Mr. Majestyk

سه دلار ميشه ،چيز ديگه اي نمي خواي؟ نه

فقط اگه سرت شلوغ نيست ،مي توني شيشه ي جلو را پاک کني

باب سانتوس

آمبروسيو وراراس

لوئيس اورتگاس

قبلا توي مزرعه ي هندونه بودي؟

لوئيس؟ تمام زندگيش

اون توي يه زمين هندونه به دنيا اومده -خوبه

هي لري، من چي؟

برو تو

وينسنت ، ما 30 نفر داريم بازم به کارگر احتياج داري؟

اگه کساني داشته باشي که مجاني کار کنن،ميخوام

رفيق، تو خيلي محکم پولو چسبيدي. مي ترسم نتوني خرجشون کني

تو ساعتي 1.40 دلار بهشون مي دي، روزي 10 ساعت

بهتره کمتر برداري

هي، مرد، من درصدم رو ميگيرم. لازم نيست اينکارو بکنم

لري هم داره مياد، اگه بعضيا به کارشون وارد نيستن؛ بايد برگردن

و دستمزدي هم در کار نيست

رفيق،من هيچوقت بهت کارگر بد ندادم

- همه اين افراد تو کارشون خبره هستند -آره، ميدونم

سه دلار

سه دلار اين 4 دلار و اينم 5 دلار

بازم اينجا بياين

کليد توالت زنونه پيش شماست؟

-خراب شده . نميتوني ازش استفاده کني- -توالت مردها چي؟

اون هم شکسته . هر دو شکسته اند

ما تک تک ميريم تو ،مردها که اومدن بيرون، زن ها ميرن تو

لازم نيست ديگه به پليس زنگ بزني و بگي داريم اينکارو مي کنيم

من الان بهشون زنگ ميزنم اگر ميخواي حالا از اينجا گورتون رو گم کنين

-کجا بريم؟ -دارم بهت هشدار مي دم

شايد هيچوقت توالتت نگرفته تو بيرون؟ ما همه ناراحتيم

آهاي

من آخرين کسي بودم که از اون توالت مردونه استفاده کردم

داري ميگي توالت رو من خراب کردم؟

گوش کن،هيچ ميدوني چقدر مهاجر اينجا توقف ميکنن؟

اين آدما ميرن اونجا، حموم مي کنن، اونجا رو خراب مي کنن،بعدش دستمال توالت رو مي دزدن

بذار ازش استفاده کنن

من اينجا کارگرم مي فهمي

رئيسم گفته: هيچ مهاجري حق استفاده از دستشويي رو نداره

حتي اگر بنزين هم بخرن

دنبال کار مي گردي؟

خب، راستش ما راهمون رو گم کرديم، بدمون نمياد کار کنيم

چيزي در مورد هندونه ميدوني؟

پياز، کاهو، خربزه. ما هر چيزي که داري رو برداشت مي کنيم

البته بعد از اينکه از توالت استفاده کردي

بله هر کاري به وقتش

از اونجايي که توالت ها خراب شدن...

چرا همتون نمياين اينجا و از اين استفاده نمي کنين؟

همتون الان از اينجا برين بيرون با همتونم

تو گفتي صاحبش يه نفر ديگه ست

چه اهميتي ميدي که از توالت استفاده کنن يا نه؟

اينجا. فقط عجله کنين

اونا فک و فاميلتن؟

دوستان

خيلي وقته باهاشون سفر مي کني؟

داري سعي ميکني چي رو بفهمي؟

اينکه باهاشون هم خوابه مي شم؟

نه بابا

ما به جاهاي مختلف مي ريم

ما به سازماندهي کارگران مزرعه کمک مي کنيم

ما هر جا ميرسيم براي دراوردن خرجمون بايد کار کنيم

تو براي اتحاديه کار مي کني؟

اگر بهت بگم آره، ما رو استخدام نمي کني؟

برام مهم نيست که براي اتحاديه کار کني، يا براي اتحاديه کار نميکني

تا وقتي که هندونه بشناسي

ببين، من بيشتر عمرم توي مزرعه بودم.

