The Majestic

نظرت چيه كه يك بچه زنگ رو به صدا دربياره؟ - كدوم بچه؟ كدوم زنگ؟ در مورد چي حرف مي زني؟ -

بعد از فروريختن معدن اون بچه زنگ رو به صدا درمياره تا به شهر هشدار بده

توي سناريو نوشته؟ - نظرت چيه كه بچه رو به يک بيماري هم مبتلا کنيم؟ -

بيماري؟ - پاش بلنگه، يه همچين چيزي -

اما اون ميدوه - ميتونه لنگان لنگان بدوه -

مثل فيلم دره من چه سرسبز بود - بچه مك دوال در دسترسه؟ -

اون الان ديگه خيلي پير شده، علاوه بر اين انگليسيه - خب که چي؟ -

داستان در تنسي اتفاق ميافته - اون صفحه رو من دارم؟ -

بيماري رو فراموش كن. هيچ كس اونو نميخواد نااميد كننده است

حق با رييسه، كي مريض رو ميخواد؟ - وحشتناكه -

من از بيماري متنفرم - سم گيشه بليت فروشيه -

صبر کن. فکر مي کنم يک "چي ميشه" پيدا کردم

...چي ميشه اگه ما به شخصيت اسمش چي بود؟

فلويد - اسم وحشتناكيه، عوضش كن -

بگو که ما يک سگ بدون اسم داريم - يک سگ؟ -

يک سگ. همراهي وفادار بدون اسم

سگه در معدن زغال سنگ در کنار اربابش زحمت ميکشه

ناگهان يک حفره ايجاد ميشه فقط سگه داخل ميشه

خب، آره، چونکه معمولاً سگ ها کوچکتر هستن

و اون سگه به سمت بالاي تپه ميدوه و زنگ رو به صدا درمياره

واي، زيباست

من شوکه شدم - پوستم ملتهب شده -

دخترها از اين فيلم ها خوششون مياد يه کار پرفروش ميشه

پس به جاي بيماري، ما به بچه يک سگ ميديم؟

بچه اي در کار نيست. فقط سگه هست - اين ممکنه همون چيزي باشه که فيلم نياز داره -

اجازه بدين از نويسنده بپرسيم پيت، نظر تو چيه؟

...واي، اين

فوق العاده ست

البته اونطوري که کارت پستال ها ميگن نيست

هرجايي رو که نگاه مي کني چيز فريبنده اي نيست

من بايد بدونم من اينجا زندگي مي کنم

اين شهرِ منه

مثل اينکه هر کسي که اينجاست واسه يه جاي ديگه است

به چه دليلي؟ سينما

همه فيلم هايي رو که

هاليوود توي هر شهري ميسازه دوست دارن

اونا با اتوبوس هايي که پر از مسافر هستن ميان

نمايش بعدي 5 دقيقه ديگه شروع ميشه

لطفاً شروع به خريدن بليت بکنين

آب نبات

شيريني - بفرماييد -

واسه خيلي ها، تئاتر گرومن چيني ها

هيجان برانگيزترين مکان روي زمينه

واسه من هم همينطوره و بيشتر

اين تئاتر داره اولين فيلم من رو نمايش ميده

نه، اين يکي نيست

کاشکي بود

نه، من فيلم دوم هستم راهزنان بيابان صحرا

عکس بدي نيست

تو بايد از يه جايي شروع کني

خدايا، من عاشق ديدنم اسمم روي پوستر يک فيلم هستم

چهار سال قبل، در تاريک ترين روزهاي سرزمين فيلم

10مرد که به آنها 10تاي هاليوود مي گفتن

احظار شده بودند تا در مقابل کنگره براي تجسس در فعاليت هاي غير آمريکايي

در زمينه مقابله کمونيستي در هاليوود گواهي بدهند

شما تا حالا عضو سازمان کمونيستي بوديد؟

...مسئله کمونيسم به اين مورد مربوط نميشود

بخاطر طفره رفتن از جواب دادن به سوالات

کنگره اين اجازه را به خود داد تا در مورد اين 10 نفر به تحقيقات ادامه دهد

و بعد از سال ها کشمکش، وقت آن رسيد که سياهکاران به سزاي اعمال خود برسند

اتهام: اهانت به کنگره

و حکم چنين صادر شد

سرخ ها را از هاليوود اخراج کنيد

