S Line (S라인)
Scarica il sottotitolo Bengali
Download Bengali Subtitle Files for Mobile (5)
Anteprima dei sottotitoli in Bengali
Le prime 199 righe.
অনুবাদেঃ Funds Of Bangla Subtitle
"S LINE"
"S LINE"
আমি বলছি গাড়িতে উঠতে।
কাং সন-আ।
গাড়িতে ওঠো।
বলেছি না, আমি উঠতে চাই না!
কাং সন-আ!
-কিছু জিনিস আছে যা না দেখলেই ভালো। -আপনার খাবার উপভোগ করুন।
না।
কিছু জিনিস আছে, যা দেখা একেবারেই উচিত নয়।
জন্ম থেকেই আমি এই লাল লাইনগুলো দেখতে পাই।
এই সব সত্যি কিনা, একটু পরিষ্কার করে বলবেন?
না, একেবারেই না।
যতই সে আমার কাছে মূল্যবান হোক না কেন, ওর সাথে আমার সম্পর্ক শুধুই ম্যানেজার-অভিনেত্রীর।
বয়স বাড়ার সঙ্গে সঙ্গে আমি বুঝতে শিখেছি, এই লাল লাইনগুলোর মানে কী।
তুমি কী লিখেছো?
আর এটাও বুঝেছি, এই লাইনগুলো শুধু আমিই দেখতে পাই।
আমি এমন কিছু দেখি, যা অন্যরা দেখতে পায় না।
যেন আমি একটা অভিশপ্ত সন্তান।
যে আমার মাকে পাগল করে দিয়েছিল।
যে আমার বাবাকে মেরে ফেলেছে।
আমার কাছে এই লাল লাইনগুলো ছিল একেবারে স্বাভাবিক...
...কিন্তু ধীরে ধীরে ওদের একটা অর্থ দাঁড়াল।
যেদিন বুঝলাম এই লাল লাইন দেখা—মানেই কারও মৃত্যু হতে পারে...
...সেদিনই সিদ্ধান্ত নিই, আমি মুখ বন্ধ রাখব, চোখ বন্ধ রাখব। কিছু দেখব না, কিছু বলব না।
আমি সব কিছু ছেড়ে দিতে চেয়েছিলাম।
কিন্তু আমি মরিনি।
মনে হচ্ছিল, যেন কেউ ইচ্ছে করে আমাকে বাঁচিয়ে রাখছে।
যতদিন না আমি একদম একা হয়ে গেলাম।
আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম।
(পুরো পৃথিবী লালে ছেয়ে গেছে। এক ভারতীয় জ্যোতিষীর রহস্য উদ্ঘাটন।)
(নীলচোখের ছেলে: 'জিনিস আর মানুষগুলো বদলে গেছে।')
যেহেতু বেঁচে থাকতেই হবে...
...তাহলে অন্তত এটুকু তো জানতে হবে, এই লাইনগুলো আসে কেন।
এই লাইনগুলো তৈরি করেছে কে?
আমার ছাড়া আর কে দেখতে পায় এগুলো?
আর...
...কীভাবে মুক্তি পাব এই অভিশাপ থেকে?
কেউ আছেন?
কয়েকদিন হলো, আমি পাশের বিল্ডিংয়ে উঠেছি।
চিনির পিঠা বিলানোর ইচ্ছে ছিল।
কিন্তু এখন তো আর তেমন কেউ খায় না।
তাই ফল নিয়ে এলাম।
আপনি কি ফল খেতে ভালোবাসেন?
ছোটবেলায় আমার ফল ভালো লাগত না। বড় হয়ে বুঝলাম...
...আসলে তখন ফল কেনার সামর্থ্য ছিল না।
আমি দরজার সামনে রেখে যাচ্ছি।
নষ্ট হওয়ার আগেই খেয়ে ফেলো কিন্তু।
এই, স্যরি।
কী হয়েছে?
না কিছু না। পরে বলব।
আবার আমার গাড়িতে আঁচড় লাগিয়েছো নাকি?
আজ সূর্য কোন দিক দিয়ে উঠছে!
এ সময়ে এখানে কী করছো?
তাই তো, এমন সময়ে কেন এসেছি?
একবার অন্তত মামার দায়িত্ব পালন করব ভেবেছিলাম।
মনে হচ্ছে, যেটা করতে অভ্যস্ত না, সেটা না করলেই ভালো।
তোমার সেই স্কুলপড়ুয়া ভাগ্নি?
