The Last Man on Earth

Sebelumnya di "The Last Man on Earth"...

Lihat apa yang kulakukan.

Berita besar! Akhirnya aku tinggal dengan suamiku!

Bagus bukan?

Yang terbaik.

Carol...

Carol!

Semua baik-baik saja?

Kau bersuara seperti itu lagi. Tak apa.

Harus kukencangkan lagi topengnya.

Tapi...aku ingin melonggarkannya agar tidak terlalu ketat.

Tapi itu gantinya?

Ya, kau harus selalu memakai benda itu?

Phil... Mendengkur adalah bagian dari diriku.

Seperti halnya ketombe dan dirimu yang sangat manis...

...yang menjadi bagian darimu.

Baiklah. Kencangkan saja topengnya.

Baiklah, pangeranku.

Baiklah.

Hei, Phil...,

...hidup bersama sangat menyenangkan, bukan?

Ya.

Kecupan selamat malam?

Selamat malam.

Selamat malam.

Diterjemahkan oleh : Jackandthewilee

Baik...

Carol?

Apa yang kau lakukan pada lukisan Monet-nya?

Begini...,

...benda tua ini tidak punya nyawa di dalamnya...,

...jadi kulukis anjing kecil lucu di dalamnya.

Aku melihatnya.

Hai, kecil.

Aku menamainya...

Jembatan Anjing, oleh Monet dan Carol.

Lebih bagus bukan?

Tidak.

Kumohon jangan melukis di lukisanku.

Tunggu, di mana majalahku?

Maksudmu majalah jorok itu?

Ya. Di mana mereka?

Ada di garasi di kotak bertuliskan "Wanita Ternoda".

Bisa tolong tidak kau memindahkan barang-barangku?

Phil, kita tinggal bersama, sudah tidak ada lagi barang-"ku"...

...dan barang-"mu". Yang ada dalah barang "kita".

Baik. Tolong jangan pindahkan majalah jorok "kita" lagi...

...karena "kita" mau mereka ada di ruangan ini...,

...sehingga "kita" lebih mudah mengambilnya.

Ya, pernikahan adalah berkompromi...,

...bagaimana jika kita cara jalan tengah?

Mengapa kau tidak mencoba...

...ini saja.

Pamflet perawatan payudara?

Lakukan sesukamu.

Carol, aku tidak mau masturbasi...

...dengan pamflet perawatan payudara!/ Phil!

Kau cuci tangan dengan sabun tangan hiasan?

Itu untuk teman kita!

Teman siapa lagi yang kita punya?

Hanya ada 2 orang lagi di Bumi ini!

Saat mereka datang kemari, mereka harus merasa nyaman.

Jika kau tidak suka dengan pemakaian sabunku...,

...kau bisa menulisnya di papan keluhan.

Jika masih ada ruang!

Papan itu sudah penuh dengan keluhan tentangmu.

Jika aku begitu jahat, mengapa kau mau tinggal denganku?

Karena kau suamiku, dan aku istrimu.

Dan sebaiknya membiasakan diri dengan itu.

Kau mau ke mana?/ Membiasakan diri!

Ya, perbaharuilah perilakumu.

Pasti!

Dan juga tisu toilet.

Dan juga sabun tangan hiasan.

Aku akan membuat daftar... Tunggu sebentar.

Daftar belanjaan bodoh.

Hanya akan kurapikan sebelah sini.

Baiklah. Kau siap?/ Ya.

Kau yakin?/ Entahlah.

Tara!/ Aku suka!

Kurasa kau terlihat hebat.

Kau yang hebat.

Lihat itu./ Pasangan paling lucu di "jalan buntu" ini

KURANGI POTONG RAMBUT DI LUAR RUANGAN

Baik, kita lihat.

Tisu toilet, sudah.

Sabun tangan, sudah.

Handuk kecil, sudah.

Saringan kopi, sudah.

Bahan bakar korek, sudah.

Korek api, sudah.

Ini dia, Carol!

Aku sudah menyelesaikan daftar belanjaan bodohmu!

Bisakah Kau kembalikan kehidupanku?

