Game of Thrones

من عدالت ميخوام

با سر گگور کلگان شروع مي کنم

که بچه هاي خواهرم رو کشت

وقبل از اينکه اونو بکشه بهش تجاوز کرد

من مبارز تو مي شم

سر جورا مورمنت مشاور تارگريان هاست

حرفايي که يه خائن شنيده رو داري ميگي

عفو پادشاهي الان ميتونيد برگرديد خونه

شراب تابستوني رو امتحان ميکنم

فقط يه جرعه

اول خودت

ميدونم بوسيديش

اون مال منه پائين رو نگاه کن

ليسا

من فقط يه زن رو دوست داشتم

خواهرت

تو از خاندان بولتون نيستي تو يه اسنو هستي

هرچند نفر که ميتوني جمع کن به سمت موت کيلن برو

موت رو براي خاندان تصرف کن

منم توي جايگاهت تجديد نظر ميکنم

به کمکت نياز دارم تا اين قلعه رو پس بگيرم

ميخوام خودتو جاي کسي جا بزني که واقعا نيستي

تئون گريجوري

يادت مياد کجا زندگي ميکردي؟

قبل از آويژه شدن چيزي يادم نمياد

اين درست نيست

ميخوان ما رو از قلعه بکش بيرون

هر دفعه تعدايمون رو بکشن

ما بايد از ديوار دفاع کنيم

وظيفه اي ما اينه

اينجا 100 تا مرد هستن که شبا دراز کشيدن و بيدارن و تو رو تصور مي کنن

توي مولز تاون جات امنه

توي کستل بلک کي ميخواد از تو مراقبت کنه؟

اونطرف ديوار تو ازم مراقبت کردي

بايد بهم اعتماد کني

رسيديم

آماده‌اين؟

"باران‌هاي کستمير"

کَري مگه؟

هر دفعه همين حدس اشتباه رو ميزني

گوش کن مرتيکه

!اوه

"خرس و دختر باکره"

