RoboCop 2

>>>Diterjemah oleh: MathewParie

Magna Volt,...

...tercanggih dalam sistem perlindungan kereta.

Tiada bunyi penggera yang memalukan, tak perlu menyusahkan pihak polis.

Dan ianya takkan menghabiskan tenaga bateri.

Dalam kejadian antarabangsa,...

...Kemudahan Tenaga Nuklear Amazon, telah meletup,...

...menyebabkan hutan hujan terbesar di dunia itu dicemari radiasi.

Para alam sekitar memanggilnya bencana.

Tapi, itu yang mereka selalu kata.

Berita nasional,...

...Peguam General Marcos hari ini meluluskan...

...Unit Tempur ED 209,...

...untuk ditempatkan di dalam lima bandar Amerika,...

...meskipun banyak aduan ianya tidak berfungsi.

Pakar jurubedah telah mati,...

...ditembak 20 minit lepas oleh militan penagih...

...dadah, Nuke.

Ancaman paling besar dihadapi negara kita,...

...Nuke,...

...dadah paling bahaya dalam sejarah.

Satu wabak yang...

Dapatkan bantuan!

Nuke! Nuke!

Stesen ini baru saja menerima siaran ini daripada Cain,...

...pembunuh yang disabitkan bersalah dan ketua kepada kultus Nuke.

Rakyat inginkan syurga.

Dan mereka akan memperolehinya.

Pembunuhan itu adalah adalah tindakan keganasan terbaru...

...oleh Cain, selepas pengeboman...

...kilinik pemulihan dadah, yang membunuh lima orang pada minggu lepas.

Selepas kegagalan rundingan terbaru kali ini,...

...polis Detroit hari ini kembali berpiket,...

...meminta syarat-syarat yang lebih baik dari Omni Consumer Products, OCP.

Syarikat yang telah diberikan kontrak oleh bandar ini...

...untuk menguruskan Jabatan Polis Detroit.

OCP telah memotong gaji kami sebanyak 40% dan membatalkan pencen kami.

Dan sekarang mereka enggan berbincang dengan kami.

Hanya Tuhan yang tahu, tapi mereka mahukan mogok ini berlaku.

Apa yang berlaku?

Oh, lihat apa yang kita dapat.

Bangun.

Pegang dia!

Kamu cederakan mata saya, perempuan jalang!

Diam, bodoh!

Awak patahkan tangan saya.

Lekas!

Tengok ini. Lelaki yang menjijikkan.

Malam yang bagus.

Mari bayar Papa dan dapatkan apa yang kita perlukan.

Nuke saya, sayang.

Saya akan bunuh kamu, jalang!

- Saya akan bunuh kamu! - Dia bangun! Lari!

Awak tak pandai dengan pemasa.

Mari! Mari! Mari pergi!

Saya boleh musnahkan bala tentera dengan benda ini!

Mari ambil dan pergi dari sini!

Di mana peluru untuk pistol ini, hah?

Laci ketiga, bawah.

Wau!

Kita patut bawa trak!

Saya betul-betul suka pistol ni.

Jadi ambillah dan pergi.

Terima kasih.

Saya tak percaya!

Apa?

Polis datang.

Polis sedang mogok, bodoh.

Awak tak dengar tu?

Lihat, apa yang saya kata?

Saya akan uruskan dia.

Awak nampak tak? Dia dah kena!

Cantik. Mari kita pergi.

Tidak. Sekali lagi.

Bagus.

Polis bodoh.

Pegawai keamanan.

Fikirkan balik, bodoh.

Nuke.

Bukan milik saya!

Di mana ianya dibuat?

Bukannya milik saya! Saya dah beritahu, saya tak ambil dadah.

Dimana ianya dibuat?

Saya tak tahu!

Yang saya tahu ialah di mana saya dapatkannya!

Jangan bergerak.

Jangan ada sesiapa bergerak.

Ini adalah serbuan.

Wanita, tunduk.

Sesiapa saja! Buka peti sejuk ini, jahanam!

Buka pintu ini.

Awak tak dapat nak menembak budak bukan, bodoh?

"Awak tak dapat nak menembak budak bukan, bodoh."

Lontarlah, Ayah!

Diam!

Letakkannya, atau bayi ini mati!

Saya akan tembak kepalanya!

Lewis, letakkannya.

Sekarang, tiada siapa diantara kamu buat benda bodoh!

Dan jangan cuba ekori saya!

Kami takkan.

Bayi ini ikut saya! Tidak.

Saya akan bunuh dia! Saya akan lakukannya. Saya akan membunuhnya!

Itu takkan berlaku.

