Hannibal

Sebelumnya, di Hannibal...

Kalau ini mengenai posisiku di Palazzo...

...setelah tak ada halangan, maka semua ini kudapatkan dengan adil.

Dua orang dari Capponi telah terbunuh.

Kau akan tertangkap.

Eropa adalah tempat seseorang yang berselera tinggi.

Selera Hannibal begitu khas. / Begitulah caramu menemukannya.

Ikutlah denganku. Kita punya kesempatan memperbaiki reputasi kita...

...dengan menangkap sang monster.

Aku kemari mencari Will Graham.

Aku tak punya alasan lagi untuk tinggal. Dia mengetahui itu.

Akan kubantu kau menemukan Hannibal.

Di malam hari yang tenang...

...di saat suasana dingin setelah turun hujan...

...kami memainkan sebuah permainan.

Hannibal akan membakar kayu dan dupa...

...agar aku bisa menebaknya dengan mencium aroma-nya saja.

Dia begitu mempesona.

Sama memesonanya seperti anak kucing.

Anak kucing yang kemudian tumbuh...

...besar menjadi kucing yang hebat.

Kucing yang tak bisa kau permainkan.

Hari di mana aku bertemu Hannibal...

...dia seorang anak yatim piatu.

Aku seharusnya bertemu dengan dia...

...dan Mischa.

Tetapi dia hanya datang sendirian.

Bagaimana kau bertemu dengannya?

Aku pelayan Bibi-nya.

Orang tuaku mengirimku untuk belajar dari Ny. Murasaki...

...di saat aku masih kanak-kanak.

Aku juga belajar banyak dari Hannibal.

Dia berawal dari anggapan sebagai mentor...

...tetapi tekanan orang lain-lah yang menarik perhatiannya.

Aku tidak berada dalam tekanan.

Tidak lagi.

Kau punya aturan khusus untuk tidak membunuh...

...dan kau melanggarnya.

Apa kau memikirkannya?

Kau membayangkan dirimu membunuhnya...

...berulang-ulang kali?

Tidak.

Aku membayangkanmu.

Bagaimana kau tahu Hannibal sedang berada di Firenze?

Botticelli.

Aku belum pernah ke Italia.

Aku tak pernah membayangkannya juga.

Burung-burung memakan ribuan siput tiap hari.

Beberapa dari siput yang termakan masih bisa bertahan hidup...

...dan dapat mengetahui bahwa...

...mereka telah mengelilingi dunia.

Di dalam perut sang pemangsanya.

Aku memelihara cangkang siput cochlear untuk menarik perhatian kunang-kunang.

Larva mereka dapat melahap...

...sesuatu yang lebih berat dari ukuran tubuh siput mereka.

Menjadikan bahan bakar...

...untuk bertransformasi menjadi sebuah makhluk yang begitu indah.

Bersulang demi kemalangan yang menimpa siput.

Siput mengikuti sifat alaminya...

...sama seperti orang-orang yang memakannya.

Kunang-kunang punya waktu hidup yang singkat.

Lebih baik hidup dengan keterbukaan daripada tidak mengetahui sama sekali.

Tidak seperti Will Graham.

Serangga tak punya moralitas yang menimbulkan penderitaan pada orang lain.

Penderitaan Will mengenai perubahan yang tak terelakkan.

Hampir segalanya dapat dilatih...

...untuk melawan insting kita.

Seekor anjing gembala tak berbuat kejam pada domba.

Tetapi dia ingin melakukannya.

Will telah mencapai keadaan moralitas yang luar biasa.

Rasa empati dan timbal balik.

Timbal balik?

Kalau kita memperhatikan niat yang datang dan pergi...

...Will Graham dalam perjalanan untuk membunuhmu.

Sementara kau menunggu untuk membunuhnya.

Sekarang, itu baru namanya timbal balik.

Translated by er1ck9 -- IDFL SubsCrew --

Season 03 Episode 05 -- Contorno --

Selamat jalan, Bella.

Terima kasih. / Ini untukmu.

Terima kasih! / Sama-sama.

Kau tidak menggunakan cincin pernikahanmu lagi.

Ya, dan kau baru saja menggunakan cincinmu.

Aku punya istri yang muda dan begitu mencintaiku.

Dia telah mengambil bagian dari diriku.

Hidup yang baru. / Benar.

Bercerai?

Tidak, dia meninggal.

Aku bertemu dengannya di sini.

Sedikit asing berada di Italia tanpa dia.

Siapa namanya? / Bella.

Bersulang untuk Bella.

Untuk Bella. / Untuk Bella.

Aku melihatnya dan mulai berpikiran hal-hal...

...yang ingin kuberikan padanya...

Bagaimana kau ingin dia memandangmu seperti apa.

Tentu saja tidak dengan jabatanku di kepolisian.

