Ulajh

มันเป็นเรื่องผิดพลาด สุ

คุณจะไม่รับสายผมจริงเหรอ

เราคบกันมาตั้งนาน

คุณคิดว่าผมเป็นพวกชอบนอกใจเหรอ

คุณคิดว่ามันเกิดขึ้นเพราะอะไรล่ะ

ผมเหงานะสุ

ถ้าคุณสนใจผมบ้าง คิดว่าผมจะเถลไถลไหมล่ะ

ปัญหาคือ คุณไม่เคยให้ความสำคัญกับผมเลย

ความสัมพันธ์จริงๆ ของคุณ มีแค่กับประเทศ

เพราะนั่นเป็นวิธีเดียว ที่คุณจะทำให้พ่อคุณมีความสุข

และถ้าพ่อของคุณไม่มีความสุข…

การประชุมกิจการระหว่างประเทศ จะเริ่มตอนเก้าโมง มาให้ตรงเวลานะ

เราควรวางกลยุทธ์ก่อนการประชุมนะคะ

ถ้าเนปาลหันไปหาจีน เราต้องใช้ประโยชน์…

ใจเย็นๆ

ท่านกูรณะจะจัดการเอง

แค่คอยจับตาดูก็พอ

ตามข่าวไว้ สุฮานา

เนปาลจะยอมโอนอ่อน เหมือนปากีสถานนั่นแหละ

แล้วเจอกัน

สุภาพบุรุษและสุภาพสตรีทุกท่าน

โปรดร่วมยินดีต้อนรับ…

นายกรัฐมนตรีคนใหม่ของปากีสถาน

คุณชาห์ซาด อาลัม

- ชาห์ซาด อาลัม… - จงเจริญ

(ชาห์ซาด อาลัม นายกรัฐมนตรีแห่งปากีสถาน)

