Clouds

Clouds

Scarica il sottotitolo Portuguese

Informazioni sulla release

Clouds 2020 WEB-DL DSNP
Un commento di ChristopherCavco
Português

Tag

Web-DL
web-dl
web
WEB-DL
Pubblicato il: 2021-02-12
Download: 92
Sottotitoli per non udenti: No

Anteprima dei sottotitoli in Portuguese

Le prime 200 righe.

Querem saber um segredo?

A maioria dos adolescentes acha-se invencível.

Mas não invencível à Super-Homem.

Mas do tipo que nos leva a achar

que amanhã é um bom dia para perseguir os nossos sonhos.

BaSeAdo em FaCToS REAIS

Ou que ainda temos dez minutos para ir algures quando não temos.

OUTONO DE 2012

- Até à porta. - Obrigado, mãe. Fico-te a dever.

Eu ponho na conta.

- Trazes as muletas? - Eu levo-as.

- Diverte-te, sim? - Está bem.

- Obrigado. - Pronto.

- Espera. - Está tudo bem. Deixa!

Vai. Até já. Diverte-te.

- Tudo bem, Zach? - Olá.

A verdade é que, mesmo após quatro anos e uns 20 tratamentos de químio,

ainda estou às cegas.

Obrigado. "Obrigado" quer dizer "sai".

- Olá, Zach. - Olá, Prof. Reed.

Não vos quero voltar a ver de saia.

Não batam palmas. Parem.

Desculpem. Foi constrangedor. Eles não ensaiaram.

Uma salva de palmas para quem ensaiou para este número.

Palmas para o Grupo de Dança Topaz da Stillwater High!

E apesar de haver muita coisa que não sei na minha idade, sei isto:

o que muitos tomam como garantido, outros lutam por isso.

E acreditem, eu sou um lutador.

- Zach? - Olá.

- Onde andaste? - Sabes que gosto de entrar em grande.

- Estás bem? - Estou. Vou vomitar.

Já falámos sobre isto. Respira.

Eu sei. Mas é que estão todos...

Estão todos a arrasar.

Olha para a Amy. Nem se esforça.

Ela nasceu flexível, eu nasci para me estatelar.

És mesmo constrangedor.

Cala-te. Sammy.

Cantaste para mim e foi incrível.

Isso é bom, mas és o meu melhor amigo,

estás obrigado a falar bem de mim.

Os outros não são os meus melhores amigos.

Se os outros não gostarem, é porque são idiotas.

Desculpa.

- Não asneires. - Não tem graça.

- Esta cena do medo do palco é estúpida. - Não é nada.

Se não estiveres pronta, vou eu.

- Vais? - Sim.

Continuem. Vá lá. Quero ouvir-vos.

Muito bem.

- Arrasa com eles. - Fica para a próxima.

Não vos vou fazer esperar...

Grande atuação.

Gostei do movimento perna, mergulho, roda que fizeste. Muito bom.

Eu gostei do polegar para cima que fizeste.

Foi giro.

Uma salva de palmas para a Sammy Brown! Sammy Brown!

Prof. Weaver.

Olá, Stillwater.

Obrigado.

Ora bem...

Sei que sou muito parecido com a Sammy Brown,

mas quem estiver atento...

... reparará que ela tem mais cabelo do que eu.

Aliás, a maioria das pessoas desta escola tem mais cabelo, pensando bem.

- Até o Prof. Weaver. - Pronto.

Tem piada ele dizer isto,

pois ofereci-me para rapar o cabelo por ti.

Não fales mal de mim.

Não vos vou mentir. Não o faço por todos.

Não me pagam para isto. Toca a tua canção.

Sim, sou especial.

Boa, Sammy!

Desculpem, deem-me um segundo para me adaptar a esta canção superséria.

Quando estou no centro comercial Os seguranças não têm mãos a medir

Quando estou na praia Com calções curtos a bronzear as nalgas

O quê?

É a minha cena

Vá, meninas Está no ir

Vamos para o bar Querida, não fiques nervosa

Sem sapatos e cabelo

Mas sou servido na mesma Olha

Miúda, topa-me este corpo

Miúda, topa-me este corpo Estou em grande forma

Miúda, topa-me este corpo

Miúda, topa-me este corpo

Estou em grande forma

Quando apareço em cena

É isto que vejo Está bem

Toda a gente para E olha para mim

Nas minhas calças tenho uma paixão

E não tenho medo de a mostrar De a mostrar

Sou sexy , eu sei

- Pois és. - Sim. O quê?

Sou sexy, eu sei

Sim. Pronto.

