Murder 2 (मर्डर 2)

"BU FİLM SEVGİLİ BABAM DAKSH SURİ'YE ADANMIŞTIR" MOHİT SURİ

CİNAYET 2

Çeviri: King3000

Merhaba.

Mutlu Noeller.

Ailenizin mezarına mermer koymanız iyi bir şey.

Evet. Ama boşuna.

İnsanlar onun üzerinden yürüyor.

İnsanların yaşayana da, ölüye de saygısı yok.

Saygı yok.

- Evet Daniel. Söyle. - Patron.

- Parseli aldın mı? - Yabancı telaşlı davranıyor.

Ödeme yapmıyor. Bir sorun var gibi görünüyor.

Tamam, geliyorum.

Ne yapıyorsun?

Ona söylediğimi söyle.

Hayır Arjun. Arjun, onu öldürmek mi istiyorsun?

- Bu aptala söyle. - Arjun, bırak onu.

Onun bir alçak olduğunu söyle.

Benimle uğraşmamalı. Benim malımı gasp etmeye çalışmamalı.

Yoksa insanlar eskiden bir alçak varmış derler.

Çünkü onu öldüreceğim.

Onu bu ülkeden öyle bir şekilde atarım ki...

...bu ülkeye geri dönmeyi aklından bile geçirmez.

Ona söyle!

Teşekkür ederim.

Süper. Süper. İnanılmaz. İnanılmaz.

Çok güzel. Çok güzel.

Vay! Ne sahne ama.

Neden Hint filmlerinde oynamayı denemiyorsun?

Çünkü çok fazla ücret alıyorum. Bana yetişmek kolay değil.

Bunu benden daha iyi kim bilebilir?

O halde söyleyeceğini söyle ve git.

Hey kahraman. Bana karşı akıllı davranmaya çalışma.

Yoksa gözlerini oyup gömleğine dikerim.

Babanın genelevde bir dükkanı olduğunu biliyorum.

20 rupi karşılığında kızlara bluz dikiyordu.

Komik olmaya mı çalışıyorsun?

- Asıl noktaya gelebilir miyiz? - Bu.

Bu.

Şuna bak.

20 gün oldu.

Şuna bak. Bu kızın adı Jyoti.

Dün bir erkekle gitti ama hala dönmedi.

Kimseden haber yok.

Diğer kızlar bu insanları görünce de gitmeyi reddediyor.

Biri bizi nazar etti. Biri işime kötü gözle baktı.

Bu günlerde de öyle. Tatil boyunca. Noel ve Yeni Yıl.

Kızlar çok talep ediliyor, ama gitmeye hazır değiller.

- Demek kızların birer birer kayboluyor. - Evet.

- Ve onları bulmamı istiyorsun. - Evet.

- Ayrıca onları kaçıran adamı da. - Kesinlikle.

Birkaç gün önce Mumbai'den sekiz kızı çağırmıştım.

Dördü kayıp.

Ama bunu kiraladığın uşakların da yapabilir.

- Neden ben? - Sen çalışan bir polissin.

Tatillerde bile çalışıyorsun.

Para kazanıyorsun.

Yılın son günlerinde çalışmak benim için bir zorunluluktur.

Sen anlamazsın.

Ve ben polis değilim. Polistim. Eski polis.

Bunun ne önemi var? İşini yeni kaybettin.

Ama içinde hâlâ polis var.

İçimde birçok insan var.

Kadınlarla uğraşmanın yanı sıra dünyadaki tüm kötü şeyleri yapıyorum.

Neyse, polise şikayette bulundun mu?

Başımı belaya sokmak mı istiyorsun?

Onların yardımını almak zorunda olsaydım, seni neden çağırayım ki?

Ya bana komplo kurarlarsa?

Tamam. Avans olarak 200 bin istiyorum.

İş bittikten sonra da 300 bin.

Bana biraz indirim yap kardeşim.

Noel zamanı. Çok fazla talep görüyorum.

Ve eğer Tanrı'dan daha önemli bir şey varsa...

...o zaman bu zenginlik ve paradır...

...dürüstlük belgesi değil.

Kabul ediyor musun, yoksa...

Yoksa sen kendi yoluna, ben de kendi yoluma.

Biliyorum. Biliyorum.

- Evet patron? - Parayı ver.

Bu alçak yararlı bir adam.

İste, alacaksın.

Talep edersen, alırsın.

Ararsan, bulursun.

Hangi kapıyı çalarsan, Tanrı onu açar.

Hayır anne.

Tanrı eğer yetimlerin yanında değilse, benim yanımda da olmasın.

Çocuklar için.

Arjun, Tanrı alır ama aynı zamanda verir.

O sana bu hayatı verdi.

Sen birine yardım edesin diye, sana yardım etti.

Başkalarına yardım etmek için seni aracı olarak kullandığını bilmiyor musun?

Onunla barış, çocuğum.

Olayın üzerinden 20 yıl geçti.

Hayır anne. O günü asla unutamam.

