Normal People

‫‫‫سی نما تقدیم می‌کند

‫«تـرجمـه از سینا اِن وی» sina_n_v

‫سلام.

‫سلام.

‫- همه چی به راهه؟ ‫- آره.

‫فقط ...

‫مدتی میشه که نصف شب ‫باهام تماس نگرفته بودی.

‫اوه!

‫همه چی رو به راهه؟ ‫هیچ اتفاقی نیفتاده،نه؟

‫نه،هیچ اتفاقی نیفتاده.

‫باشه.

‫اوه ...

‫من فقط ...

‫مدام فکر میکنم ...

‫... چقدر خوب شد که تو مهمونی دیدمت.

‫و من ... من فکر کردم ... فکر میکردم

‫... که دلم واسه بودنت ‫تو زندگیم تنگ شده بود.

‫و شاید خوب میشد اگه دوباره ‫تورو تو زندگیم داشتم.

‫میدونم که ما ...

‫ما راستش کاملا هم باهم ‫ دوست نبودیم.ولی ...

‫حدس میزنم کاش میتونستیم ‫ باهم دوست باشیم.

‫آره.

‫به نظر خوب میاد

‫باشه.

‫

‫- سلام ‫- سلام

‫- اوضاع چطوره؟ ‫- خوب.

‫- تو چطور؟ ‫- خوب.

‫اینجا جای خیلی خوبیه.

‫راهروم رو میگی؟

‫آره،میدونم.

‫راهروی خیلی خوبیه!

‫- میخوای بیای تو؟ ‫- آره.

‫

‫هی،همگی.

‫این کانل ـه.

‫- سلام،من جوآنا هستم. ‫- خوشحال شدم از دیدنت.

‫- چطوری؟ ‫- ببخشید که یکم رسمی بود،خیلی خوبه.

‫یکم شراب میخوای رفیق؟یکم شراب قرمز و ...

‫قرمز خوبه،ممنون.

‫پس کانل،تو با ماریانِ دوست داشتنی ‫ هم‌مدرسه ای بودی.

‫- یا خدا. ‫- و زبان انگلیسی میخونی،درسته؟

‫آره،آره.

‫و ماریان میگه که مینویسی.

‫اوه،نه راستش.

‫من خودم نزدیک بود زبان انگلیسی بخونم، ‫ رشته ی خیلی خوبی به نظر میاد.

‫- آره،میدونم،تا اینجا که خیلی خوب بوده. ‫- آره.

‫- کانل،ماریان تو مدرسه چطور بود؟ ‫- باهوش.

‫خُب،مشخصه! ‫ولی واقعا چطوری بود؟

‫ازش میترسی؟

‫میترسی از اینکه چی قراره بگه ‫اگه تو بهمون حقیقت رو بگی؟

‫اون موقع هم مردم رو نابود میکرد؟

‫

‫- آره،اون موقع هم تو این کار خوب بود. ‫- میدونستم.

‫ممنون بخاطر این.

‫- کانل،میتونی بشینی. ‫- اوه ببخشید،البته.ممنون.

‫فکر کنم اینا همش نمایشه،ماریان ‫در باطن دختر خوبیه.

‫من چی جِیمی،منم دختر خوبی ام؟

‫نه،در ظاهر دختر خوبی هستی و در باطن

‫یه هیولایی.

‫

‫- کاملا درسته! ‫- خیلی خوشحالم که تاییدش میکنی.

‫آره،خُب مشخصه که اون ‫بهم گفت خوب،پس خوبم.

‫آره،فکر کنم اون ...

‫

‫

‫

‫

‫

‫

‫

‫

‫

‫

‫

‫

‫

‫

‫یا مسیح،عجب متقلبی هستی.

‫من متقلب نیستم، فقط تو بیلیارد کارم خوبه.

‫- یه تفاوتی هست. ‫- مشکوکه! ‫- متواضعانه‌س.

‫اوه خدای من،آره،تو واقعا غیر قابل تحملی.

‫درسته،بجنبید،نفر بعدی کیه؟

‫پِگی،به نظر میتونی ‫چوب بیلیارد رو دستت بگیری.

‫من الان سرم شلوغه،ممنون.

‫- بهت یدونه آوانس میدم. ‫- اوه،آره،نابودش کن.لطفا.

‫- نهایت تلاشمو میکنم. ‫- آماده ی نابودیِ کامل باش.

‫- آماده ای که خفه بشی جِیمی؟ ‫- بذار گرت ببره،خواهش میکنم.

‫واسه این آماده ای ماریان؟

‫اون فکر میکنه تبلیغِ نوشابه ی رژیمی ـه.

‫"واسه این آماده ای؟"

‫داری از هر لحظه ی اینجا بودن احساس تنفر میکنی؟

‫اینو نگفتم.

‫- اون باحالن،مگه نه؟ ‫- البته.

‫فقط فکر نمیکنم درکشون کنم.

‫درکشون کنی؟

‫نمیدونم ...

‫فکر کنم یکم با دوستای من فرق دارن.

‫دوستای اینجات یا خونه؟

‫هردو.

‫خُب،میدونم ممکنه یکم رو اعصاب باشن،

‫ولی،در آخر اونا دوستای من هستن.

‫واسه تو متفاوته.

‫

‫آره ...

‫- خوش اومدی. ‫- آره.

‫تریسا.

‫خیلی عالی شدی!

‫- کانل،یه پیک میخوری؟ ‫- یکی از اونا بردار.

‫خیلی ممنون.

