Cross (Keuroseu / 크로스)

1

ترجمة و تدقيق / ورد

أنت كنت لتصبح متخصص في غضون بضعة أشهر لماذا أستقلت ؟

. ذلك لم يتناسب مع شخصيتي

أنا مختلف عن الأطباء الأخرين . أنا لم أصبح طبيب لأنقذ الناس

. لقد فعلت ذلك للقتل و الحصول على الأنتقام

.تم أستخراج جميع أعضائه - ! ياه ! أيها الوغد ! ياه -

! فالتعد أبي ! فالتعد أبي

. لابد و أنك تعرف حول الجريمة التي أرتكبتها إذن

سجل الأعمال , أتحدث عن الأتجار بالأعضاء . أيها الوغد المتجهم

. طبيب , أرجوك أنقذ شقيقتي

. حسناً , لنذهب للداخل , لنذهب

ما الذي علي فعله لأصبح طبيب ؟ . أريد إن أصبح طبيب مثلك

هل ستدمر حياتك بسبب ضغينة ؟

. حياتي قد أنتهت بالفعل على أية حال

... (بعد إن توفي أبي , اليوم الذي ماتت فيه (إن جو

لما تبرعت بأعضائها بدون موافقتي ؟ لماذا ؟

السبب الذي جعلك تسرع بأجراء الجراحة . دافعك وراء تبنينا

! (كانغ إن كيو) - ! أيها الحراس -

... لا يمكنني مسامحة الرجل الذي قتل أبي

.لكنني لا أستطيع مسامحتك على ما فعلته بـ (إن جو) أيضاً

أنا سأحصل على أنتقامي بأقسى . و أكثر الطرق أيلاماً

لقد أخبرتك , أردتها إن تبقى على قيد الحياة . حتى إذا كان ذلك في جسد شخص أخر

فالتفكر كيف سيريد كلاً من (إن جو) و والدك . إن تعيش حياتك

. و لماذا أردت إن تصبح طبيب في المقام الأول

! النجدة ! هناك أمرأة حامل و طفل في السيارة

. هي حامل بطفلها الثاني

. هذه أبنتي

. و هذه الطفلة هي حفيدتي

. أبنتي ستزورني اليوم

... عندما تأتي لهنا , سأوضح لها ذلك

. و أخبرها إن لا تكون حزينة للغاية

! المعذرة ! أستيقظي ! أستيقظي

! لا تتحرك ! أرجوكِ أبقي ساكنة ! أنتظر , لا تتحرك

! أرجوك لا تتحرك

سيدي , هل يمكنك تحريك ساقك ؟ - . نعم -

. إذن لا تتحرك , و لتنتظر وصول سيارة الأسعاف

عز... عزيزتي , هل أنتِ بخير ؟

! لا , لا تتحرك

هل أنت زوجها ؟ - . نعم -

هل هي تعاني من أضطراب في القلب ؟ - . لا -

ماذا عن الربو ؟ - . لا -

. أرجوك لا تتحرك و لتنتظر للحظة

. هي تتشجنج

ما هذا ؟ - ماذا نفعل ؟ ماذا يجب إن نفعل ؟ -

. فالتمرر لي مسلك الهواء

هل أنت طبيب ؟ - . نعم -

ما هو مستوى تشبع الأكسجين لديها ؟ - . %ذلك حوالي 80 -

... هو ليس أسترواح الصدر أو تجمع دموي بالصدر

لذا لماذا ضربات قلبها تصبح أضعف ؟

. ضغط دمها منخفض أيضاً

. الوَريدُ الوِداجِيُّ لديها متورم

. أنه اندحاس قلبي

. لنضعها في سيارة الأسعاف

. أرجوكم فالتعتنوا به

. على هذا المعدل , هي لن تصمد لوقت طويل

. أنه اندحاس قلبي . أرجوك فالتعطني أبرة قياس 16

هل ستفعل ذلك الأن ؟ - . نعم -

. لا يمكنني السماح بذلك لأي مستشفى تنتمي ؟

لماذا ؟ ما الخطب ؟

إن من النظام الذهاب للمستشفى الذي تعمل فيه . حتى لا يتم تحميلنا المسؤولية

نحن مطلوب منا إن ننقل المرضى . لمؤسسة طبيبة , و ليس لطبيب

! لكن علينا إن نجري بَزْلُ التَّأْمور في الحال

هل هو اندحاس قلبي ؟

هل انت متأكد ؟

أنخفاض ضغط الدم , و توسع في الوريد الوداجي . و القلب يبدو منخفض

إذا كانت أعراضها تستوفي المعايير لـ ثالوثُ بايك . فذلك سيكون اندحاس قلبي

(و هي أبنة (بايك غي سانغ . و الذي وقع ليكون متبرع بالأعضاء

. فالتتوجه من فضلك لمستشفى (سينريم) في الحال

. سأتحمل مسؤوليتها

يمكنك القيام بذلك و نحن في الطريق لهناك , صحيح ؟

! أنت قلت بأنه ليس لدينا وقت

... نعم , هذه (غو جي إن) من مركز زراعة الأعضاء

. أرغب بالأبلاغ عن مريض طوارئ لأمرأة حامل

هناك الكثير من النزيف . (و يشتبه بإن تكون حالة دُكاكٌ قَلْبِيّ ( اندحاس قلبي

. ضغط دمها غير مستقر كذلك

فالتستدعوا جراح من أجل جراحة القلب و الأوعية الدموية . و قسم أمراض النساء و الولادة

