Andor

"สตาร์ วอร์ส"

"มอร์ลาน่า 1 พรีอ๊อกซ์ พื้นที่องค์กรมอร์ลาน่า"

"ก่อนยุทธการยาวิน 5"

หยุดก่อน

ห้ามพกอาวุธ ห้ามวิทยุ

งดเชื่อ ห้ามก่อเรื่อง

เข้าไปได้

คืนนี้เลานจ์ชั้นบนไม่เปิดนะ

ไว้จ่ายตอนจะกลับ

อย่าแม้แต่จะคิดเชียว

นายได้ร้องไห้กลับบ้านแน่

ขอต้อนรับ

สวัสดี

มาคนเดียวเหรอคะ

คนเดียว

- เคยมาร้านเรารึเปล่า - นี่หนแรก

งั้นคุณก็มาถูกคืนแล้ว ค่ำนี้มันออกจะเงียบๆ หน่อย

โทษทีนะ

พวกเรามาก่อน

ใช่ เรารออยู่ หมอนี่เพิ่งมาเอง

เดี๋ยวกานีไปดูแลนะคะ

ฉันไม่อยากเจอกานี

ไม่เอาน่า

แม่นี่ฮาดีนะ

ขอโทษด้วยนะคะ

ไปดูแลพวกนั้นเถอะ

ทำไมล่ะ

นั่นคนของบริษัทนะ

พวกนั้นเป็นแค่ยามเท่านั้น

แต่ชอบทำกร่างเป็นตำรวจ มันน่ารำคาญน่ะ

- ว่าไงหนุ่มๆ - เราคุยถึงไหนแล้ว

เธอบอกว่าร้านมันเงียบๆ น่ะ

คืนนี้อยากได้อะไรเด็ดๆ มั้ยล่ะ

เพื่อนฉันบอกว่า มีผู้หญิงจากเคนารีทำงานที่นี่

เคนารีเหรอ

มันเป็นดาวเล็กๆ แถวมิดริมน่ะ

ฉันเคยได้ยินนะ

เธอคงไม่ใช่แฟนนาย รึว่าอย่างอื่นใช่มั้ย

ฉันยังไม่มีแฟนหรอก

นายมาจากเคนารีเหรอ คงคิดถึงบ้านสินะ

เดี๋ยวจะลองถามดูให้

มีอะไรน่าสนใจรึไง

อะไรนะ

แกมองมาทางนี้ เหมือนมีอะไรตลกนัก

ถ้าตลกคงขำไปแล้ว

หมายความว่าไง

ไอ้กระจอกอย่างแกนี่ หน้าตาหาเรื่องจริงๆ

ใช่ ตอนนี้ขำไม่ออกแล้วใช่มั้ย

มีผู้หญิงจากเคนารี แต่เธอไปหลายเดือนแล้ว

คืนนี้เรามีสาวๆ จากทาฮิน่า

ที่มีตาดำกลมโตแบบที่นายหาอยู่ด้วย

ผู้หญิงจากเคนารี พอรู้มั้ยว่าเธอไปไหน

อะไรของนายเนี่ย นี่ถามจริง เป็นแฟนเหรอ รึผัวหล่อน

ฉันกำลังตามหาน้องสาว

ไม่ว่าจะเป็นใคร เธอไม่อยู่นี่แล้ว เธอหายไปแล้ว

คนเข้าออกอยู่เรื่อยๆ

นายไปซะเถอะ

แล้วเธอชื่ออะไร

ที่นี่ไม่มีใครใช้ชื่อจริงหรอก

ก่อนจะเข้าไป

ห้ามพกอาวุธ ห้ามวิทยุ

งดเชื่อ ห้ามก่อเรื่อง

นี่ไอ้อ่อน ช้าหน่อย!

เดี๋ยวสิ!

หยุดนะ หยุดเดี๋ยวนี้เลย!