‫- سلام تریسا. ‫- چطوری؟

‫- خوشحالم که دوباره میبینمت. ‫- آره،منم از دیدنت خوشحالم.

‫به سلامتی.

‫من گفتم فقط دارم میام یه پیک بخورم. ‫یه پیکِ فوری!

‫- سلام ‫- سلام

‫ممنون.

‫چه حسی داری؟

‫افتضاح.

‫زود رفتی.

‫- چی رو از دست دادم؟ ‫- الکلِ بیشتر.

‫رقصِ بد به موزیکِ بد.

‫خبری نیست؟

‫نه،نه راستش.

‫اوه،تریسا و دوستت زود بعد از تو رفتن.

‫به نظر باهم راحت بودن.

‫

‫جالبه،من نمیتونم شما دوتارو موقع وقت گذرونی ‫تو مدرسه و اینجور چیزا تصور کنم.

‫- خُب،اینکارو نمیکردیم. ‫- آره،با عقل جور درمیاد.

‫اون یه جورایی ...

‫... باهوشه؟

‫خُب،اون باهوش تر از منه.

‫درسته.

‫اون درواقع باهوش ترین آدمی ‫هست که تا حالا دیدم.

‫منصفانه‌س.

‫ما بهتره بریم کتابخونه.

‫آره،مشخصه که من خیلی کار دارم ‫تا باهوش ترین آدمی باشم که

‫تو تا حالا ملاقاتش کردی.

‫- فکر نمیکنم این کار ممکن باشه. ‫- فکرنمیکنی؟ ‫- نه

‫اون باهوش ترین آدمی هست که تا حالا دیدی؟

‫

‫خوبین؟

‫- خُب،خُب،بعد از یه شب عشق و حال اومد ‫- خوبی اِلین؟

‫- فکر نکنم بتونم از این یکی نجاتت بدم کانل. ‫- شب خوبی داشتی؟

‫- من میرم یه دوش بگیرم. ‫- شرط میبندم که همینطوره.

‫- بعدش دیگه از سر راهت میرم کنار. ‫- اینطور بود؟ ‫- خوشحالم میبینمت اِلین.

‫اون یه آدم مرموز ـه، ‫هیچی بهت نمیگه.

‫بنابراین ،به جای اینکه به مدرنیسم ‫فقط به عنوان یک پدیده ادبی نگاه کنیم

‫میتونیم اونو به عنوان ‫روند تاریخی در نظر بگیریم،

‫که در چارچوب و همراه با دیگر ‫روند های مهم و تحولاتِ

‫دهه ی 10و20 میلادی ‫در حال آشکار شدن هست.

‫ممنون.

‫اوه،یکم تکلیف داریم.

‫سخنرانی جلسه ی بعد درمورد ‫ "جاناتان سویفت" خواهد بود.

‫سلام.

‫ میتونم مقاله‌‌ ی"جویس"تو رو بخونم؟

‫همونی که به خاطرش بالاترین نمره رو گرفتی

‫که تقریبا غیر ممکن بود.

‫اینو از کجا شنیدی؟

‫همه در موردش صحبت میکنن.

‫مردم خیلی اهل رقابت هستن.

‫آره،حق با توئه.

‫- من یکم دیگه میرم به انجمن ادبی. ‫- اوه،درسته.

‫- آره،اونا درواقع دنبال عضو جدید هستن. ‫- اوه،درسته.

‫خیلی دوست داشتنی به نظر میرسی ‫وقتی تمرکز میکنی.

‫تو چهره ی خوشگل و جدی ای داری.

‫این چرت و پرت های کمیته حواسمو ‫بدجوری پرت کرده.

‫دیشب یه مشاجره ی دیگه داشتیم.

‫فیل با عصبانیت از هانا انتقاد کرد و ‫فکر کنم هردو کناره‌گیری کنن.

‫فقط خیلی خسته‌کننده‌س میدونی که؟

‫من واقعا باید اینو قبل از کلاس تموم کنم.

‫البته،مشکلی نیست.

‫چه حسی داره؟

‫تو مثل ستاره میمونی.

‫نفر اول کلاس هستی.

‫منظورت چیه.

‫لذت میبری از اینکه

‫اینطور شناخته بشی؟

‫من فکر نمیکنم نابغه یا همچین چیزی هستم.

‫نه،جدی میگم.

‫هیشکی مطالعه ی درستی نداره.

‫اونا فقط میان تا در مورد کتابی که ‫ تا حالا نخوندن بحث کنن.

‫و بعدش با اطمینان در موردش ‫ صحبت های طولانی میکنن.

‫و بعدش مردم گول میخورن.

‫و این تورو آزار میده.

‫فکر کنم یکم آزارم میده.

‫نه،ولی اینطور نیست ...

‫چیزی که منو ناراحت میکنه

‫اینه که من بیشتر اوقات به ‫سختی میدونم که چی بگم.

‫مثلِ بیرون از این بحث،بیرون از کار.

‫مثلا،اونا نیازی ندارن که همینطوری ‫بگردن و تظاهر کنن،

‫یا اینکه چیزی غیر از خودشون ‫باشن،میدونی که ...

‫من حس میکنم من همینطوری میگردم

‫و تلاش میگم 100 نوعِ مختلف از خودم باشم.

‫این کار جواب نمیده ...

‫به نظر نمیاد اینطوری باشه.

‫منظورم از نظری هستش.

‫بعدش در مورد خونه فکر میکنم.

‫مدرسه و ... من فقط ...