Tembakan yang bagus.

Jumpa lagi, Jimmy.

- Hai, Mak. - Hai.

Jangan lakukannya! Tidak, berhenti! Hentikan, Alex!

OCP mendefinisikan awak sebagai mesin...

...yang menggunakan tisu hidup.

Awak faham itu.

Ya.

Dan jadi, adakah awak menganggap diri awak manusia?

Saya perlukan jawapan.

Hentikan rakaman.

Awak sedar tak apa yang awak lakukan terhadap wanita malang itu?

Tengoklah fail dia. Teruskan.

Puan Murphy memfailkan saman terhadap OCP.

Nama saya Tom Delaney. Saya mewaliki dia.

Beberapa bulan lepas, dia takkan meninggalkan bilik tidur dia.

Kemudian ada ahli terapi dan ahli hipnosis dan rawatan harmoni...

Dan kemudian awak lakukan ini.

Memandu melalui rumahnya hari demi hari,...

...mengintip dia, cuba membuatkan dia fikir yang suaminya masih hidup.

Dia baru saja mula menerima kehilangan.

Awak memudaratkan keadaan dia.

Dan untuk apa?

Awak betul-betul fikir awak dapat menjadi seorang suami kepada dia?

Maksud saya, apa yang awak dapat tawarkan kepada dia?

Teman?

Cinta?

Cinta seorang lelaki?

Tidak.

Rakam.

Adakah awak Alex Murphy?

Tidak.

Adakah awak seorang manusia?

Tidak.

Awak hanyalah sebuah mesin.

Saya hanya...

...sebuah mesin.

Tidak lebih dari itu.

Tidak lebih dari itu.

Itu dah cukup. Hentikan rakaman.

Sekarang, awak tunggu di sini.

Baiklah, panggil dia.

Mari hormati mereka. Berikan mereka masa bersendirian.

Saya tak ada masalah dengan itu.

Alex?

Awak tak kenal saya?

Awak tak ingat saya?

Alex, tak kisahlah apa yang mereka telah lakukan pada awak.

Sentuh saya.

Sejuk.

Mereka membina ini...

...untuk memberikan penghormatan padanya.

Tidak. Saya... Tidak...

Suami awak sudah mati.

Saya tak kenal awak.

Kenapa ini berlaku?

Saya ingatkan semua sistem komunikasi adalah sama.

Saya mahu menjimatkan perbelanjaan syarikat ini.

Ia mengambil masa dua hari untuk memuat turun spesifikasi dari Cleveland.

Saya kehilangan semua wang.

Nampaknya pejabat saya memang teruk...

...supaya awak sendiri yang datang, Johnson.

Maafkan saya kerana masalah kecil ini, Tuan.

20 minit terperangkap dalam kesesakan lalu lintas bukannya masalah kecil,...

...bukan kalau awak adalah datuk bandar untuk bandar utama Amerika.

Baiklah, terus kepada perkara utama.

Bila awak nak mula membayar pihak polis supaya mereka kembali bertugas?

Kami bukannya badan kebajikan.

Bandar ini berhutang dengan kami lebih dari 37 juta dolar.

Awak terpaksa berikan kami sedikit masa lagi.

Tarikh akhir tetap tarikh akhir. Maaf.

Bagaimana kami nak mengumpul duit sebanyak itu dengan keadaan yang sedia ada?

Awak tak perlu.

Apa benda yang dia bebelkan?

Kami tak harap awak akan membayar.

Mair kita rujuk semula kontrak kita.

"Kalau berlaku sesuatu seperti ini,...

...OCP ada hak untuk merampas semua...

...aset bandar ini."

Awak telah menandatangani ini!

Jadi maksud awak, kami terlepas satu bayaran, dan awak boleh merampas.

Kami boleh dan kami akan. Kami akan mengambil Detroit.

Jadi awak sengaja melemahkan kepercayaan kami.

Itu perkara yang mudah.

Dan awak mengaturkan mogok polis.

Awak mahu Detroit hancur...

...supaya awak dapat mengambilnya seperti syarikat-syarikat lain?

Awak tahu tak berapa ramai orang mati di luar sana?

Awak pembunuh.

Saya nasihatkan awak jangan berkata apa-apa lagi. Ia mungkin boleh diambil tindakan.

Ini mengarut!

Mengarut, orang tua nyanyuk! Ini mengarut!

Baiklah, bertenang. Saya rasa lebih baik kita keluar dari sini.

Saya tak apa-apa. Saya tenang.

Bertenang. Saya rasa lebih baik kita pergi.

Bertenang. Tenang, tenang.