এখনকার স্কুলের মেয়েগুলো নিজেকে রানী ভাবে!
অহংকারে টইটম্বুর!
কিন্তু কী আর করা যাবে?
ওর ভরসা তো আমি একাই।
তুমি যদি বিয়ে করে ফেলো, তখন ও কী করবে?
-বিয়ে করবো? -বিয়ে?
আমার বিয়েতে...
তুমি আসবে তো?
তোমার বিয়েতে আমি কেন যাব?
তুমি তো আমার সহকর্মী।
কী হলো?
হঠাৎ মনে পড়ল একটা কাজ আছে।
তুমি তো বলেছিলে, কারও সঙ্গে ঘনিষ্ঠ হতে মরিয়া।
তবে এত বেছে বেছে চলো কেন?
সরি।
সন-আ, বলেছিলাম না একটু চুপচাপ থাকতে?
ধুর! এত দূর পালিয়ে গেলে কেন?
এই, এটা আমাকে দাও।
এসো এখানে...
তোরে বলেছিলাম না, বেশি চালাকি করিস না, মাগী একটা!
সন-আ, তুই ঠিক আছিস?
অনেক ব্যথা পাচ্ছিস?
ওকে তুলে দাও...
সন-আ।
বলা হয়েছিল টাকা আনতে, এক কানাকড়িও আনিসনি!
তুই কী করলি? কেন ফোঁস দিয়ে বসলি?
তুইই রিপোর্ট করেছিস, তাই না?
ধর ওকে।
এই সন-আ রে...
তোর কি এখনো শিক্ষা হয়নি?
উঠ!
বলছি, উঠ!
এই!
শুনেছি তোর মামা নাকি পুলিশ।
চেহারা দেখলেই বোঝা যায়।
আর আমার কল, মেসেজের উত্তর দিসনি কেন?
তুই আসলে অনেক ভারী রে!
তুই হাসছিস?
আর যদি একবার রিপোর্ট করার সাহস করিস...
...এই বারান্দা থেকে ঠেলে ফেলে দেব তোকে।
বুঝেছিস?
এসেছো তুমি।
পরিচয় কী?
বয়স ২৯, একা থাকে।
আশেপাশের এক ক্যাফের ম্যানেজার ছিল।
পরিবার?
ভাইবোন নেই, শুধু বাবা-মা।
গ্রামে থাকেন ওনারা।
প্রেমিক বা সঙ্গী?
এখনো নিশ্চিত নই। বিষয়টা খতিয়ে দেখছি।
বাসাটা এলোমেলো, কিন্তু জিনিসপত্র খুব গোছানো।
লাশটাও পরিষ্কার-পরিচ্ছন্ন।
মনে হচ্ছে, সবকিছু সাজানো হয়েছে।
হ্যাঁ?
খুব মজার খাবার ছিল।
খুব বিখ্যাত জায়গা নাকি?
না।
লোকালরাই চেনে, একদম লুকানো রত্ন।
তদন্ত করো।
আচ্ছা।
ডিটেকটিভ হান।
প্রথম তলার এক বাসিন্দা একটি সাক্ষ্য দিয়েছেন।
গতরাতে একজন লোককে হেলমেট পরে...
...এই নারীর অ্যাপার্টমেন্টের দিকে আসতে দেখেছে।
হেলমেট?
বলেছে, মনে হচ্ছিল রেস্টুরেন্টের ডেলিভারি বয়।
কিন্তু স্যার, একটা বিষয় বোধগম্য নয়।
লোকটার উদ্দেশ্য কী ছিল?
টাকাপয়সা তো সব ঠিকই আছে।
কোনও ধর্ষণের চিহ্নও নেই।
অদ্ভুতভাবে, মেয়েটা এমন কেউ নয় যে শত্রু থাকার কথা।
এটা কি স্রেফ এক উন্মাদ খুনির কাজ?
"উন্মাদ" কেউ এমনিই হয় না। সবকিছুর পেছনে কারণ থাকে।
ডেলিভারি সার্ভিস নিয়ে কী জানা গেছে?
মেয়েটি প্রায়ই খাবার অর্ডার করত, ঠিকই।
কিন্তু সেই দিন কিছু অর্ডার করেনি।
তার ব্যক্তিগত সম্পর্কগুলো খুঁজে দেখেছো?
