The Flight Before Christmas (Niko Lentäjän poika)

، ما گوزنیم #

# ما اسب نیستیم

# ! ما گوزنهای پرنده سانتا هستیم #

# ! هو هو #

! بچه ها ! بچه ها

. سانتا افتاد

. حالا بهتر شد

! جولیوس ، نگاه کن

! گوزنهای پرنده سانتا

! شروع نکن -

! یــوهــو -

! اوه ، نیکو ! مواظب باش

! نیکو ، بپا

! بچه لعنتی

. فکر کنم میدنم کدوم پدر منه

... بذار من بگم

، اونی که سریعتر پرواز میکنه

، بلند تر پرش میکنه

و از همه شجاعتره ؟

تو هم دیدیش ؟

هر کاری بشه میکنم که

. اون بالا با پدرم پرواز کنم

. می دونم ، می دونم

. ولی این چیزا یه شبه رخ نمیده

. تـمرین احتیاج داره

! ولی من همیشه تمرین میکنم

بله ، ولی باید واقعاً

. به خودت ایمان داشته باشی

هان ؟

. من باور دارم که میتونی پرواز کنی

. حالا نشونم بده که تو هم باور داری

! آفرین پسر من

! فکر نکن ، باور کن

! باور کن ! باور کن

. باورم نمیشه

، این دفعه نزدیک بود پرواز کنم

مگر نه ، جولیوس ؟

. بله نزدیک بود ، نیکو

. نزدیک بود

... هی ، نیکو

پدرت یه جوجه بوده ؟ ...

! چون مثل یه جوجه پرواز میکنی

. پدرم با گوزنهای پرنده است

. آره ، پدر من خود سانتاست

! ... صبر کنید ، یا اینکه

یادت هست ما با آزار دهنده چطور رفتار میکینم ؟

... سر بالا

. و بهشون محل نذار ...

. پدر من گوزن سه پاست

! آره ، پدر من 4 کله است ... اه

! اه

. به این میگن بی محلی کردن

. من نمی فهمم ، جولیس

، اگر پدر یه گوزن پرنده است

پس چرا من نمیتونم پرواز کنم ؟

کسی دقیقاً نمی دونه چرا

گوزنهای پرنده سانتا

. توانایی پرواز دارن

. شاید اونا بچه ها راست میگن

شاید پدرم یکی از

. گوزنهای پرنده نباشه

. تو 10 برابر اونا شجاع تر هستی

. فقط ... تظاهر کن که اونا وجود ندارن

. درست میگی ، جولیوس -

. مرسی -

من میرم در تپه های انتلر تمرین پرواز

. میکنم تا دیده نشم

! هی ! من منظورم این نبود

. برگرد اینجا

اگر کسی بفهمه که راجب رفتن به

! به تپه های انتلر برای تمرین پرواز حرف میزنی

داری میری به تپه های انتلر برای

تمرین پرواز ؟

! نه ! اصلاً

! محاله

من می تونم بیام ؟ -

میایی ؟ -

.. کسی جایی برای تمرین پرواز نمیره ، بخصوص به

! به تپه های انتلر

تپه های انتلر !؟

چند بار بهت گفتم ، نیکو ؟

دزدکی بیرون رفتن از

! دره خانگی کاملاً ممنوعه

. بله ، آقا

. نیکو دزدکی جایی نمی رفت

... من ازش خواستم که به من کمک کنه

. که عمه سلی رو بیارم ...