นับตั้งแต่ปากีสถานได้รับเอกราช

มหาอำนาจตะวันตกก็ใช้เรา…

เป็นเพียงแค่เบี้ย

แต่ในฐานะนายกฯ คนใหม่ของปากีสถาน ผมขอสัญญา

ว่าเราจะมุ่งหน้าไป ในทิศทางใหม่อย่างกล้าหาญ

วันนี้รถติดเป็นบ้าเลย ให้ตาย…

เอาเถอะ โทษรถติดเข้าไป

ไม่ต้องห่วง เดี๋ยวผมปักเทียนเอง

แล้วรู้หรือเปล่าว่า ต้องใช้เทียนกี่เล่ม

กี่เล่มล่ะ

ปากีสถานใหม่จะไม่ทำสงคราม

แต่จะแก้ปัญหาด้วยวิธีทางการทูต

ชายแดนของเราจะสงบสุข

และด้วยเจตนารมณ์เพื่อสันติภาพนี้

เราจะส่ง

ผู้ก่อการร้ายยาซีน มีร์ซา กลับประเทศอินเดีย

อยากได้เค้กเพิ่มไหม หนูล่ะ

ยาซีน มิยาน

ปิดปากเงียบไว้ แล้วลูกๆ ของแก จะได้ฉลองวันเกิดไปอีกนาน

ถ้าปริปากแม้แต่นิดละก็

ครอบครัวแกจะถูกกำจัดไปเจ็ดชั่วโคตร

ทั้งสองฝั่งชายแดน

ขอให้พระเจ้าคุ้มครอง

การส่งตัวยาซีนกลับ

จะนำพาเราเข้าสู่ยุคใหม่แห่งมิตรภาพ

ระหว่างปากีสถานกับอินเดียได้

- ปากีสถาน… - จงเจริญ

เดินหน้าไป

หลีกที

- ถอยมา - มานี่

คุณด้วย ถอยไปข้างหลัง

ท่านครับ ประเทศจีนใช้กลยุทธ์เดียวกัน

ในระหว่างการเจรจาท่าเรือฮัมบันโตตา

โดยรับปากว่า จะช่วยปลดหนี้ให้ศรีลังกา

แล้วตอนนี้เห็นไหมว่า พวกเขามีปัญหามากแค่ไหน

กองทุนบรรเทาผลกระทบแผ่นดินไหว ของพวกเขาจะทำคุณพัง…

ท่านเอกอัครราชทูตกูรณะ…

เนปาลไม่ใช่ศรีลังกานะครับ

เรารู้และเข้าใจปัญหาชายแดนของเราดี

คุณมาที่นี่เพื่อส่งเสริม ผลประโยชน์ของอินเดีย

เพราะงั้นคุยกันแค่เรื่องนั้นดีกว่า

ท่านครับ เราอยู่ทีมเดียวกันนะครับ

ขอโทษนะ

ผมจะไม่ยอมให้คุณมาดูหมิ่น ภาษาแม่ของผมในสำนักงานนี้

การให้จีนเข้ามาเกี่ยวข้อง มากไปกว่าที่เป็นอยู่

จะทำให้ความมั่นคงของทั้งอนุทวีป ตกอยู่ในความเสี่ยงนะครับ

ท่านคะ…

ทำไมคุณถึงอยากทำลายมิตรภาพ ที่ยาวนานของเราล่ะ

เรารู้ว่าอะไรดีที่สุด ต่อผลประโยชน์ของเนปาล

เราคงไม่จำเป็นต้อง พึ่งอินเดียมากไปกว่านี้

- ขอบคุณมากครับ - ท่านคะ ฉันขอพูดอะไรได้ไหม

ว่าไงนะ

คุณไปได้มาจากไหน

นักข่าวที่โกลกาตาค่ะ

ข่าวลือพวกนี้ไม่มีมูล

พวกเขาหมายหัวลูกชายผม

เพราะการเลือกตั้งที่กำลังจะมาถึง

เขาไม่ได้มีเอี่ยวอะไร กับขบวนการลักลอบขนไม้เถื่อนนี่

นี่มันรูปตัดต่อ

ตอนแรกเราก็คิดอย่างนั้นค่ะ

ที่จริง เอกอัครราชทูตกูรณะ กับรองกงสุลโสลันกิ

พยายามปิดข่าวนี้มาตั้งแต่เช้าแล้ว

ดีนะที่จบลงด้วยดี

มีช่วงหนึ่งที่ผมคิดว่า เขาคงจะไม่ฟังเราแล้ว

- ท่านครับ เราไปที่รถกันเลยไหม - ได้

แบล็กเมล์รัฐมนตรีเนี่ยนะ

คุณไม่คิดว่าควรปรึกษากับ เอกอัครราชทูตของคุณ

ก่อนจะใจกล้าทำเรื่องแบบนั้นหรือไง

ผมเคยห้ามไม่ให้คุณพูดหรือเปล่า

ไม่ค่ะ

แต่เพราะนี่เป็นเรื่อง ความมั่นคงแห่งชาติ

ฉันเลยคิดว่าท่านจะไม่ถือสา

ขอโทษนะคะ

ไม่ต้องขอโทษหรอก สุฮานา

พ่อของคุณเป็นเอกอัครราชทูต ที่สถานทูตเกาหลี

ชื่อของปู่คุณก็อยู่ใน ตำราพลเมืองศึกษาทุกเล่มในอินเดีย

สัญชาตญาณทางการทูต มันอยู่ในสายเลือดของคุณ

แต่คุณจะข้ามขั้นตอนพิธีการทูตไม่ได้

ค่ะท่าน

ที่นั่งในการประชุมสุดยอดความร่วมมือ แห่งภูมิภาคเอเชียใต้ถูกกำหนดแล้วค่ะ

ท่านจะได้นั่งตรงกลาง แทนเอกอัครราชทูตจีน

รูปต้องออกมาสวยแน่นอนค่ะ

ทีแรกผมก็กังขาคุณนะ แต่ไม่หรอก คุณพร้อมแล้ว

พร้อมสุดๆ

พร้อมสำหรับอะไรคะท่าน

นักข่าวโกลกาตาคนนั้นคือใครนะ

เซ็นตรงนี้นะครับ

สะพานลอนดอนร่วงลงมา ร่วงลงมา ร่วงลงมา…

แต่ท่านคะ เจคอบ ทามังจะเข้ารับ ตำแหน่งรองข้าหลวงใหญ่นี่คะ

ศิษย์เก่าจากวิทยาลัยเซนต์สตีเฟน และมหาวิทยาลัยฮาร์วาร์ด

