Birdy

Le gustas.

Ves, Melanie...

... además es bonita.

Has sido muy buena.

Ahora tendrás lo que quieras.

¡Eh, tú!

¡Chico pájaro!

La Sra. Angelucci dice que las plumas provocan asma.

He tenido una idea.

Alistémonos.

Tienen que jugar, querida.

Díselo a tu hijo.

¡Birdy!

¿ Estás bien?

¿Trabajas el jueves?

¿Por qué no han cambiado el vendaje?

No, señora. Ahora no está disponible.

¿Le digo que la llame?

Es el Dr. Moore.

¿ Cuánto tiempo lo llevaré?

Lo quitaremos cuando vuelvas de ver a tu amigo.

Entonces veré si lo ha puesto todo otra vez en su sitio.

Irá bien, una oreja más o una menos.

Creo que el injerto saldrá bien, Al.

Te picará, pero no puedes rascarte.

Esto te sujetará.

¿ Cómo te sientes?

Como el Hombre Invisible.

Ven a verme cuando regreses.

De acuerdo.

No te preocupes.

No mires. No está bien.

Mierda, Birdy.

¡Me haces hacer unas cosas!

Hasta mi hermano pequeño dice que eres raro.

¿ Te acuerdas de la vez del cuchillo?

¡Jesús! ¡ Malditos chicos!

Nunca la recuperaremos. La mujer es una bruja.

¡ Fuera de mi jardín!

¿ Oís?

No tenemos más pelotas. ¿ Cómo vamos a jugar?

Sin tirarla aquí. Id a otra parte.

Esto no es un campo de béisbol. Es mi jardín.

¿Por qué no haces algo?

¡Tienen que jugar!

Díselo a tu hijo.

No quiero.

Anda, ¿por qué?

Porque no me apetece.

Claro que te apetece.

Si te dejo...

...¿me prestas el jersey de tu equipo?

Sí.

Oye, Al.

- ¡AI! - ¿ Qué?

Está ahí. El chico raro.

Luego, Mario. Lárgate.

Anda, lo prometiste.

¡ Eh, chico pájaro!

¿ Cómo te llamas?

Es como hablar a las paredes.

¿Me prestas un cuchillo, chico? Tengo una astilla.

¿Es éste?

Sí, es el mío.

¡ Ladrón! Mi hermano dice que es suyo.

¡Apártate! ¡ No me provoques!

¡ No provoques a mi hermano!

¡ Es campeón de lucha libre!

¡Ahora verás! Espero que sea tuyo, Mario.

Sí. Ziegenfuss me lo robó.

¿No dijiste que él lo robó?

¡ No! Dije que lo tenía él.

¡ Dios, Mario!

Se lo compré a Ziegenfuss. Pero si lo robó, toma.

No lo toques.

- Es mío. - Te compraremos otro.

Toma.

Gracias.

¿Dónde aprendiste todo eso? ¿Haces lucha libre?

No.

Deberías.

¿Te gustan las palomas?

¿Por qué van a gustarme?

Porque vuelan.

Vuelan. ¿ Y qué?

Eso es suficiente.

Venga, Al. ¿Nos vamos, o qué?

Las entreno para ser palomas mensajeras.

¿ Con mensajes, como en la guerra?

Tengo clase. Tengo que irme.

Pues vete.

¡Vete a la mierda!

Unos pájaros feos.

Si puede hacer que lleven mensajes, yo compraría una.

- ¿De verdad? - Sí. Muchos niños las comprarían.

¡ Un momento!

¿ Qué tal si te ayudo a coger unas cuantas?

Es gracioso cómo lo hacen.

Si no pasara cada 5 minutos desde hace 50 años...

¡Tontas!

Vuelven al mismo lugar.

¿ Ves?

El mismo sitio exactamente, a lo suyo.

- Ven. - ¿Adónde vas?

Más arriba.

- Hay que subir para hablarles. - ¿Bromeas?

¿ Se puede estar aquí?

Me parece altísimo.

¡Vete a la mierda!

¡ Funciona!

Birdy, ¿dónde estás?

Muy gracioso. ¿Dónde estás?

Sal. Sé que estás ahí, cerebro de paloma.

¿ Qué es eso?

Un traje de paloma que te he hecho.

Así creerán que eres una de ellas.

No quiero que piensen eso.

Anda, pruébatelo.

No quiero morirme con esto puesto.

Me encuentro ridículo.

Estás estupendo.

Vamos.

Está por aquí.

Parezco estúpido.

A un pájaro no se lo pareces.

¡Qué vista!

¿ Ves el teatro Tower?

Eso de ahí debe ser el ayuntamiento.

Las estrellas, Al.

Mira las estrellas.

¿ Qué estrellas?

Deberíamos volver sólo para mirarlas.

¿ Qué estás haciendo? ¡ Baja, por Dios!

Sujétame las piernas, Al.

Ésta te gustará, Al.

Se parece a tu padre.

Tengo que bajar un poco más.

Suéltame un poco.

¡ Por Dios, Birdy!

Dame una bolsa.

¡ Mierda!

¡ No! ¡ Birdy!

Aguanta, pediré ayuda.

No puedo aguantar tanto.

¿ Qué es lo que tiene gracia?

Tú.

¡ Estás tan serio!

¡ Esto es muy serio!

¡ Mierda!

No va a funcionar.

Intentaré llegar a la montaña de arena.

- ¿ Qué dices? - Es fácil.

¿ Vas a saltar?

No, Al. Voy a volar.

¡ No saltes!

¡Suelta!

Birdy, ¿estás bien?

Birdy, ¿estás bien?

He volado, Al.

Sí, has volado.

Ha sido maravilloso.

Ha sido como...

Estás muy pálido, Birdy.

¿ Voy a buscar a alguien?

Debes haberte roto algo.

Un día de éstos te romperás el cuello.

¡ Por Dios, Birdy! No vuelvas a hacer algo así.

¿ Qué opina, sargento?

¿ Señor?

Su amigo.

¿ Qué aspecto tiene?

Es difícil. No sé si entiendo su pregunta.

Es simple.

¿ Qué aspecto tiene su amigo?

¿Es usted su médico?

¿Por qué me lo pregunta a mí?

Porque quiero saber su opinión, obviamente.

No tiene buen aspecto. ¿Está siempre así, sentado?

Casi siempre.

¿Estaba herido?

Sí, pero tenía heridas leves.

No se trata de algo fisiológico.

Entonces, ¿por qué está así?

Sólo sabemos que desapareció en combate durante un mes.

Durante un tiempo ni sabíamos quién era.

¿ Sabe él quién es?

No lo sé.

No ha hablado desde que lo encontramos.

Así que en realidad no saben nada.

Creo que sé algunas cosas, sargento.

Fue idea mía traerlo aquí.

¿Por qué estoy aquí?

La madre del paciente pensó que Vd...

...podría ayudar.

Estoy dispuesto a intentar cualquier cosa.

- ¿ Yo? - Por el momento.

Cuando me enteré de su estado...

Parece que podría ser una terapia interesante.

¿Para él o para mí?

Espero que para ambos.