Kikujirô no natsu AKA Kikujiro no natsu (菊次郎の夏)

Di distribusikan oleh: Nippon Herald & Office Kitano

Diproduksi oleh: Bandai Visual Tokyo FM

Nippon herald & Office Kitano

Produser: Masayuki Mori Takio Yoshida

Dibintangi oleh: Beat Takeshi Yusuke Sekiguchi

Musik oleh: Joe Hisaishi

Disutradarai, ditulis dan diedit oleh: Takeshi Kitano

"Kikujiro"

"Diari Foto."

"Teman nenek."

Masao, kau punya rencana musim panas ini?

Kalau kau, Yuji?

Pergi ke rumah Ayahku di dekat laut.

Senangnya.

Lewat jalan lain saja?

Kalian tak boleh merokok.

Pemalas!

Bagaimana kelas kalian?

Seriuslah sedikit,...

...atau kau akan berakhir seperti dia.

Hei, Masao! Kenapa kau sudah pulang?

Sekolah sudah bubar?

Besok sudah mulai libur.

Nenekmu baik-baik saja?

Anak yang murung.

Dulu kami bertetangga.

Dia tinggal bersama neneknya.

Orang tuanya tak ada?

Kurasa dia tak punya Ayah.

Ibunya?

Bekerja di tempat lain.

Kabur dengan pria lain, ya?

Sedang bicarakan ibumu, ya?

Daripada ibumu sudah menikah 3 kali!

Jangan bawa-bawa ibuku!

Ibuku juga, sialan!

Masao...

Sedang apa kau di sini?

Tak ada yang latihan saat musim panas.

Keledai kecil!

Masao.

Sekarang libur musim panas.

Pergi ke pantai. Bersenang-senanglah!

Apa maksudmu?

Ayahmu meninggal karena kecelakaan.

Lalu ibu dimana?

Kau tahu dia pergi. Bekerja keras untukmu.

Jadi kau harus belajar dengan giat.

Saat kau besar nanti, kau bisa pergi kemanapun.

Masao.

Cepat, habiskan sarapanmu.

Nenek mau kerja. Jangan nakal.

Yuji, ayo main.

Yuji, ayo main.

Yuji, ayo main.

Sampai jumpa.

Ada kiriman!

Punya stempel?/ Stempel?

Kalau tak ada, tanda tangan saja.

Tanda tangan di sini.

Begitu juga tak apa.

Terima kasih.

Hanya ini yang kau punya?

Mau bepergian?

Apa yang terjadi di sini!

Kau mengambil uangnya, ya?

Katakan kenapa!

Dia tak bayar kemarin.

Kembalikan uangnya!

Sekarang!

Ini uangnya, ingat?

Berhenti memalak atau kubunuh kalian!

Jangan berlagak seperti gangster!

Bunyi gaduh apa itu? Sedang apa kalian?

Melakukan tap dancing.

Tap? Apa itu?

Kau tak pernah dengar Gene Kelly? Fred Astaire?

Apa harus aku mengenalnya?

Mau mengunjungi ibumu?

Toyohashi sangat jauh. Kau tak boleh pergi sendirian.

Uangmu tak cukup.

Nenekmu tahu hal ini?

Kurasa tidak.

Dia akan cemas.

Harus ada yang menemanimu.

Jangan main-main, paham? Antar dia kesana.

Tambahkan 10,000 yen lagi.

50,000 sudah cukup! Cepat jalan!

Ada apa?

Jangan cemas. Nenekmu akan kuhubungi.

Cepat pergilah. Jangan biarkan dia pergi.

Halo.

Panas, ya?

Aku baru saja menemui Masao.

Dia bilang, dia tak pergi kemanapun musim panas ini.

Hobiku mengajaknya ke pantai. Kuharap kau tak keberatan.

Kau yakin dia tak akan ganggu?

Suamiku menyukai anak-anak.

Terima kasih. Cicipilah.

Sialan!

Aku kalah lagi.

Pergilah! Kau payah pecundang.

Kau pembawa sial!

Pergilah!

Botak.

Hei botak. Kepalamu membuatku buta, bajingan.

Enyahlah! Kau seperti bola lampu!

Sialan kau!

Kau masih punya 2,000 yen, 'kan?

Dimana uangnya?

Keluarkan.

Cepat keluarkan, anak nakal.

Cepat.

Dengarkan.

Sebut 2 nomor, antara 1 dan 9.

Nomor pertama yang terlintas di pikiranmu.

6 dan...

6 dan apa?

Dan 3.

6 dan 3?

Nomor itu yang keluar?

Liburan Musim Panas Kemarin

Nomor kombinasi 6-3 menang, 17,660 yen.

Menang taruhan?

Hebat sekali!

Dia memberimu hadiah tidak?

Dia sudah mengantarmu ke rumah Ibumu?

Ayo kita ke perlombaan besok.

Ya, aku tahu.

Tak ada gadis dirumahku, sialan!

Bangun nak.

Bangun anak nakal!

Ke rumah Ibumu hari ini.

Baik, nak. Kita lakukan lagi.

Siapa yang membelikan kaus dan helmnya?

Kau, Tuan./ Benar! Aku!

Dan ini 10,000 yen.

Baik. Nomor apa?

4 dan 9.

Nak, jangan pilih pembalap jatuh.

Pilih yang sampai di garis finish.

Kau memilih 2 pembalap jatuh.

Mungkin kau jenius.

Nomor berikutnya apa?

3 dan 5.

Hampir saja!

Nomor 3 berhasil. Kita hampir menang.

Sentuhan ajaibmu sudah kembali? Berikutnya?

5 dan 3.

Tak masalah. Lagipula penampilannya jelek.

Tak masalah. Sekarang kau harus serius.

Bicaralah.

7 dan 9.

Ini dia. 7 dan 9.

Dasar bodoh!

Kenapa tidak bilang 9 - 7 saja?

Jangan main-main denganku, nak!

Sialan, hampir saja aku menang 838,000 yen!

Aku bisa membelikanmu baju Armani.

Kenapa kau ini?

Pertandingan berikutnya. Angkanya.

4 dan 5.

4 dan 5, berarti angka 4 duluan? 4 - 5.

Yakin tidak 5 duluan?/ Tidak.

4 - 5 urutannya benar?

Kuhajar kau kalau angka berlawanan yang menang.

4 - 5? Beli juga yang urutannya berlawanan.

Tolol! Meleset jauh!

Bukannya aku baik padamu?

Dan kau tak balas kebaikanku!

Aku kehabisan uang!

Seriuslah!/ 1 dan 2.

1 dan 2? Kau yakin?

3 dan 4.

Putuskan yang benar! 1 - 2 atau 3 - 4? Yang mana?

5 dan 6.

1 - 2, 3 - 4, 5 - 6! Angka berurutan, bodoh?

Seharusnya aku menukarmu saja.

Kurasa harus kubeli semuanya.

Kau tidak jenius! Meleset jauh!

Kembalikan pakaianmu! Dan uang 10,000 yen-ku!

Pergi dari hadapanku, anak nakal!

Tuan...

Dan ini?

Darimana kau temukan ini?/ Dari lantai.

Lantai?

Kau dari awal memang jenius!

Ini bekas kemarin, bodoh!

Kemarikan 10,000 yen-nya.

Pria menakutkan.

Hei, daging ini keras sekali!

Daging anjing atau kucing?

That would cost you more.

Sok pintar kau.

Dimana anak itu?

Dia kutinggalkan di sini!

Dia pergi dengan seorang pria.

Seperti apa rupanya?

Paruh baya. Botak. Berjas.

Kemana mereka pergi?