Black Site Delta

Traducción y subtítulos: PEPPER & LALASPAIN *** SONG LIVES FOR EVER ***

Nunca te había visto por aquí.

¿Una para tu amigo?

Para él nada.

- Pero yo me tomaré otra. - Bien.

¿De dónde vienes?

¿Qué? ¿Es alto secreto o algo así?

Sí.

¡Más cervezas!

¡Espera!

¿Para quién es el conejito?

Para mi hija.

Le va a encantar.

Eso espero.

No lo sé. Llevo mucho tiempo fuera.

¿Dónde está ahora?

En casa de su abuela. Al final de la calle.

¿Qué haces aquí? Ve a dárselo.

Sí, eso intento hacer.

¿Sabe tu mujer que estás aquí?

No. Ella está...

Perdona. No debería preguntar esas cosas.

¡Joder, imbécil! ¡Trae más cervezas, coño!

¡He dicho que ya voy! ¡Espera!

¡Joder!

Escucha.

Mira,

si no tienes donde dormir hoy

hay sitio en mi casa.

Piénsatelo.

Bien. Toma tu cerveza.

¡Muchas gracias! Ven aquí.

- Ya vale, Chopper. - Vamos.

- Suelta. - Solo un besito. Un puto...

- Ya vale. - Venga. Un besito de nada...

¿Tú qué miras?

- ¡Suéltame! - Dame un besito, por...

- ¡Suelta! - Eh, tío, ¿por qué no la dejas?

¿Tienes algo que decir?

Te hablo a ti, capullo.

Tranquilo.

Tranquilo.

Que te

jodan.

¿Policía? Tengo una emergencia.

¡Eh, capullo!

Joder.

No hagas esto.

Quiero hacerlo, tío.

Buenos días, capullo.

Toma, imbécil.

¿Tienes un cuchillo?

¡Calla, chiflado!

Toma tu comida, traidor.

Que te... jodan.

¡Vamos, chicos! ¡Quiere jugar!

Sí.

¿Es todo lo que tienes, gilipollas?

Eh.

¿Es a mí?

¿Dónde estoy?

Ni idea. Solo sabemos que despertamos aquí un día.

Somos todos amigos.

- Bienvenido... amigo. - No le escuches.

- Intento hablar con él. - Es un mentiroso.

- Si sigues interrumpiendo... - ¡Cállate!

¡Cállate o te mato!

¡Ya vale!

Estoy intentando leer.

Te presentaré a los demás.

El que grita es Hudson.

A veces es un poco brusco.

Antiguo comando del ejército.

Empezó a traficar con opio cuando estaba destinado en Afganistán.

Uno de sus agricultores tardó en pagar

y parece que ya no tendrá que preocuparse por la próxima cosecha.

Es un mentiroso. No pudieron probar nada.

Eso es lo que sé del hablador.

Junto a mí está Diego.

Francotirador de los SEAL.

Seis veces en Afganistán. Cuatro en Irak.

Más de 200 muertes confirmadas.

Es un puto traidor.

Aquello lo volvió loco.

Cuando su superior le denegó un permiso,

lo mató.

Y el de ahí abajo

es Simms.

No sabemos mucho de él.

Quizás nos diga algo estando tú aquí.

¡Eh, Simms! El nuevo quiere saber qué hiciste.

¡Déjame en paz!

Ya hablará.

Y ahí abajo...

...no sabemos quién está ahí.

Una vez entraron dos guardas.

Y salieron en camilla.

Y yo me llamo Taylor.

Me alegro de que estés aquí. ¿Cómo te llamas, amigo?

Jake.

Chicos, os presento a Jake.

Jake, te presento a los demás.

¿No le cuentas lo que hiciste tú?

Acaba de llegar. No creo...

- Es un sicópata. - Eso no es verdad.

Siendo un bebé, el gobierno lo separó de su familia.

- Lo criaron para ser un asesino. - No, no, no.

Mi infancia fue muy normal.

Está totalmente tocado, créeme.

Le gusta cortar a la gente en trozos.

Guarda algunos de recuerdo.

¡Mentiroso! No son recuerdos. Son mucho más que eso.

El gobierno no hizo nada

hasta que empezó por su cuenta.

¡Ya vale! Gracias, Hudson. Sí, gracias.

Eso no es verdad.

No es exactamente así.

Así que esto es una prisión militar.

Un centro secreto para casos especiales.

Gente muy peligrosa con mucho que ocultar.

Defensa no quiere que se sepa de ellos.

¿Es eso verdad?

Nadie sabe que estamos aquí.

No sabemos dónde estamos.

En el sitio donde me criaron,

no me dejaban tener amigos.

Bueno, tuve uno. Se llamaba Jeremy.

Pero no era de verdad.

Bueno, era de verdad, pero nadie más podía verle.

Tampoco podíamos tener mascotas.

- Pero yo tenía una. - Cállate.

- Era un insecto. - Calla.

¿Qué ha sido eso?

Disparos.

¡Atención!

Bravo a Seis. Aquí hay algo que debería ver.

Voy para allá.

¿Por qué desconocíamos esto?

No lo sé, señor.

¿Eres el responsable de esto?

¡Contesta!

¡Son guerreros!

¿Cómo osas tratarlos sin dignidad?

¡Cretino! ¿Los has visto en combate?

¿Cómo te atreves a tratarlos sin dignidad ni respeto?

Mis disculpas.

Inteligencia no nos informó de que era una prisión.

Mi misión no les afecta...

...si no, les invitaría a participar.

Nos vendrían bien hombres de su calibre.

Coronel Irving.

Tienes un problemilla, ¿eh?

Veo que sigues activo.

¿Cómo te llaman ahora?

Jake.

Eso es muy americano.

Aquí Charlie. Estamos junto al objetivo.

Voy para allá.

Ha sido un placer verte.

No se vayan, caballeros.

Habrá un gran espectáculo.

¿De qué lo conoces?

Antes estaba en el SAS y ahora es mercenario.

- Mierda. - Lo conocí en Islamabad.

¿Qué hacía ahí?

Reclutar.

Lo tengo.

Lo tengo.

¿Taylor?

Taylor.

¿Sí, Jake?

Danos la llave, tío.

Abre la puta puerta.

Vamos. Sácanos.

Te juro por Dios que si no abres la puta puerta ya...

Abre las puertas.

¡Vamos! ¡Moriremos aquí!

- Suplícame. - ¡Jódete!

¡Abre la puerta!

¡Vamos!

¡Por favor!

Por favor, Taylor. Sácanos de aquí.

Te lo ruego. Necesito ver a mi hija.

Está bien. Iba a hacerlo de todos modos.

Mierda.

Pero me quedo con esto.

Mierda.

Empezamos a cortar.

Recibido.

¿Qué quieres?

Estoy ocupado. ¿Qué?

Ya están cortando la puerta, señor.

Bien. Bien.

Muy bien.

Maravilloso.

Vamos.

Bien.

¿Y ahora qué?

No nos mató antes. Yo digo que nos larguemos.

¿Por qué deberíamos seguirte?