Dois, três, quatro

Abana, abana, abana Sim

Abana, abana, abana Sim

Abana, abana, abana Sim

Sabes como dar espetáculo.

Fizeste bem em aceitar a cabeça rapada.

Não adianta esconder, não é?

A música foi interessante.

É um termo interessante para descrever a música de alguém, mas tudo bem.

A música não é propriamente tua.

- Mãe, foi divertido. - Divertido é bom. Adoro.

- Adoras? - Adoro.

- Adoras diversão. És uma mãe fixe. - Pois sou. Obrigada.

Encontrei algumas das tuas letras ao limpar o teu quarto.

- E leste-as? - Não estavam escondidas.

Estavam na gaveta da minha secretária.

Que eu tenho de abrir para arrumar.

Enfim, a questão é... gosto delas.

Fixe. Ainda bem que gostas. Não significa nada.

Estava aborrecido. Não estou a tentar ser o Ed Sheeran.

"Ed" quem? É aquele ruivo?

Não tens salvação.

Fico contente por não quereres ser o Ed ou seja quem for.

O mundo já os tem a eles.

Seria ótimo ter mais de ti. Só estou a dizer.

Posso limpar o meu quarto.

Podes pôr isso por escrito?

Olá, lorpa.

A sério? Nem estás a ver.

Pois, é verdade,

mas, se quiseres ver, podes dizer as palavras mágicas.

- És mesmo chato. - Essas não são as palavras mágicas.

Vá lá. Sabes quais são.

Eu... adoro...

Tanto faz.

- É a tua namorada? - Para!

- Sai! - O que foi? Ela é muito gira.

Ela gosta da tua careca? Que giro.

Vais dar "gosto" a quantas mais fotos até me convidares a sair?

Olá, o que estás

Vá lá, Zach.

o habitual são cinco gostos,

mas posso ignorar as regras se vieres comigo a um piquenique

Um piquenique? Está a ficar um bocado frio para isso.

Eu sei, está bem? Entrei em pânico.

Há que admirar uma miúda que sabe o que quer.

Ainda não entendo porque ela quer sair comigo.

A sério?

És careca.

E não só.

O cabelo cresce. E ela sabe que o venceste da última vez.

Esta ronda de químio é só uma formalidade.

Pois.

Espera. Como é que ela sabe isso?

Ela... mandou-me mensagem ou assim.

Para garantir que não havia problema se vocês saíssem, acho eu.

Porque haveria?

Devia estar a tentar ser simpática porque sabe que andamos sempre juntos.

Disseste-lhe que somos praticamente família, certo?

Trocavam-nos as fraldas ao mesmo tempo. Tu atiravas-me macacos.

Não faço isso há semanas. Tens de te acalmar.

- Parece que foi ontem. - Bom,

eu menti e disse-lhe que eras muito fixe, não tens de quê.

Enfim, escrevi uma música.

Posso ouvi-la?

O quê? Agora?

Sim.

Está bem.

- Como se chama? - Chama-se "Blueberries".

Não a podes julgar. Ainda não a ouviste.

Sinto-te a julgá-la.

É uma escolha interessante, compor uma música sobre fruta.

Muito bem. O que acham? Concerto grátis?

Não julguem. Não está acabada, mas... Vamos tentar.

- Não asneires. - Obrigada.

Os dentes-de-leão vão florescer A minha alma preciso de alimentar

Árvores tão altas e despidas E eu aqui tão despreocupada

Sementes de abóbora presas nos dentes Tenho de ser muito mais

Mais do que uma rapariga tonta À espera que o Sol lance

Raios de sol

No passeio e em mim

Iluminando as folhas que caem E aquilo que eu devo ver

O inverno chegou tão repentino

Mas onde estás tu? Não posso

Sequer imaginar onde falhei Talvez tenha sido com esta canção

- Bom dia, malta. - Bom dia.

Muito bem.

Vais dar sobras à pobre rapariga?

Vou. Se a Amy for tão perfeita como eu acho que é,

adorará a obra-prima culinária que é a piza fria.

- Falaste em piza fria? - Sim.

Atira-me uma fatia.

- Isso mesmo! - Obrigado.

Não te alimentam na faculdade?

Só sabes cravar desde que voltaste.

Eu não cravo, aproveito.

Não passam de abutres.

E, como rei da casa,

reclamo domínio sobre as sobras agora e para sempre.

Devia ser ilegal trabalhar num dia tão belo como este.

- Ele tem um encontro. - Boa.

- Sim. - Alteza, não se esqueça da Daisy.

Sim. Adeus, fiel cadela.

- Rob, vais levá-la ao tratador. - Não me pediste isso.

Commenti

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left