Aku menangani kasus yang ditemukan...

...oleh mantan bawahanku.

Wawancara dalam kasus orang hilang.

Mereka menikmati rasa maluku.

Kau tak berada di Palermo...

...untuk urusan resmi.

Begitu juga denganmu.

Dan bawahanmu di kepolisian...

...apa mereka tahu kau menginvestigasi Hannibal Lecter?

Akan kuberitahu mereka saat benar aku menginvestigasi Lecter.

Kau sudah tahu duluan.

Aku masih harus yakin.

Aku dipermalukan. / Itu membuatmu...

...menuju permainan yang berada di luar jalur hukum.

Aku tahu. Aku telah memainkan permainan itu.

Dan aku kalah.

Mari kita makan.

Astaga, begitu indah sekali.

Mau pasta? / Tentu.

Namanya Pappardelle alla Lepre. Bisa kau sebutkan namanya?

Par-par-delle alla... / Tidak. Bukan "Par-par-delle."

Tidak. / Tapi "Pappardelle."

Pappardelle. / Benar sekali.

Dengan tambahan Lepre.

Ah, terima kasih.

Meja makan dari rumah Dr. Hannibal Lecter.

Peralatan makannya bermerek Christofle dari jaman Belanda abad ke-19.

Piringnya agalah "Gien French China" yang bermerek Tiffany.

Kain meja makannya berasal dari kain sutra...

...juga bermerek Chrisofle.

Kau harus mengakui Hannibal.

Dia punya cita rasa yang luar biasa.

Aku menemukan pola pembeliannya.

Gema kehidupannya di Baltimore.

Dia menyukai musik, anggur...

...makanan dan dia menyukaimu.

Bagaimana rasamu, Dr. Bloom?

Kuyakin kau terasa manis.

Kuyakin kau menyukainya juga.

Orang yang memuntahkan sesuatu itu payah, tapi kau tak terlihat begitu sama sekali.

Langkah awal dalam pengembangan cita rasa...

...adalah bersedia memuji opini sendiri.

Tapi dalam bidang makanan dan anggur...

...aku harus mengikuti...

...Hannibal sebagai contoh.

Struk pembayaran dari sebuah toko di Firenze...

...Vera Dal 1926...

...atas pembelian dua botol Bâtard-Montrachet (anggur putih)...

...dan beberapa truffle.

Dan beberapa struk lain dengan pembelian yang sama.

Sekali dalam seminggu...

...selama tiga bulan terakhir...

...wanita berambut pirang selalu membeli dengan jumlah yang sama.

Dua botol Bâtard-Montrachet dan truffle.

Dan selalu membayar tunai.

Terima kasih.

Dia membelikan itu untuk Hannibal.

Luar biasa.

Apa kita berkewajiban untuk berbicara?

Tidak.

Begitu aneh terlalu banyak berbicara.

Aku tak biasa mendengar suara-suara di luar kepalaku.

Aku selalu mendengar suara dari berbagai arah.

Yang selalu menggerogoti hari-harimu.

Apa kau melihat bentuk-bentuknya?

Atau...

...apa jadinya kau?

Aku jadi menjadi siapa-siapa.

Aku berdiri dengan tetap.

Tepat di mana Hannibal meninggalkanku.

Seperti seorang Taxidermy.

Begitu hampa...

...dan terisi oleh sesuatu yang lain.

Bukan sesuatu yang lain.

Aku tak semudah dirimu.

Aku penuh dengan kekerasan.

Saat itu adalah hal yang harus dilakukan.

Tapi kupikir kau menyukainya.

Hannibal dan aku saling memberi pengalaman.

Kalau tidak, kita takkan punya pengalaman.

Kalau kau tak membunuhnya...

...kau takut kau akan menjadi dia.

Benar.

Ada beberapa pengaruh lain...

...selain dari kekerasan.

Dr. Fell? / Ya?

Aku Inspektur Rinaldo Pazzi...

...dari Kepolisian Firenze.

Aku bertanya-tanya...

...apa kau pernah bertemu orang yang sebelumnya menjabat pekerjaanmu?

Tidak pernah.

Tapi aku membaca beberapa hal mengenai dirinya.

Petugas yang pertama kali menginvestigasi, memeriksa Palazzo.

Untuk menemukan catatan perpisahan, atau catatan bunuh dirinya.

Tapi dia tak menemukan apapun.

Kita bisa berasumsi dia kawin lari dengan seorang wanita...

...dan juga uangnya.

Lalu apa asumsi-mu dengan Profesor Sogliato?

Masih belum ada kabar darinya?

Mungkin saja kau orang terakhir yang melihatnya.

Rekanmu...

...Tn. Albizzi, mengatakan...

...kalau belum ada yang berbicara dengan Professor Sogliato...