-اسمت چيه؟ -نانسي چاوز

به اون يکي چاوز ربطي نداره

اما يه چيزي بهت مي گم

من در طول اعتصاب انگور با اونا در يک خط بودم

اينو باور مي کنم

-اينجا مال توست؟ -آره

160 هکتار

محصول دوم من . اگر اين بار موفق نشم...

وقتي ما رسيديم کارگراي اين يارو دست به کار شده بودن

بايد چيکار کنيم، بريم خونه؟

هي، فکر نکنم تو رو بشناسم

بابي کوپس

از لا جونتا" چند تا کارگر زبردست برات اوردم

فکر نکنم تا حالا استخدامت کرده باشم

يه چيزي که مطمئنم، هيچوقت استخدامت نميکنم

حتي ساعتي 1.20 دلار؟

براي خودت يه کم پول پس انداز کن به علاوه اونا دست به کار شدن

من کارگرايي رو استخدام نمي کنم که تا حالا هندونه نچيدن

سر درنمي آرم. تو خيلي از مکزيکي ها رو استخدام ميکني و خبري از سفيد پوستا نيست

به نظر من تبعيض مياد

افرادت رو سوار کاميون کن از زمين من برو بيرون

اون مکزيکيا رفقاي تو هستن؟

ببين،فکر کنم براتو کار مهمه، حالا چه فرقي داره کي اين کارو مي کنه، درسته؟

من هر کسي که بخوام خودم استخدام مي کنم

آره،خب،ميبيني، تو بهم احتياج داري

فقط هنوز با کله پوکت نتونستي اينو درک کني

ببين، همه چي خيلي آسونتر پيش ميره...

وقتي با من کار کني خيلي کمتر دچار مشکل مي شي

ميفهمي دارم در مورد چي حرف ميزنم؟

صدات مثل يه بچه الاغ کوچولوي بدجنسه

فقط من قانع نشدم

تو همش حرف مي‌زني شَرت رو از سرم کَم مي‌کنم

آهاي

هندونه هايي که اونجا برداشت کردين يا به هم ريختين رو ول کنين

برين توي کاميون و از اينجا برين بيرون

ميدونم که به کار احتياج دارين و ميدونم که ميخواين کار کنين

اما من قبلا ً کارگر استخدام کردم

اين مرد اشتباه کرده

شماها به جاي اشتباهي اومدين

حالا ميخواي چيکار کني؟ ميخواي بهمون شليک کني؟

خانم، من ميخوام باهاش حرف بزنم، ميخوام به حرفام گوش بده

براي ساعتي 1.20 دلار، ميخواي به مردم شليک کني؟

اون منو تهديد کرد و همه شما ها شنيديد

عقب بمون مرد، دارم بهت هشدار ميدم

منظور يه عوضي مثل تو، اينه که به يه اسلحه احتياج داري...

بذارش تو ماشين

همونطور که گفتم، اين مرد اشتباه کرده

سوار کاميون بشين

صندوق عقب رو باز کن

بازش کن

هي، رفيق

اگه نظر منو ميخواي، تو کار اشتباهي کردي

آقاي مجستيک؟ -بله

يکي ازت شکايت کرده ، حکم بازداشتت صادر شده

ميتوني دستات رو روي کاميون بذاري؟

-اين مال توست؟ - بله

باشه،بيا بريم

چه اتفاقي افتاده ؟ آهاي

اگر نمي توني يه وکيل برا خودت بگيري ...

تا قبل از بازجويي يه وکيل تسخيري وکالتتو عهده دار ميشه

خوب تمام مواردي رو که براي شما توضيح دادم متوجه شدي؟

اگه فهميدي ، اينجا بنويس «بله»

با در نظر داشتن موارد حقوقي، که برات توضيح دادم ؟

اگه حاضري حرف بزني، اينجا بنويس :بله

نام، آدرس، شهر و ايالت خود را امضا کنيد.