สุฮานา ภาเทียกำลังสร้างชื่อให้ ตระกูลการเมืองของเธอมากยิ่งขึ้น

โดยการก้าวสู่ตำแหน่งอันดับสอง ทางการทูตในสหราชอาณาจักร

สุฮานาเตรียมตัวเป็นรองข้าหลวงใหญ่ ที่อายุน้อยที่สุดของอินเดีย

มาฟังเรื่องนี้เพิ่มเติม

จากมโนฮาร์ ราวัล รัฐมนตรีกระทรวงต่างประเทศกันค่ะ

ท่านคะ บางคนบอกว่าระบบอุปถัมภ์

มีส่วนอย่างมากในการแต่งตั้งสุฮานา…

ผู้ประกาศข่าวพวกนี้ พูดจาเหลวไหลจริงๆ

ปู่ของสุฮานาเป็นตัวแทน ของสหประชาชาติคนแรกของอินเดีย

และพ่อของเธอทำหน้าที่

เป็นเอกอัครราชทูตของเรา ที่เกาหลี รัสเซีย และเยอรมนี

สุฮานา เธอต้องไปขึ้นเครื่องนะ

ผมมั่นใจว่าสุฮานา ภาเทีย

จะไม่ใช่แค่ทำได้ดีตามที่เราหวัง

แต่จะเป็นข้าราชการที่ดีที่สุดคนนึง ในกระทรวงการต่างประเทศของเรา

- ยินดีด้วยนะ - แน่นอนๆ

ภูมิใจในตัวเธอจริงๆ

ขอให้สำเร็จนะ

- ในอีกแง่หนึ่ง… - ธันราช เธอสมกับเป็นลูกสาวคุณจริงๆ

รายงานของเราชี้ให้เห็นว่าปากีสถาน ตกลงส่งตัวยาซีน มีร์ซา ข้ามแดน

ปากีสถานจะดำเนินการตามนั้นจริงๆ

หรือนี่เป็นแค่กลอุบายคะ

ไม่ว่าทำผิดพลาดไว้แค่ไหน ทุกคนก็สมควรได้รับโอกาสอีกครั้ง

คะ

เขาส่งช็อกโกแลต ข้อความมาเพียบ…

ให้ตายเถอะแม่ ไม่อยากเชื่อว่าแม่ยังพูดเรื่องนี้…

ยกโทษให้เขาหน่อยไม่ได้เหรอ

ว่าแต่ข้าวของของเขาในห้องลูกน่ะ…

- จะให้แม่ทำยังไงล่ะ - หมายความว่าไงคะ

คงต้องทำความสะอาดกันขนานใหญ่

นั่นมันห้องของหนู แม่ไม่ต้องทำความสะอาดหรอก

อย่างน้อยก็บอกแม่หน่อยสิ ว่ามีเรื่องอะไรกัน

แม่คิดว่าชานตานุจะช่วยให้ลูก หลุดพ้นจากมรดกตระกูลภาเทียได้ซะอีก

- "มรดกตระกูลภาเทีย" อะไรของแม่ - โชคดีจริงๆ ที่ฉันรอดพ้นมาได้

ธันราชเป็นพี่ชายของอา และอารักเขานะ

แต่เขาจะทำให้เธอเสียโอกาสในชีวิต เพื่อสืบทอดชื่อเสียงของเขา

หนูนึกว่าอาภูมิใจ ที่หนูได้เลื่อนตำแหน่งซะอีก

- ก็ภูมิใจอยู่หรอก - นี่อะไรคะแม่

แต่ความภาคภูมิใจมันกินไม่ได้

อุทิศทั้งตัวและเวลาเพื่อประเทศ อย่างเดียวไม่ได้…

- สุฮานา เร็วเข้า - เอาอีกแล้ว

ปล่อยไปเถอะ

ทีมพ่อลูกคู่นี้…

พวกเขาสนแต่งาน

ยอมแล้วละ

- แม่คงจะคิดถึงหนู ไม่เป็นไรค่ะ - แม่รู้ ลูกรัก

- มานี่เลย คิดถึงจัง - โอ้โฮ รักกันเหลือเกิน

แม่จะคิดถึงลูกนะ

พูดมาเถอะค่ะ

พ่อก็คิดเหมือนกันใช่ไหมว่า หนูไม่เหมาะกับตำแหน่งนี้

เปล่า ไม่ใช่แบบนั้น

อายุแค่นี้ ได้ขึ้นถึงตำแหน่งนี้

ในหน่วยงานราชการอย่างไอเอฟเอส

ไม่ธรรมดาเลย

พ่อแค่…

ลุงราวัลไม่ได้บอกพ่อเหรอคะว่า เขาพอใจมากแค่ไหน

กับงานของหนูที่กาฐมาณฑุน่ะ

พ่อไม่ได้สงสัยความสามารถ หรือความสำเร็จของลูก

- จริงเหรอคะ - จริงสิ

คือ…

ช้าๆ หน่อยได้ไหม

ถ้าหนูช้า พ่อจะบอกว่า

"สิทธิพิเศษ การศึกษาและโอกาสทั้งหมด ของลูกจะมีประโยชน์อะไร

ถ้าลูกไม่ประสบความสำเร็จ เป็นสองเท่าของคนอื่น"

อยากให้พ่อโกหกลูกเหรอ

ไม่ค่ะ หนูแค่อยากให้…

อะไร

หนูอยากให้พ่อเชื่อในตัวหนู

สักนิดก็ยังดี

อย่างที่ลุงราวัล กับท่านนายกฯ เชื่อในตัวหนู

ไม่ว่าหนูจะได้ตำแหน่งนี้มายังไง

หนูจะทำงานให้สมกับตำแหน่ง ที่ได้รับอย่างเต็มที่

พ่อควรทราบไว้นะคะ

โถลูกพ่อ

เฮ้

เจ็ตแล็กเหรอครับ ท่านรองข้าหลวงใหญ่

ค่ำคืนในลอนดอนเป็นแค่ภาพลวงตา

พระอาทิตย์หลบไปพักตอนสามทุ่ม พอตีห้าก็กลับออกมาใหม่

เดี๋ยวก็จะเห็นเองครับ

เดี๋ยวก็สว่าง ก่อนเราจะถึงบ้านซะอีก

ช่วยปิดแอร์ได้ไหมคะ ตอนนี้เปิดหน้าต่างอยู่

ครับ

คุณมาจากไฮเดอราบัดเหรอ

หูดีนะครับ