শুনেছি, আগে কারও সঙ্গে মেলামেশা করত।
তবে প্রায় এক বছর আগে সম্পর্কটা ভেঙে গেছে।
ওকে কি খুঁজে বের করব?
শুভ সন্ধ্যা, প্রিয় দর্শক।
আমি এনএফআর নিউজের আনে জু-ইয়ং।
আজ মঙ্গলবার, ২৫ জুলাইয়ের সংবাদ নিয়ে হাজির হয়েছি।
আজ বিকেলে, সিনউ-ডং অ্যাপার্টমেন্ট কমপ্লেক্সে...
...আরও একটি খুনের ঘটনা ঘটেছে।
একজন কুড়ির দশকে থাকা নারীকে মৃত অবস্থায় পাওয়া গেছে।
সিনউ-ডং এলাকায় এটি সাম্প্রতিক সময়ে তৃতীয় হত্যাকাণ্ড।
তবে এখনো পর্যন্ত পুলিশ কোনো স্পষ্ট সূত্র খুঁজে পায়নি।
তদন্ত কার্যত একদম বন্ধ হয়ে গেছে।
ফলে স্থানীয় বাসিন্দারাও রয়েছেন আতঙ্কের মধ্যে।
পার্ক সুং-হওয়ানের রিপোর্ট।
আজ সিনউ-ডংয়ের একটি অ্যাপার্টমেন্টে...
...একজন একা থাকা তরুণীকে শ্বাসরোধে হত্যা করা অবস্থায় পাওয়া গেছে।
পুলিশ বলছে, জোরপূর্বক প্রবেশের চিহ্ন স্পষ্ট।
পুলিশের ধারণা, এটি হঠাৎ ঘটে যাওয়া এক ডাকাতির ঘটনা।
তদন্ত চলছে ডাকাতি-সহ খুনের দিক ধরে।
সম্প্রতি, এই একই এলাকায়...
...আরও এক নারীকে খুন করা হয়েছিল যিনি একা থাকতেন।
একাকী বসবাসকারী নারী...
শত শত এস-লাইন দেখা বিরল ঘটনা হলেও...
...শুধু একটিই এস-লাইন থাকলেও কেউ নজর এড়িয়ে যায় না।
বিশেষ করে কেউ যখন খুনের স্থানে থাকে...
...আর কিছু একটা শোনার চেষ্টা করে।
না, কোনো অদ্ভুত শব্দ শুনিনি।
তবে ইদানীং দিনরাত ডেলিভারির বাইক চলাচল করে।
আমি ভেবেছি কেউ খাবার অর্ডার করেছে।
হ্যালো, এটি ১১২ জরুরি হেল্পলাইন।
হেলমেট পরা লোকটা আমার বাসার ঠিক উল্টো পাশে আছে...
জ্বি, শুনছি। কথা চালিয়ে যান।
হ্যালো?
আজ আমরা পরিবেশের ভারসাম্য নিয়ে কথা বলব।
একটি গ্রামে...
...ধূসর নেকড়েরা গবাদিপশুর উপর হামলা করছিল।
গ্রামবাসীরা বিরক্ত হয়ে...
...বলল, "আমাদের শিকার করার অনুমতি দিন।"
তারপর কী হবে?
নেকড়েরা লুকিয়ে থাকবে, তাই তো?
ফলে কী ঘটবে?
সে তো আসবেই না, তাই না?
কী ব্যাপার?
-কী? -কী হয়েছে?
এটা কী?
এটা আবার কী জিনিস?
দ্রুত খোল তো!
কাপড় নাকি?
কী আছে ভেতরে?
তুমি আমায় ভয় পাইয়ে দিলে।
তুমি স্কুলে গেলে না?
মামা, কিছু টাকা দাও তো।
এই নাও, আপাতত এটা রাখো। কালকে আরো তুলে দেব।
আর কত দিতে পারবে?
এই, মুখে কী হয়েছে তোমার?
তোমাকে কি মাঝেমাঝে মারা হয়?
তাতে কী আসে যায়? বলো তো, আর কত টাকা দেবে?
আগে বলো, টাকা কোথায় লাগবে?
স্যার।
হ্যাঁ, বলো?
গত রাতে একটা রিপোর্ট কল এসেছিল।
সেখানে হেলমেটের কথা উল্লেখ ছিল।
ডেলিভারি ড্রাইভার সন্দেহভাজন —এই তথ্য তো বাইরে যায়নি, তাই তো?
S Line subtitles in other languages
Commenti
No comments yet. Be the first to leave one.