دلت واسم تنگ شده بود؟ - هر لحظه -

اين دوست دخترمنه، ساندرا سينکلير اينجا شهر اونم هست

اون اهل کليولند هستش اينجا اومده تا هنرپيشه بشه

و حالا اينکاره است

اولين فيلمي که در اون ظاهر شد

اولين فيلمي بود که من نوشتم

اميلي دوست داشتني من پرنده فراري من

فکر ميکردي مي توني از دست من فرار کني؟

دستها بالا، خالد - رولند -

تويي، فکر کردم تو مردي - اشتباه فکر کردي -

بذار اون بره - ديگه داري حوصله ام رو سر مي بري -

رولند، مراقب باش

اين بار مطمئن ميشم که تو ميميري

طعم شمشير فولادي منو بچش، اي سگ

طعم شمشير فولادي منو بچش، اي سگ

ما جوون بوديم، ما عاشق بوديم

و ما در سينما کار مي کرديم زندگي خوبي بود

لوييز، چي شده؟

اونا به همه مرخصي دادن

برگه هاي من چي ميشه؟ اونا تايپ شدن؟ - برگه ها؟ -

من در آخرين مهلت تحويل کارم هستم به برگه هام نياز دارم

اون مرد ها اونا را بردن - کدوم مرد ها؟ اون برگه ها آماده نيستن؟ -

پيت، من حتي اجازه ندارم با تو حرف بزنم

اونا ميگن تو در حالي که توي دانشگاه بودي در اون جلسات شرکت مي کردي

اونا کي هستن؟

کنگره، اف.بي.آي، شبکه هاي سرخ اين مهم نيست

اونا مي دونن که کي هستن، همين کافيه به سوال جواب بده

...جلسات، جلسات من از کجا بايد بدونم؟

اون موضوع واسه خيلي وقت پيش بود من در جي.اي.بيل دانشگاه مي رفتم

بِرِد به جاي باشگاه گلوله

اونا کمونيست بودن؟ - من از کجا بدونم؟ -

من نمي فهميدم اونا چي ميگفتن

پيتر چرا رفتي؟ - يک دختري بود -

تو بخاطر يک دختر با کمونيست ها همنشين شدي؟

من به جلسات شعر خواني هم مي رفتم اين کار منو کارل ساندبرگ نمي کنه

لئو تو منو مي شناسي من اصلاً سياسي نيستم

جمهوري خواه ها، دموکرات ها، کمونيست ها اونا همه مثل هم هستن

به عنوان وکيل قانوني اين استوديو

شديداً بهت توصيه مي کنم که مراقب حرف زدنت باشي

لئو، بيا نقش ريش سفيد رو بازي کن

تو بايد بتوني يه کاري بکني - من هيچ کاره ام -

ما وسط مذاکره قرارداد جديدِ من هستيم

استوديو امروز صبح مذاکرات رو به حالت تعليق در آورده

من وارد ليست سياه شدم؟ من وارد ليست سياه لعنتي شدم؟

هيچ ليست سياهي در کار نيست - درسته، ليست سياهي نيست -

استوديو فقط نميخواد با اين حالت سردرگمي که تو در اون گرفتار شدي خودشو درگير کنه

من نمي تونم کنار بکشم ما سه هفته ديگه کليد مي زنيم

خاکستر به خاکستر از برنامه توليد خارج شده

باورت مي شه؟ - متاسفم، پيتر -

خب اين يعني چي؟ من بايد شهادت بدم؟

فرض مي کنيم اونا بهت اجازه بدن

حداقل اونا مي تونن اجازه بدن تا از خودم دفاع کنم

استوديو از طرف تو سخنراني مي کنه اين تمام چيزيه که مي تونم بهت قول بدم

تضميني نداره

تو آماده شهادت دادن هستي؟ - چيکار بايد بکنم؟ -

اونا اسامي را ميخوان تو بايد به اونا چند تا اسم بدي

من يک نويسنده ام، اگه مجبور بشم اسم درست مي کنم

ما داريم درباره شغل من، زندگي من حرف مي زنيم

يا خدا، من هر چيزي که بخوان بهشون ميدم

بي خيال، بيا با من مشروب بخور

به سلامتي سرزمين آزاد و خانه ي شجاعان

هي، پيت، فکر کنم به اندازه کافي خوردي، نه؟

