The Rainmaker

Cả đời cha tôi căm ghét đám luật sư.

Ông già tôi vốn cũng chẳng phải hạng tốt lành gì.

Ông ta say xỉn rồi đánh đập mẹ tôi.

Ông ta đánh cả tôi nữa.

Vậy nên có lẽ bạn nghĩ tôi trở thành một luật sư

chỉ là để để ông ta tức chơi,

nhưng bạn nhầm rồi.

Tôi đã mong trở thành một luật sư

ngay từ lúc tôi đọc về các luật sư nhân quyền

trong thập niên 50 và 60

và những phát kiến đáng kinh ngạc của họ đối với cách vận dụng luật.

Họ đã làm được rất nhiều việc

mà người ta cho là không thể.

Họ đã mang lại danh tiếng cho giới luật sư.

Vì thế, tôi đã vào trường luật,

và điều đó đúng là đã chơi khăm cha tôi thật,

dù thực sự thì ông đã bị chơi khăm.

Khi tôi học năm thứ nhất, một hôm ông ta lại say xỉn

và ngã xuống khỏi một cái thang

thứ được sản xuất bởi cái công ty mà ông ta làm việc,

mà ông ta thì chẳng hề biết đáng ra phải buộc tội ai trước tiên.

Rồi vài tháng sau thì ông ta chết.

Tôi thành bơ vơ.

Với một số trong đám bạn học của tôi,

họ biết chắc sau khi tốt nghiệp sẽ lập tức bay thẳng tới

các công ty luật hàng đầu,

phần lớn là nhờ vào quan hệ gia đình của mình.

Vậy mà những quan hệ duy nhất mà tôi có

đều là có được từ những nơi mà tôi đã làm chạy bàn trong ba năm

để có thể trang trải tiền học phí.

Và trong lúc tôi vẫn đang ấp ủ kế hoạch

mang ánh sáng công lý soi rọi tới

mọi ngóc ngách tăm tối,

thứ mà tôi cần ngay tức thời là kiếm được một việc làm,

vậy mà tình thế lại thật tệ,

bởi vì đã có quá nhiều luật sư ở cái đất Memphis này.

Thành phố đã tràn ngập bọn họ.

Tôi không nghĩ thế đâu.

Tôi không nghĩ ra là có gì xấu hổ hơn

việc nói với người ta rằng

tôi làm việc cho cái gã như Đá Mài.

Ý tôi là, ông ta là một luật sư, và người ta gọi ông ta là Đá Mài.

Thế mới tuyệt vọng cho tôi làm sao.

Hẳn rồi.

Đóng cửa vào đi.

Không, không phải thế. Cũng không phải thế.

Hẳn rồi.

Hẳn rồi.

Cứ để cho tôi lo cả.

Được rồi.

Tôi thực sự thương hại cho cái gã kỹ thuật viên khốn khổ đó của FBI,

cái gã sẽ phải cố khai thác thông tin

từ cuộc nói chuyện vừa rồi.

Cá mập lượn lờ trong một văn phòng luật sư.

Đó là một câu đùa. Cậu hiểu chứ?

Vậy, Prince,

đây là cái cậu sinh viên luật mà anh đã nói với tôi đó sao?

Vâng, thưa ngài. Tôi vừa mới hoàn thành

năm thứ ba ở Memphis.

Anh không thể dùng cậu ta làm gì sao?

Nghe này, tôi bảo chứng cho cậu ta.

Cậu nhóc này cần một công việc.

Cậu ta đã làm chạy bàn ở các câu lạc bộ của chúng ta.

Đây sẽ là một nơi tuyệt vời để cậu làm việc, Rudy.

Đây sẽ là...

một nơi tuyệt vời để cậu làm việc.

Cậu sẽ được xem các luật sư thực thụ làm ăn ra sao.

Giờ thì thế này, đây không hẳn là một công việc nhận lương.

Không phải ư?

Tôi trông đợi các cộng sự của tôi tự mình kiếm tiền trả cho mình...

tự tạo nguồn thu của mình.

Hỏi tôi đi.

Chính xác thì là thế nào ạ?

Ờ, Rudy, cậu phải chịu số là $1,000 một tháng,

và cậu được giữ lại 1/3 toàn bộ các khoản thu mà mình tạo ra.

Rồi, vào cuối mỗi tháng, nếu cậu không thể đạt được

con số mà mình phải chịu, cậu sẽ nợ tôi phần hụt đó.

Cậu hiểu chứ?

Nghe công bằng mà, Rudy.

Thực sự là một kiểu làm ăn ngon lành đó.

Bằng cách này, cậu có thể kiếm được vô khối đấy.

Ừm...

Để tôi nói với cậu chuyện này, Rudy.

Đó là cách điều hành duy nhất tôi dùng.

Và cậu cũng sẽ có rất nhiều vụ ngon.

Tôi cũng có việc của riêng mình.

Ờ...

Ngày bây giờ, tôi đang có hai vụ.

Một là vụ làm chúc thư

tôi đang soạn thảo cho một bà già.

Bà ta cũng đã xem rồi. Bà ta có hàng triệu đấy.

Và tôi còn có một vụ này nữa.