اين گوشش خوب کار ميکنه

حيف شد که کيرت سوزني بيش نيست

اولين بار که شلوارت رو پايين دادي

خيال کردم خواجه هستي

شما که ديدينش، دخترا

مثل يه بچه حلزون ميمونه که داره از لاکش بيرون مياد

بچه‌ت امروز صبح داشت گريه ميکرد

بيدارم کرد

ميشنوي چي ميگم؟

آره

خب، حرفي واسه گفتن نداري؟

شرمنده که بيدارت کرد

شرمندگيت واسم مهم نيست

اون بچه رو ساکت نگه دار

وگرنه خودم دهنشو ميبندم

حق نداري بهش دست بزني

جنده‌ کوچولوي وحشي

بايد پيش همنوعان خودت ميموندي

گوشِت با منه؟

دهنتو ببند - چي؟ -

فقط يه جغده، جنده‌ي احمق

نه، جغد نيست

هيس

نبايد اونجا تنها ميذاشتمش

تو که فکر نميکردي اينجوري بشه - البته که بايد فکرشو ميکردم -

اونا به دهکده‌هاي اطراف حمله کردن

ما هم وقتي اونا دارن برادرانمون رو قتل عام ميکنن، اينجا از ترس چنبره زديم

برادرانمون دستور داشتن که توي قلعه‌ي سياه بمونن

"پس عيبي نداره؟ "بلک‌جک" و "کگز

و "مالي" بخاطر رعايت نکردن قوانين تيکه تيکه شدن؟

من نگفتم عيبي نداره

حرفم اينه که نبايد اونجا ميبودن

ما عهد بستيم که از قلمرو انسان‌ها محافظت کنيم

اون بخاطر من مُرده

حتي نميتونيم از "مولزتاون" محافظت کنيم

ما نميتونيم دنبالشون بريم خودتم اينو ميدوني

اونا همينو ميخوان

و "سم" کوچولو

انگار خودم گلوشون رو بُريدم

شايد تونست خودش رو قايم کنه

من خيال ميکردم همتون مُردين

شما با "مورمانت" به شمال رفتين و تا يه مدت طولاني، هيچکس برنگشت

ولي بعدش برگشتين

اون از دست "کرستر" جون سالم به در بُرد

تازه اون مرتيکه کثافت‌ترين آدمي بود که ديدم

اون از راه‌پيمايي طولاني به سمت ديوار، جون سالم به در برد

اون حتي از دست يه وايت‌واکر هم جون سالم به در بُرد

ممکنه فرار کرده باشه

ممکنه

اگه اونا به "مولزتاون" حمله کردن

پس ما مقصد بعديشون هستيم

حتماً "منس" و ارتشش نزديک هستن

صدهزار نفرن

اونوقت 105 نفر از ما باقي موندن؟

"بلک‌جک"، "کگز" و "مالي" رو هم حساب کردي؟

صد و دو نفر

صد و دو نفر چطور ميتونن جلوي صدهزار نفر رو بگيرن؟

هرکس آخر مُرد، لطف کنه و جسد بقيه‌مون رو بسوزونه

وقتي کارم با اين دنيا تموم شد

ديگه دلم نميخواد برگردم

فکر ميکني داشت تو رو ميپاييد؟

نه، نميپاييد

دوتراکي‌ها فکر ميکنن که بقيه‌ي آدم‌ها احمق هستن که از بدن لخت خجالت ميکشن

اونها زير ستاره‌ها عشق‌بازي ميکنن تا تمام قبيله ببينن

بله سرورم

ولي تو دوتراکي نيستي

نه

خب، اهميتي هم نداره

کرم خاکستري علاقمند نيست

هيچکدوم از آويژه‌ها واسشون مهم نيست که چي زير لباس‌هاي ماست

اون علاقمند بود

چي؟

گمون کنم اون علاقمند بود

وقتي برده‌دارها، پسرها رو اخته ميکنن

همش رو ميبُرن؟

همش؟

...ستـ

ستون و سنگ‌ها

نميدونم سرورم

تابحال واست سؤال نشده؟

چرا سرورم

"ميساندي"

اومدم ازت عذرخواهي کنم

عذرخواهي لازم نيست

اميدوارم نترسونده باشمت

نه

درس‌هايي که به زبان عامّه بهم ميدي

براي من‌ها ارزشمند هستن

براي من - براي من -

يادم نمياد کلمه‌ي ارزشمند رو بهت ياد داده باشم

...جوراه آندال" به من‌ها"

به من اين کلمه رو ياد داد

اسمي که موقع بدنيا اومدنت واست گذاشتن رو يادته؟

من هيچي يادم نمياد

فقط آويژه

وقتي که اخته کردنت رو يادته؟

متأسفم

متأسفم که باهات اونکارو کردن

چرا؟ چرا متأسفي؟

خيلي وحشتناکه که همچين بلايي رو سر يه پسربچه بيارن

اگر ارباب‌ها من رو اخته نميکردن

هرگز آويژه نميشدم

هرگز در ميدان غرور، وقتي که "دنريس" زاده‌ي طوفان بهمون دستور کشتن ارباب‌ها رو داد، واينميستادم

هرگز براي رهبري آويژه‌ها انتخاب نميشدم

"هرگز با "ميساندي اهل جزيره‌ي "نات"، آشنا نميشدم

...من متأسفم

بابت امروز

متأسفم

کرم خاکستري

خوشحالم که منو ديدي

منم خوشحالم

"کراکن"

تا وقتي توي دريا هستن، قدرتمندن

وقتي از آب بيرون بکشيشون

هيچ استخوني ندارن

بخاطر وزن زيادشون سرنگون ميشن

و به يه موجود بي‌خاصيت تبديل ميشن

آدم فکر ميکنه خودشون اينو ميدونن

متأسفانه زياد باهوش نيستن

چي بهشون ميگي؟

من "تئون گريجوي" هستم

پسر "بيلون"، وارث جزاير آهن

در اصل اسمت چيه؟ - من "ريک" هستم -

مطمئني؟

به قيافه‌ت ميخوره لُرد باشي

پُرابهت، مغرور

من "ريک" هستم

تا کِي؟

تا هميشه

تا هميشه - درسته -

تا وقتي زير خاک بپوسي

يادت باشه چي هستي و چي نيستي

موت کيلن" رو واسم تصاحب کن"

جلوتر نيا

تو کي هستي؟

من "کنينگ" هستم

فرمانده‌ي اين قرارگاه

تو ميگي "تئون گريجوي" هستي؟

بله

چرا بايد حرفت رو باور کنم؟

"من در قلعه‌ي "پايک بعنوان پسر "بيلون گريجوي" بدنيا اومدم

سومين و آخرين پسر زنده‌ش

من شاهزاده‌ي شما هستم

به خداي غرق‌شده قسم ميخورم

چيزي که مُرده، هرگز نمي‌ميرد

چيزي که مُرده، هرگز نمي‌ميرد

اگه تو شاهزاده‌ي من هستي

پس چرا همراه ارتش "بولتن" اومدي؟

"لُرد "بولتون" بعد از "وينترفل من رو اسير کرد

اون من رو فرستاد تا بعنوان يک زاده‌ي آهن با حسن نيت با شما مذاکره کنم

اونوقت لرد "بولتن" چي ميخواد؟

شما دارين از بيماري تلف ميشين

به شدت تعدادتون کمه

و چند صد کيلومتر با دريا فاصله دارين

لرد "بولتن" ازتون ميخواد تا از افرادتون محافظت کنين

و از اين قلعه که ديگه نميتونين ازش دفاع کنين، بيرون بياين

اگر اينکارو بکنين ايشون همانطور که با من عادلانه رفتار کرده