Kau di atas sana menertawaiku, 'kan?

Mengapa Kau melakukannya?!

Mengapa Kau membuat seolah...

...Carol adalah wanita terakhir di Bumi ini...,

...lalu Kau pertemukan aku dengan Melissa?!

Lalu Kau bawa masuk Todd?!

Lucu sekali!

Aku sampai lupa tertawa!

Lucu sekali.

Aku menjadi sarkastik.

Andai saja aku tahu apa yang akan terjadi.

Aku ingin mengulang semuanya.

Kuharap aku bisa mengulang semuanya.

Ya, Tuhan!

Ini luar biasa!

Kami tidak sendirian!

Aku Gail. Ini Erica.

Astaga. Hai, Gail. Hai, Erica. Aku Phil!

Apakah kau orang yang menuliskan...

...papan besar "Manusia Hidup di Tucson"?

Ya. Itu tulisanku.

Aku yang menulisnya.

Kau sendirian?

Kau hanya sendiri di sini?

Ya. Hanya aku sendiri.

Hanya aku.

Kau keberatan?

Tidak!

Betapa kesepiannya aku.

2 tahun dalam kesendirian.

Malang sekali kau./ Ya.

Kini kau tidak sendiri lagi. Kami ada di sini.

Ya, benar.

Ya...

...inilah kita.

Untuk seorang pria hidup!

Hidup di Tucson!

Dan untuk kita bertiga!

Sampanyenya enak!

Kualitas Oprah.

Ceritakan tentang dirimu.

Erica, benar kau punya aksen?

Benar, Phil.

Sudah kuduga.

Aku lahir di Sydney...,

...lalu aku pindah ke Brisbane, lalu Adelaide, dan...

Astaga. Banyak sekali.

Sekarang, Gail...,

Bagaimana denganmu?

Aku hanyalah...

...seorang gadis desa lugu...

...dari Wilmington, North Carolina.

Aku tahu kau gadis yang sangat pintar.

Kaulah yang pintar. Papan iklan itu.

Itu jenius.

Aku tidak tahu apa itu jenius. E = MC kuadrat.

"Aku" sebelum "E", kecuali setelah "C."

Maaf, keluar begitu saja.

Aku dan suamiku memiliki sebuah restoran...

...di pinggir jalan air.

Astaga. Aku suka restoran.

Aku juga suka jalan air.

Ya. Lalu bagaimana kalian berdua bertemu?

Setelah virus, aku mulai melakukan hal-hal yang ada di daftar keinginanku.

Dan, kami bertemu...

...di Gedung Putih.

Aku pecinta politik.

Aku juga! Keledai dan gajah.

Aku suka keduanya. Aku suka prosesnya.

Sejak itu kami mulai bepergian bersama.

Ini gila.

Kami kira hanya tinggal kamilah manusia di Bumi ini.

Jadi kurasa...,

...ini adalah akhir dari bab "itu".

Tentu saja...,

...mungkin Phil tidak tertarik pada perempuan.

"mungkin Phil tidak tertarik pada perempuan."

Aku punya kabar untukmu, nona.

Aku sangat suka wanita.

Aku harus minum sampanye itu lagi...

...atau aku bisa mati.

Biar aku saja.

Silahkan

Ooh, Phil. Kau sudah menikah?

Um...

Tidak perlu kau jawab.

Tidak ada gunanya mengungkit masa lalu.

Gail benar. Yang lalu biarlah berlalu.

Untuk masa depan.

Aku harus keluar sebentar.

Tidak.

Apa kami membuatmu takut?/ Tidak.

Aku hanya harus menyelesaikan beberapa hal.

Kau tahu, membayar parkiran, memeriksa kompor, mampir ke bank.

Kau mau kembali untuk makan malam?

Dengan senang hati.

Jadi...

Sampai ketemu lagi nanti.

Untuk masa depan.

Di situ kau rupanya.

Dari mana saja kau?

Aku sangat khawatir.

Dari luar mencari pesananmu.

Kau membawa tisu toilet.

Bukan itu saja.

Kubawakan semua daftar belanjaanmu.