درامي که تو باعثش بودي صحبت کنم

بايد برم دوست دخترمو پيدا کنم

اگه اينجا نيست، پس کجاس؟

تو اينجا چيکار ميکني؟

- تو اينجا چيکار ميکني؟ - اين ماشين لعنتيِ منه

آخرين چيزي که يادم مياد اينه که خيلي توي خونه جنا خسته شدم

و ماشين تو خيلي راحت به نظر ميرسيد

فکر کنم دارم بالا ميارم

نه، روي وسايل چرم ماشين من بالا نمياري

مامانم کاملاً يه ديوونه آمريکايي ميشه

يه پاکت پلاستيکي پر از پاکتاي پلاستيکي

زير صندلي هست

- ميتوني منو ببري خونه؟ - حتماً

فقط قبلش بايد به يه مأموريت سريع بريم

مممم

امشب کلي خبر شنيدم

نميتونستم کمکي به خودم بکنم اما تعجب کرده بودم. واقعا همه اينا درست بود؟

متي هنوز منو دوست داشت؟

چرا اين موضوع منو ميترسوند؟

به خاطر اينکه من توي رابطه خيلي بد بودم؟

عشق اونم براي يک نفر وجود داشت؟

و اينکه چندتا رول گوشت خوک اينجا بود؟

درست بود که قبل از خواب خورده بودمش؟

توي اين موقعيتها، يه دختر نميتونه بدون کمک دوستاش

راه خودش رو پيدا کنه

سلام

گبي گفت که متي هنوز عاشق منه

واقعاً چه خبر خوبي

من تازه يه کتاب خوندم درباره اينکه عشقاي دبيرستان

بهترين شوهرهاي دنيا ميشن

هيچکس درباره شوهر حرفي نزد

من حتي نميدونم به متي احساسي دارم يا نه

منظورم اينه که حتماً قبلا عاشقش بودم اما گذشته ها گذشته

گذشته هرگز نميميرد. گذشته حتي نميگذرد

اين چيزيه که آبراهام لينکلن گفته

فکر نکنم آبراهام لينکلن اينو گفته باشه

واقعاً؟ پس کي گفته؟

Back to the Baberaham Lincoln at hand,

عزيزم، متي عاشق تو نيست

چرا بايد باشه؟ اون جاذبه اس تو دافعه اي

کسي که همه رابطه هاش رو خراب ميکنه

من توي رابطه عاليم هزارتا دوست پسر داشتم تا حالا

اگه تو توي رابطه انقدر عالي هستي

فقط بايد يه دوست پسر داشتي

باهاش روبرو شو. تو همه رابطه هات رو خراب ميکني

تو مثل بمب خودکشي احساسات هستي

درست نيست. من هميشه اونيم که کنار گذاشته شدم

درسته چون هميشه گند ميزني

اگه باور نميکني برو از دوست پسراي قبليت که ولت کردن بپرس

توي اينجور موقعيتها، يه دختر تعجب ميکنه

که چرا يه مرد با لباس هات داگ بايد بيرون از پنجره اتاقش باشه؟

ميگن کاراي گذشته بهترين پيشگو

براي رفتار آينده هست

قبل از اينکه توجه کنم

به موضوعي که گبي گفت

نميتونم اين سوالو از خودم نپرسم

آيا من دليل خراب شدن تمام رابطه هام بودم؟

آمممم ... آره

فکر کردم گفتي توي يه مأموريت کوتاه و سريع هستيم

- هستيم - ما چند ساعته که داريم رانندگي ميکنيم

فقط توي ماشين بمون و خوب باش، باشه؟

خيلي زود برميگرديم خونه

باشه، پس تو هنوز تلفتنتو برنداشتي

يا به ده تا پيامم، 33 تا اس ام اسم

يا هفت تا پيام سکسيم جواب ندادي که بايد بگم آخريش خيلي سکسي بود

اما اشکالي نداره. چون من اينجام

يعني اينکه واقعاً اينجام. بيرون از اينجا. يه دقيقه ديگه ميبينمت

جيک؟ من پيش تامارا هستم

نميدونم. دقيقاً وسط صحرا هستم

و تاريک و ترسناکه و اون واقعاً عقلشو از دست داده

داد نزن. من هنوز يکم مستم

- ميتونم کمکتون کنم؟ - من اينجام تا عشق زندگيم

آدام واکر رو پس بگيرم

حالا يا بايد يه سري به پادگانش بزنم

يا هرنوع سناريوي ديگه اي که بايد اينجا انجام داد

يا اينکه ... اينجا

يه رستوران خيلي رمانتيک دارين؟

هيچ ملاقاتي اي بين نيمه شب تا ساعت 6 صبح نداريم

خب خيلي خوب شد