-تو هم شاهدش باش، ريچي -بله قربان

اسم من مک آلن: ستوان کارآگاه

به حقوق قانوني خودت آشنا شدي؟

فقط فهميدم به هرچي که شما مي گين بايد گوش کنم،همين و بس

اگه بخواي مي توني جريانو،خودت تعريف کني

خب، مردي که تا حالا نديدم سعي کرد مجبورم کنه از کارگرايي که نميخواستم استفاده کنم

شاکي مي گه: که به شما پيشنهاد کسب و کار داده است

و تو به جاي يه " تشکر" ساده، با يه تفنگ ساچمه اي بهش حمله کردي

اسلحه مال اون بود، نه من

بدون اجازه وارد املاکم شده بود

ستوان

چهار سال پيش،به اتهام ايراد ضرب و جرح به يک تا پنج سال حبس در کاليفرنيا محکوم شده

نه ماه هم توي "فولسوم زندوني بوده

اون موقع تو کاليفرنيا هم از اسلحه استفاده کرده بودي؟

توي يه کافه بود

يارو با يه بطري آبجو بهم حمله کرد

هي ستوان

ستوان، من 160 هکتار هندونه اون بيرون دارم

بايد برم سر مزرعم

بزارين برم سرکارم

و چند روز بعد برمي گردم، باشه؟

اگر اين اولين جرمت بود،پس چطوري زندانيت کردن؟

ببين، بخاطر اينکه يارو با يه گردن شکسته و يه فک سيم دار اومد محاکمه...

و بعضي از دوستانش که شهادت دادند که شاهکار منه

و به دادگاه گفتن که من وقتي طرف بيهوش بوده صورتش رو لگد زدم

البته تو همچين کاري نکردي؟

من قبلا ً براي اين کار محاکمه شدم، باشه؟

تو ازدواج کردي؟

من چهار سالمتاهل بودم همسرم وقتي تو زندون بودم از من طلاق گرفت

اگر در اين هفته کار هندونه ها رو انجام ندم، کل محصول رو از دست مي دم

هي ستوان من فقط چند روز وقت مي خوام

اين تنها چيزيه که تو رو نگران مي کنه؟ هندونه

فکر کنم بهتره يه وکيل بگيري

تا بري دادگاه، دادگاه وثيقه رو تعيين ميکنه

اگر وثيقه رو بدي، ميتوني بري تمام هندونه هايي رو که ميخواي جمع کني.

البته. اگه من وثيقه رو بدم ديگه هيچ پولي براي کارگرا باقي نميمونه

و من نميتونم 160 هکتار رو تنهايي بهش برسم

بايد قبلا فکراينجاشو مي کردي

زندانيش کن

باشه

هي، رفيق، ميخواي اون سوسيس رو بخوري؟

کاري کردي نه خودت مي توني بخوري نه کَس ديگه؟

تو مي توني بخوري

نه، فکر نکنم

ولي يکي ازون سيگاراتو مي کشم

-بعداً بهت پول ميدم -هي

سيگار ميخواي؟

بله.چيزي نيست.يکي بهم داد

هي،نميدوني اون يارو کيه؟

اون يه ستاره تلويزيونيه!

رفيق، اون (فرانک رندا)ست

آره، ديدم که اون توي تلويزيون آکاردئون ميزنه

گفتم "فرانک رندا

اون يه قاتله

ميدوني دارم چي ميگم؟

اون با اسلحه به مردم شليک ميکنه

اونوقت تو ازش سيگار وسوسيس ميخواي

به رندا دستبند بزن

خيلي خب، بريم

امروز، فرانک رندا رو...

به اتهام قتل،براي محاکمه مقدماتي به دادگاه مي برن

رندا، يه اسم آشنا در سازمان جنايت کاران است...

او 9 بار بازداشت شده ولي هر دفعه تبرئه شده است

اين بار، توسط يه افسر پليس خارج از وظيفه دستگير شده...

که در واقع شاهد قتل در خارج از يک بار محلي بوده

به نظر ميرسه شانس رندا بالاخره تمام شده

هي، هي، بيخيال

چي داري مي گي؟

من"ران ملون"هستم - با خبرهايي داغ که از "ادنا"، "کلورادو" مياد