Một vụ bảo hiểm.

Great Benefit. Ông hẳn phải biết tới họ rồi.

Các khách hàng này đã ký với cậu chưa?

Tôi sẽ qua gặp họ ngay bây giờ đây,

họ rồi cũng sẽ nghe tôi thôi.

Tôi đã giúp họ ở một hội thảo luật.

Được rồi, tôi sẽ để cậu nói chuyện với

một cộng sự của tôi, Deck Schifflet.

Anh ta thường lo việc với mấy công ty bảo hiểm lớn dạng này.

Những thứ dữ ở đây đều do anh ta lo cả.

Này, Deck!

Deck!

Chết tiệt.

Cậu có mang theo giấy tờ mấy vụ này chứ?

Ở trong xe của tôi.

Tốt.

Chào chàng bảnh,

đây là Deck Schifflet.

Người này sẽ giới thiệu cho cậu.

Việc mà tôi muốn cậu làm là,

tôi muốn cậu khởi thảo một đơn kiện cái công ty Great Benefit này,

và để tên tôi vào đó.

Hôm nay chúng ta sẽ đệ đơn.

Cảm ơn ông.

Rudy, cậu sẽ học hỏi được nhiều lắm đó.

Rudy, rất mừng là cậu đã tới đây.

Cậu đã có một lựa chọn sáng suốt đấy, con trai.

Dạ, ờ, cảm ơn ông.

Cảm ơn cậu.

Lúc cậu ra đóng cửa giúp nhé?

Văn phòng luật đây. Tôi có thể giúp gì được ạ?

Đây là một phòng họp, giờ đang có người trong đó.

Nếu có người trong phòng,

cậu sẽ không được dùng, không được vào.

Đây là phòng tắm.

Chờ một lát.

Xin lỗi.

Vậy anh là một cộng sự ở đây hả?

Kiểu kiểu vậy. Cũng không hẳn.

Thực ra tôi vẫn chưa phải là luật sư.

Đá Mài thường kêu tôi

soát xét trước các vụ bảo hiểm.

Tôi từng làm việc cho một công ty bảo hiểm tư đặc biệt.

Chán công việc đó, tôi đi học luật.

Ờ, anh học xong trường luật lúc nào?

Năm năm trước.

Cậu biết đấy, tôi có chút rắc rối

với bài thi tốt nghiệp.

Tôi đã cày sáu lần rồi.

Thật tiếc về chuyện ấy.

Phải. Khi nào cậu thi?

Tôi sẽ thi sau đây, khoảng ba tuần.

Ờ ha.

Có rắn lắm không?

Tôi phải nói là khá rắn đấy.

Tôi thi một năm trước.

Giờ tôi không nghĩ sẽ thi thêm lần nữa.

Tiện thể, đây là thư viện luật của Đá Mài.

Nếu cậu muốn lấy thứ gì

từ trong tủ lạnh hoặc sử dụng tủ lạnh,

cậu có thể đề tên lên đồ của mình.

Thế nào họ cũng ăn mất nó. Bỏ cái này vào giúp tôi nhé.

Ôi, chỉ là gạo thôi. Chết tiệt. Daisy.

Vâng.

Bọn tôi bày bừa ra đây rồi. Cô thu dọn giúp nhé?

Được mà, Deck.

Tiện thể...

Này khoan đã, lúc anh tới tòa thì sao?

Thực ra tôi mới đến tòa có vài lần.

Tôi vẫn chưa đủ trình.

Ở đây có bao nhiêu là luật sư,

Chúng ta không giành được đâu. Đi thôi

Chỗ này là của Đá Mài cả.

Ồ. Ngon thật.

Chính xác thì cậu không thể gọi đây là một công ty.

Ai làm việc người nấy thôi.

Cậu sẽ được học hỏi.

Gì thế, cậu định chuyển nhà hả?

Bị đuổi.

Đây là hợp đồng bảo hiểm.

Ờ.

Anh nghĩ sao?

Ờ, là mánh mung nho nhỏ

của dân trong nghề đây mà.

Cơ sở để họ đưa ra từ chối là gì?

Ồ, ờ, mọi thứ.

Đầu tiên họ từ chối chỉ dựa trên điều khoản cơ bản,

rồi họ nói rằng bệnh bạch cầu

đã có từ trước đó,

sau đó họ lại bảo

bệnh bạch cầu không nằm trong phạm vi hợp đồng.

Tôi có bảy lá thư ở đây.

Mọi khoản phí đều đã được đóng rồi chứ?

Theo như bà Black nói,

bà ấy đã trả đủ mọi khoản rồi.

Lũ khốn.

Một vụ bảo hiểm ghi nợ bịp điển hình đây.

Nhà Black nên gọi đó là bảo hiểm dạo.

Vậy tôi nên làm gì đây?

Cậu ký với họ đi. Ký hết với họ đi.

Lấy danh nghĩa J. Lyman Stone.

Được.

Rồi. Tôi sẽ giúp cậu lo vụ này.

Được, cảm ơn anh.

Thật cảm ơn anh.

Chả có gì đáng kích thích hơn

là được tóm mũi một công ty bảo hiểm.

Chào bà Black. Rudy Baylor đây.