و لتحضروا غرفة العمليات من أجلنا . لأستخدامها بعد الفحص

. ضغط دمها يرتفع

. فالتمرر لي من فضلك السماعة

كيف حال الجنين ؟

. أعتقد بأنه بخير

. (رئيس (تشوي - نعم ؟ -

ألم تأتي أبنتي بعد ؟

هي تأخرت , هاه ؟ . لم أحصل على مكالمة من الأسفل بعد

.ارجوك فالتنتظر لوقت أطول قليلاً

لا يزال هناك بعض الوقت المتبقي . لساعات الزيارة

. أبي

. تهاني على حصولك على حفيد ثاني

. سنكون دائماً إلى جانبك , أبي

. أحبك , أبي

ما الذي حدث هنا ؟ - . ذراعه تستمر بالأنتفاخ -

حقاً ؟

هل يؤلم ؟

. سأجري تصوير بالأشعة السينية - . حسناً -

! هذه مريضة حادث السيارة الحامل ! أنها حالة طوارئ

هل الطبيب (يون) هنا ؟

هل هناك أختصاصي توليد في هذا المستشفى ؟

طبيب , ماذا يجب علينا فعله حول هذا المريض؟

أوه , فالتعدِ لجراحة العظام في الحالات الطارئة

. حسناً , سأفعل ذلك

. سأحاول أستدعائه مجدداً - . الطبيب (يون) في جراحة -

ماذا نفعل إذن ؟ . ليس لدينا وقت لنقلها

. دعينا نوصلها بالأنبوب و نربطها بجهاز التنفس الصناعي

هل أنت طبيب ؟ - . نعم -

. هو كان في موقع الحادث

أي قسم ؟ - . أنا طبيب جراحة عام -

هل فعلت هذا بنفسك ؟

هي كان لديها دكاك قلبي . هي ربما يكون لديها أصابات في البطن

و قلب الطفل لا يزال ينبض . لكن لا يمكننا الأطمئنان بعد

. لنقم بأجراء تخطيط للقلب بالموجات فوق الصوتية إذن

... لحسن الحظ , هي لا يبدو بأن لديها أي نزيف نشط

. لكن معدل ضربات قلبها لا يزال ضعيف

. سألقي نظرة على الطفل

. يبدو بأن الطفل في الأسبوع الـ 32

! أوه , طبيب , هي تنزف

! أعطني أبينفرين ! بسرعة - . حسناً -

! سأبدأ بالأنعاش القلبي - . حسناً -

. هنا

! يجب إن نجري لها عملية قيصرية , بسرعة

. أبي , فالتأتي لقسم الطوارئ

. هناك مريض حادث حامل قد تعرضت لسكتة قلبية

! ذلك لأن طبيب التوليد في عملية جراحية الأن

هل كل شيء أخر على مايرام ؟ . حسناً , سأعاود الأتصال بكِ إذن

إلى أين يركض ؟

. هو يتجه لغرفة الطورائ

أنتظر , لماذا رئيس مركز الزرع يذهب لغرفة الطورائ ؟

... هل تعتقد بأنه

مريض "تي آي" ؟

ميت دماغياً ؟

من أنت ؟ . لم يسبق لي أبداً رؤيتك من قبل

ما الذي حدث ؟

هذا الشيء هو , لقد كان الطبيب الموجود ... في مكان الحادث

من أنت لتعمل في مستشفى شخص أخر ؟

هل هذا مهم بينما حياة المريض في خطر ؟