. حالش زیاد خوب نیست

! عمه سلی

. بچه ها ، این عمه سلی منه

. بهتره من برم دیگه

! من می برمت -

! چه پسر خوبی -

. بذار برات بردارمش

. خیلی خب ، خیلی خب

ولی زیاد با مزه نیست

. اگر توسط گرگها دیده بشید

ما اینجا امنیت داریم چونکه

. گرگها نمیدونن که اینجا وجود داره

. برای همین کسی از دره خانگی بیرون نمیره

. بله ، آقا -

. بله ، پدر -

. شما حرفهای رئیس رو شنیدید

دیگه نمخوام از کسی راجب رفتن به

. تپه های انتلر حرفی بشنوم

این واضحه ؟

. باشه ، جلیوس

. بلاخره ، داری حرف منو میفهمی

! فردا در تپه های انتلر می بینمت

بذرا ببینم ، مطمئنم که

... عقب تر باید دست راست میرفتیم

، و بعد دست چپ

، و بعد یه دست چپ دیگه

. و بعد یه دست راست

یعنی اینکه من باید

... برگشته باشم به اتوبوس توریستها تقریباً

الان ؟

! نیکو ، تکون نخور

مامان ، چرا کسی باور نمیکنه

که پدر یکی از گوزنهای پرنده است ؟

. خب ، کسی انو ندیده ، بـجر من

. دوباره راجب پدر صحبت کن

. باشه

پدر تو خوش قافه ترین گوزن

. تو گوزنهای پرنده بود

. پس حتماً منم از اون گرفتم

، روز بعد از کریستمس بود

. و من رفتم بیرون دنبال خزه

ناگهان ، گوزنهای پرنده

. جلوی من فرود آمدن

. درشکه سانتا خراب شده بود

بعد چی شد ؟

. اونجا بود که من پدرت رو دیدم

، اون یک گوزن بی پروایی بود

، و وقتی درشکه رو درست کرد

. منو برای یه دور پرواز با خودش برد

! خیلی رویایی بود

پرواز بالای ابرها

... بالای دره

ولی بعد باید میرفت ...

. بعد از اون ، من دیگه ندیدمش

، اگر پدر اینقدر خوب بوده

پس چطور دیگه نیامده پسرش رو ببینه ؟

خب ، اون نمیدونست که نیکو

. بهار بعدی متولد میشه

کی میدونست ؟

ولی چرا نرفتی بهش بگی ؟

برای اینکه اون با گوزنهای پرنده

، در کوه ها با سانتا زندگی میکنه

. و کسی اونجا رو بلد نیست

دلت براش تنگ نشده ؟

، نه . من یه مرد تو زندگیم دارم

. و این برام کافیه

. حالا ، برو بخواب ، نیکو

مامان ، اسم پدر چیه ؟

. شب بخیر ، نیکو

. بازم بدشانسی ، رئیس

. جایی گوزنی نبود

. ما گوزن احتیاج داریم

. غذا احتیاج داریم

. من یه فکری دارم ، رئیس

. یک کلمه : خزه

. گوزنها خزه میخورن . ما گوزن میخوریم

. دارم دلال وسطی رو قطع میکنم

. راحت باشید

. شانس ما باید عوض بشه

. برید بیرون ، غذا پیدا کنید

. گوزن پیدا کنید

. مانور فرود اضطراری

. هیچ وقت خبر نداری کی احتیاج میشه

. فکر کردم اینجا پیدات میکنم

چی برای گفتن داری ، مرد جوان ؟

. باید کمکم کنی

. تمام صبح مسخره عالم شدم

! از این حرفها نزن

. اینجا خیلی خطرناکه

. مستقیم برگرد به دره خانگی

لطفاً ؟

. اوه ، خیلی خب

. ولی فقط برای یک دقیقه

. شاید نباید پرواز کنی

. شاید بتونی رو هوا سر بخوری

. خیلی شبیه سقوط کردنه ولی آهسته تر

. هی ، من عالی سقوط میکنم

... خوبه ! حالا ، برو بالای اون درخت و

دیوانه شدی ؟

. گوزنها از درخت بالا نمیرن

. خیلی احمقانه است

میخوایی واقعاً این کارو بکنی ؟

، اوه ، آره ، و اه

. سعی نکن جلو مو بگیری

. بد نسیت

. عجب منظره ای

. حیرت انگیزه

. برای همینه گوزن سخت پیدا میشه

داری چی میگی ، اسپکس ؟

. دارن روی درختها زندگی میکنن

چی ؟

. ناراحت نباش ، نیکو

. میدونم یه روزی پرواز میکنی