جري، يه چيزي بهم بگو تو با جي.ادگار هاور رابطه خوبي داري؟

اگر اون با لباس اينجا قدم بزنه من نمي شناسمش

خيلي بده. اون ميگه که من کمونيستم

در واقع، در اين لحظه يک نفر با موهاي خاکستري از اف.بي.آي

در يک لباس خاکستري رنگ اف.بي.آي

روي نمايشنامه من افتاده و داره خط به خط اونو بررسي مي کنه

و دنبال تبليغات زهردار مارکسيست هستش که قطعاً در نمايشنامه کمين کردن

اميدوارم از لحاظ املايي هم بررسي بکنه

من مي تونم هميشه در اون زمينه کمک کنم - داري چرت و پرت ميگي -

فيلم من، خاکستر به خاکستر

مي تونست فيلم خوبي باشه حتي با اون سگ احمق

برگ برنده ام بود

تنها شانس من توي انجام يک کار واقعاً خوب، يه چيزي

يه چيزي

درباره چيه؟ - درد، نجابت -

موقعيت انساني

حقيقت

اون نمايشنامه شانس من واسه بيرون اومدن از رده فيلم هاي درجه" بي" و وارد شدن به درجه "اي" بود

،برو خونه. مي خواي به دختره زنگ بزنم اسمش سندي بود؟

نمي توني منو ول کرد

نگران من نباش

هي، ميخوام يه کم بيشتر بهت بدم

تو بخاطر صحبت کردن با من جونت رو به خطر انداختي

پيت، تو که تصميم نداري با اين وضعيت رانندگي کني، درسته؟

نمي تونم اين نق زدن هاي هميشگي رو تحمل کنم دارم از پيشت ميرم، جري

من ميرم و ميمون رو هم با خودم ميبرم

هي، من يه "چي ميشه" پيدا کردم

چي ميشه اگه من و تو تا ساحل رانندگي کنم

تا زماني که خورشيد بالا بياد يا بنزين تموم بشه؟

،ما اسم هامون رو عوض مي کنيم زندگي جديد رو شروع مي کنيم

هرگز بر نمي گرديم

بنظر خوبه؟ اوه، تو هم همينو ميگي

دارم با ميمون حرف ميزنم

واي، خداي من. باشه، باشه، زودباش

باشه، همه جي روبراه ميشه

همه چي روبراه ميشه همه چي روبراه ميشه

...همه چي

روبراه ميشه...

زود باش، زود باش

موفق شديم. تونستيم

يا عيسي مسيح، نه. خدايا

زود باش. چي شده؟ بذار من بيام بيرون

کمک

تدي، اونجا چي پيدا کردي؟ هي، تدي برو اونطرف، ولش کن ببينم

...خب اين ديگه

پسر، چه اتفاقي واست افتاده؟

دقيقاً مطمئن نيستم - فکر مي کني بتوني بشيني؟ -

تلاشم رو مي کنم

آروم. آروم

آروم. خوبه، واي، خداي من

يک دقيقه صبر کن شايد نبايد بايستي

ميخواي امتحانش کني؟ خداي بزرگ

خدايا، خدايا، خدايا

چي شده؟

شهر کمي اونطرف تره

ميخواي راه رفتن رو امتحان کني؟

باشه - مطمئني؟ -

خيلي خب، راحت باش سخت نگير حالا، آروم راه برو

آروم برو، لعنتي

اوه، آروم، راحت. بيا، بيا

از اين استفاده کن. فکر کنم تميزه - ممنون -

مي دوني، انگار تو کمي واسه من آشنا مياي

من تو رو مي شناسم؟

نمي دونم. تو چي؟

خيلي آرومه - آره، خب هنوز صبح زوده -

بيشتر مردم تازه دارن بيدار ميشن اينجا معمولاً آروم و بي سر و صداست

اينجا محله ارني کوله اون داروخانه دار و شهردار ماست

دو تا پسرش رو در جنگ از دست داده

جو در انزيو و ويلي در باستوگن

اونا پسرهاي خوبي بودن، هر دوتاشون - چقدر زيادن -

همه گفتن که، اين شهر

تعداد 62 جوان رو در جنگ از دست داده

بيشتر از اونچه که سهم ما بوده فقط 17 نفر از اونا در نورماندي کشته شدن

حتي يک نامه از روزولت هم گرفتيم

اونا اين شهر را يادبود جنگ اعلام کردن