Tanrı ile benim aramdaki ilişki bitti. Ve barış söz konusu değil.

- Çünkü onu affetmeyeceğim. - Sen umutsuz vakasın.

Ne zaman konuşsan, olumsuz konuşuyorsun.

İlgilenmiyorum.

Artık ancak o bana bizzat gelir ve hayatımı değiştirirse...

...bir şeyler değişebilir.

O zamana kadar, o kendi yoluna, ben de kendi yoluma.

Evet Daniel. Diğer paketi aldın mı?

- Hayır patron. Henüz değil. - Tamam. Geliyorum.

Bu mu?

İstediğini aldın mı?

Sen istediğini yaptın ve gittin.

Elbette. Otelde yemek yiyip sonra orada mı oturuyorsun?

Hayır, değil mi?

Böyle olmalı.

Al. Kendine yeni bir klima ve TV al.

Senin paranı istemiyorum.

Ben kendi başımın çaresine bakabilirim.

Al şunu.

Yoksa sana yüzümü göstermem.

Beni özlersin ama ben dönüp sana bakmam bile.

Duygusal şantaj mı?

İstediğini söyleyebilirsin, umurumda değil.

Sen kendi yoluna, ben de kendi yoluma.

Benim yolum, senin yolun.

Söylesene...

...üç yıl oldu, ve anlayamıyorum.

Ben senin sevgilin miyim, yoksa ihtiyacın mıyım?

Alışkanlığım.

Başka bir şey değil.

Ben kendi başımın çaresine bakamazken, neden senin sorumluluğunu üstleneyim ki?

Çünkü ben de senin gibiyim.

Berbat durumda.

İki berbat insan bir araya gelince, birbirleriyle ilgilenirler.

Ya da birlikte bir çukura düşerler.

Çalışmaların çok iyi gidiyor.

Yarı çıplak fotoğraflar çekilip, para kazanıyorsun.

Para kazan ve eğlen. Ya da zengin bir adamla evlen.

Bana güvenirsen, çok pişman olursun.

Belki, paranı bile gasp edebilirim.

Gasp et. Umurumda değil.

Ama bunun için benimle birlikte olman gerekiyor.

Bu hayat daha iyi.

Uzaktan dostluk.

Zaten bedavaya eğlenmiyorum.

Teşekkürler.

Hala başladığımız yerdeyiz.

Bir sonuca ulaşacağı hiçbir zaman başlamadı.

Bu yüzden eğer istiyorsan, tadını çıkar.

Aile istiyorsan, bunu gazetede yayınlat.

Elbette. Bunu düşüneceğim.

Ama mümkünse akşam gel.

Noel Arifesi.

Ve bu yıl sadece seninle kutlamak istiyorum.

- Evet. Söyle. - Patron, Jyoti'nin taksisi bulundu.

- Neredesin? - Mozim Cross yakınında.

Efendim, Jyoti buraya geldi.

Daha sonra buradan bir araba geldi.

Ve tam burada arabanızın durduğu yerde durdu.

Şoför kornaya bastı ve arabaya binip gitti.

Bir saat sonra döneceğini söyledi.

Evet efendim. Aceleyle cep telefonunu unuttu.

Sürücünün yüzünü veya arabanın plakasını hatırlıyor musun?

Hayır efendim. Düzgün göremedim.

Bak, polis Ana Safin'in ortadan kaybolmasını araştırıyor.

Devletin en iyi memurları Rusya Büyükelçiliği ile ortak operasyon yürütüyor.

Bu vakayı çok yakında çözeceğiz. Endişelenecek bir şey yok.

Ve şunu temin ederim ki, Goa'yı ziyaret eden...

...her yabancı turiste sıkı güvenlik sağlanıyor.

Kesinlikle en iyi düzenlemeler yapıldı. Yani endişelenecek bir şey yok.

Size çok harika bir sezon geçireceğimizi söylüyorum.

Mutlu bir Noel ve her zamankinden daha mutlu bir yeni yıl diliyorum.

Çok teşekkür ederim.

- Keçi mi? - Evet, keçi.

Tıpkı aslanı yakalamak için keçinin yem olarak kullanılması gibi...

...bu adamını yakalamak için de telekızlarını kullanmamız lazım.

Bu işin içinde sadece senin kızların olduğunu sanmıyorum.

Bu bir insan ticareti vakası.

Ama neden bu kadar büyük bir risk alayım ki?

Pazarlık sırasında birkaç kızı daha kaybedebilirim.

Ayrıca kızlarım neden bu karışıklığa karışsın ki?

Benim takip ettiğim prensibi takip ediyorlar.

Fazladan para öde ve işi bitir.

Ve fazla söze gerek yok.

Sana numarayı ve gittikleri adresi...

...ya da otelin adını mesaj olarak göndermelerini iste.

Gerisini ben halledeceğim.

Çarpık bir zihnin var. Ama iyi düşünebilirsin.

Bu harika bir fikir.

Hey! Kum torbasını getir.

Acele et.

Al bakalım.