Shrek the Third

Вперед, мой Чонси!

На самый верх самой высокой башни...

...где моя принцесса ждет, когда ее наконец-то спасет Принц Чаминг!

Да это хуже "Любовных писем". Терпеть не могу театры-рестораны!

Я тоже.

Стоять, мой верный Чонси!

Чу! Ужель отважный Чаминг прискакал?

Не бойся, красавица. Я убью чудище, что охраняет тебя,

и стану королем, как мне и полагается.

Что она сказала?

Это Шрэк!

Ура, Шрэк!

Готовься, чудище,

познать в сей славный час тебе досель неведомые муки!

С рождением вас С рождением вас

Я бы попросил!

Я бы попросил! Вот скучища!

Готовься, чудище...

Вы еще пожалеете.

Уже жалеем!

Чаминг

Мамуля...

Продолжай в себя верить! Мамин ангелочек

Ты права. Я не могу этого допустить.

Не могу!

Я - законный король Тридевятого королевства.

Мама, я обещаю тебе...

...я верну достоинство своего трона.

И на этот раз...

Король кардинально болен Шрэк и Фиона на замене

...никто не встанет у меня на пути.

ТРИДЕВЯТОЕ КОРОЛЕВСТВО

Доброе утро.

Доброе утро.

Несвежее дыхание.

Ага. Здорово, да?

Доброе утро, доброе утро

Солнце светит на заре

Доброе утро, доброе утро Тебе

И тебе! И тебе!

Так быстро растут.

Скорее бы уже совсем выросли.

Вы временно замените Короля и Королеву.

Вам придется появиться на нескольких мероприятиях, сэр.

Отлично! Начнем прямо сейчас.

Ах ты, ленивчик. А ну подъем!

Ты бы хоть пижаму купил.

ШРЭК ТРЕТИЙ

Посвящаю тебя в рыцари.

Когда заменяешь короля, надо выглядеть, как король.

Эй, кто-нибудь, надо привести Шрэка в порядок.

Я попробую свои силы.

Ничего себе.

А это точно обязательно?

Очень даже, Фиона.

- Я - Шрэк, болван. - Неважно.

Внимание всем, это не репетиция. Так что - всем с огоньком!

Все улыбаемся! Улыбаемся!

Я не знаю, Фиона, насколько меня хватит.

Я тебя очень прошу - потерпи еще немного.

Пока папа не выздоровеет.

Шрэк?

Ты такой красивый.

Иди сюда.

У меня задница жутко чешется, а в этом балахоне ее не достать.

Эй, ты! Иди сюда. Как тебя зовут?

Чеширтон, сэр.

Супер.

Дамы и господа...

...Принцесса Фиона и сэр Шрэк!

Вот так! Вот молодец.

Теперь еще левее.

Вот здесь! Хорошо.

Вот так! Почеши ее хорошенько! Попал в самую точку.

Шрэк!

Прямо в глаз!

Ты что делаешь?

Фиона!

- Ты как, ничего? - Да, все нормально.

О, креветки! Обожаю!

- Так, все! Мы уезжаем! - Успокойся.

Успокойся? Кого мы обманываем? Я - великан-людоед.

Фиона, я на все это не гожусь.

Все прошло хорошо.

Осел!

Да ладно тебе, Шрэк!

Некоторые люди никак не выучат, где их место.

Ты только подумай. Еще пара дней, и мы будем дома...

...в своем сарае, заросшем плесенью, с паразитами...

...среди грязи и запущенности.

У меня уже от "паразитов" мурашки пошли по телу.

А, может, еще и послышится топот маленьких ножек.

Это точно, у крыс как раз пойдет потомство.

Да нет.

Я про тех, которые чуть побольше крыс.

Про Осла, что ли?

Нет, Шрэк. Представь, только теоретически,

что это ножки маленького огра?

Дорогая, давай рассуждать здраво.

Ты когда последний раз видела младенца?