. إذا لم تكن من الطاقم الطبي , فالتخرج - أنتظر , من أنت لتخبرني بأن أخرج ؟ -

. هو الشخص الذي يجب إن يخرج

! فالتخرجوا من هنا - ! لقد أخبرتك بأن تخرج -

! أخرج

لما لا تخرجونه من هنا ؟

! الأمن

! فالتخرجوا هذا الرجل من هنا

لقد مضت دقيقتين منذ إن دخلت في احتجاز ..."بسبب صدمة "تي آي

لذا إذا لم يتم فتح بطنها كلاً من الأم ! و الطفل سيموتان

لما لا تخرجونه من هناك ؟ - . حاضر , سيدي -

! أنتظر

كما قلت , هي يجب إن تخضع لعملية قيصرية . على الفور

هل يمكنك المساعدة ؟ - . نعم -

. لنأخذها للأعلى . فالتعثري على غرفة عمليات من أجلها

. حسناً

. يون هي) , هو طبيب خارجي)

... إذا وقعت مشكلة - ... أنا سأتحمل المسؤولية -

. أبي

هل يجب إن نذهب للداخل ؟

. على مايبدو هو واقع في الديون

. سأذهب إذن

هي لا تزال في حالة ضعيفة , لكن بما إن . معدل نبضات قلبها قد عاد , لنبدأ

يا إلهي , أي نوع من الحوادث هي كانت فيه ؟

و ماذا عن الطفل ؟ - . هو لا يزال بخير -

. فالتجري فتح للبطن و لتخرج الطفل

أنا ؟

... أعتقد بأنك يجب إن تحاول فعل ذلك - . فالتجرب ذلك -

. سأساعدك

و لتخبرهم بإعداد عقد للأستخراج

. حاضر , سيدي

. و لتحضري أكبر عدد ممكن من حزم كريات الدم الحمراء . أكبر قدر ممكن من غرفة الطوارئ

. نعم , سيدي

... ضغط دمها سينخفض حالما تبدئين عملية فتح البطن

. لذا لا تكوني متوترة

. مبضع

ماذا أفعل ؟

. أولاً , أفتحِ رحمها , و لتخرجي الطفل

لكن ماذا عن كبدها ؟ . هو مصاب بشدة

. نحتاج لأخراج الطفل قبل إن نستطيع أجراء العملية

. مبضع

. شِّرْيانُها المَساريقِيُّ قد تمزق أيضاً

. بسرعة , ليس لدينا وقت

. كليُ

ألستِ منسقة زرع الأعضاء ؟

. لدي خبرة في الجراحة أيضاً

. لقد عملت في غرفة العمليات لبضع سنوات

. مقص

. علينا الأسراع . ضغط دمها لا يرتفع

. حسناً , أرجوك فالتعطها نورأَبِينِفْرين

. حسناً , سأفعل , لقد فهمت ذلك

. ملقط الأسفنج

كيف سار ذلك ؟

. حقاً ؟ كلاً منهما ؟ حسناً

كيف سار ذلك ؟ - . الأم و الطفل كلاهما على قيد الحياة -

اليس لدى (يون هي) أي خوف ؟

على أية حال , ما الذي ستفعله حول المدام ؟

.هي ستكون هنا قريباً

. نحتاج لأستخدام طريقة أخرى

... ماذا - . أبنها -

. عضو الكونغرس (نوه) لديه أبن

. أوه , سيدتي

! ضغط دمها يرتفع , أنه يرتفع

. لقد أوقفت نزيفها أيضاً

. حسناً , عمل جيد

. ما الذي تفعله ؟ تعال لهنا