Они только и делают, что едят и гадят, а потом плачут...

...плачут, когда гадят, и гадят, когда плачут.

А теперь представь младенца-огра.

Они еще больше плачут и еще больше гадят.

Шрэк, неужели тебе не хочется завести семью?

Сейчас ты - моя семья.

Надеюсь, кто-то как минимум при смерти.

Я при смерти.

Гарольд?

Не забудь заплатить садовнику, Лиллиан.

Разумеется, дорогой.

Фиона.

Да, папа?

Я знаю, я не раз ошибался насчет тебя.

Ничего, папа.

Но твоя любовь к Шрэку

меня многому научила.

Мой милый мальчик,

я рад назвать тебя своим сыном.

А я рад назвать вас своим...

...жаб... отливым тестем.

Нам надо решить одно важное дело.

Жабий король... скончался.

Надень шляпу, дурак.

Шрэк...

...подойди ко мне, сын.

Да, папа?

Моему королевству нужен новый король.

Вы с Фионой - мои наследники.

Ваши наследники. Вот почему, папа, вас так любят люди.

Вы даже при смерти умудряетесь пошутить.

Папа, о чем вы? Огр - король?

Затея не из лучших.

Наверняка должен быть кто-то еще. Хоть кто-то!

Помимо тебя есть только один наследник.

Правда? Кто же это, папа?

Его зовут...

...зовут...

Как его зовут?

...зовут...

Папа!

Его зовут Артур.

Артур?

Я знаю, ты все сделаешь...

...правильно.

Гарольд?

Папа? Папа!

Папа?

Вот теперь давай.

Старый дедушкин сундук

Горький час с 17.00 до 19.00

Тут принцу дадут выпить или нет?

А, Мейбел!

И почему только тебя зовут "уродливая сводная сестра"?

А где Дорис? Взяла выходной?

Ее тут больше не жалуют, да и тебя тоже.

Чего тебе надо, Чаминг?

Так, немного. Всего лишь шанс отомстить.

И "Мохнатый пупок".

Коктейль "Мохнатый пупок" моим друзьям!

Мы тебе не друзья.

А тебе здесь не место.

Это ты верно подметил. И вообще - кому из нас здесь место?

Раскрови гада.

Постой, постой! У нас гораздо больше общего, чем вы думаете.

Злая ведьма! Семь гномов спасли Белоснежку, и что?

А тебе какое дело?

Тебя сделали страшнее всех на свете.

Ты теперь стреляешь деньги на бильярде.

Неужели тебе это нравится?

Такая несправедливость.

А ты?

Твоя кукла-звезда ушла из шоу, чтобы найти своего папашу.

Ненавижу этого деревянного.

А ты, Крюк?

Мне продолжать?

- А ты, Свинодром-с-дождем! - Я - Румпельштильтскин.

Где твой обещанный первенец?

Мейбел. Помнишь, как ты не могла всунуть свою толстую ножку

в ту хрустальную туфельку?

Золушка теперь живет в Тридевятом королевстве,

лопает конфеты и скачет со всеми сказочными героями,

что тебя подставили!

Давным-давно... кто-то взял и записал нас... в лузеры.

Но у каждой сказки есть две стороны,

и нашу сторону пока еще никто не видел!

Кто пойдет со мной? Кто хочет хоть раз в жизни одержать верх?

Кто из вас хочет

"долгой и счастливой жизни"?

Сюда, ребята.

Я не в силах ничего изменить, сеньорита.

Ветер судьбы зовет меня в дорогу.

Но я никогда не забуду вас. Вы - любовь моей жизни.

И вы.

И вы, в общем, тоже.

А вас я не знаю, но хотел бы познакомиться.

Все, мне пора!

Мне тоже не хочется уезжать.

Но ты же знаешь Шрэка. Без меня пропадет чувачок.

Но ты не беспокойся. Я буду присылать авиапоцелуи каждый день!