แกรู้ใช่มั้ยว่า อยู่ในเขตของบริษัทพรีมอร์

ลูกจ้างทุกคนต้องแสดง บัตรประจำตัวเวลาถูกเรียก

นี่แกคงไม่ได้จอดยาน ตรงที่ห้ามจอดใช่มั้ย

หวังว่าคงไม่ใช่นะ ตรงนี้มันเขตหวงห้าม

เราต้องปรับแกแล้วละ

แกรู้เรื่องเวลาเคอร์ฟิว ของคนนอกใช่มั้ย

เราคงต้องยึดยานแกไว้ก่อน

ซวยหน่อยนะ

ให้มันว่ายน้ำไปมั้ย

ว่ายน้ำได้มั้ย ไอ้อ่อน

ใช่ มันขำไม่ออกแล้วละ

ถ้าแกมีบัตรของบริษัท ก็ถึงเวลาควักออกมาแล้ว

งั้นต้องขอตรวจนะ ไอ้ปากดี

ต้องงั้นสิ

ฉันมีเงินอยู่ 3 ร้อย ในกระเป๋าเสื้อโค้ท

บังเอิญจริงๆ เลยนะ

พอดีกับค่าปรับที่แกต้องจ่ายเลย

มีค่ารถลาก บวกกับค่าดำเนินการอีก

คืนนี้เฮงกันทุกคน

ไหนเอามาดูซิ

ฉันจะไม่ขยับ

ถ้าอยากได้ก็มาเอาไป แล้วฉันจะไปเอง

ฉันไม่อยากเจอเซอร์ไพร์ส

ค้นตัวมัน

ไม่ อีกข้างนึง

สั่งสิวะ

สั่งมาเลยว่าต้องทำไง

ปากเก่งไม่ใช่เหรอวะ!

ลุกขึ้น ยกมันขึ้นมา

ยกมันขึ้นมาสิ!

เร็ว!

เขาไม่หายใจแล้ว

- ไม่ - เวอร์โล เวอร์โล!

- มันตอแหล - เปล่านะ

เวอร์โล!

แกฆ่าเขา

เขาไม่ได้ตั้งใจ

เขาล้ม

พวกเราเข้าใจผิดกัน และ...

เราจะมอบตัวด้วยกัน

เรามีเรื่องกันจนเลยเถิด และนายเข้าใจผิด

เขาพยายามจับนาย และเขาก็ล้มจนหัวไปฟาด

เราจะมอบตัวด้วยกัน

เราจะบอกพวกเขาแบบนี้

"เฟอริกซ์ กลุ่มดาวมอร์ลานี เขตการค้าเสรี"

แคสเซียน ผมเอาของที่คุณสั่งมาแล้ว

แคสเซียน แคสซ่า แคสซ่า

แคสซ่า แคสซ่า

แล้วคุณไปไหนมา

ไม่สำคัญหรอก

ถ้ามันไม่สำคัญ ทำไมไม่บอกผมล่ะ

แคสเซียน

เมื่อคืนนี้ใครมาที่บ้านเหรอ

เจสซี่กับเฟมมี่เอาอาหารมา กับยาของมาร์ว่า

แล้วเจสซี่กลับมาเพราะว่าเขา...

มีใครตามหาฉันมั้ย

บราสโซ บราสโซมาตามหาคุณ

แกบอกเขาไปว่าไง

มาร์ว่าบอกเขาว่า...

บอกว่าอะไร

หยุดเข้าถึงข้อมูล

เธอบอกไปว่าอะไร

บี!

มาร์ว่าบอกว่าคุณออกไป ทำลายสุขภาพกับชื่อเสียง

กับเพื่อนๆ ที่นิสัยไม่ดี

เธอบอกเขาว่าอีกไม่นานคุณจะต้อง

พาตัวเองไปเจอกับปัญหา ที่คุณไม่มีทางดิ้นหลุดได้แน่นอน

จากนั้นเธอบอกบราสโซว่า...

พอแล้ว

มานี่

แกฟังฉันนะ นี่เรื่องสำคัญ

ฉันรู้ว่ามันใช้พลังงานเยอะ แต่แกช่วยฉันโกหกได้มั้ย

ผมโกหกได้ ผมมีพลังงานสำรองพออยู่

อย่าบอกใครว่าแกเจอฉัน อย่าบอกใครว่าแกรู้ฉันอยู่ไหน

นั่น 2 โกหก

เอาหมดนั่นแหละ

ผมต้องกลับไปชาร์จไฟที่บ้าน

ไม่ต้องรีบไปนักหรอก

ฉันต้องรีบแล้ว

ผมไปด้วยไม่ได้เหรอครับ

อย่าเพิ่ง ฉันไม่มีเวลา

โทษที

ฉันสายแล้ว เดี๋ยว นี่อะไร

อยู่นิ่งๆ ซิ

ตามสบายเลย

รีบลงมือเลย

- หยิบให้ด้วย - ใช่ หยิบมาเลย

ราชิ เดี๋ยวตามไปอีกคัน

ไง

สภาพไม่ไหวเลยนะ

ก็ไหวอยู่

- เมื่อคืนฉันแวะไปหานายมา - ใช่ รู้แล้ว

แล้วจากนั้นนายไปไหนต่อ

คือฉันเหนื่อยแล้ว ก็เลยกลับบ้าน เก็บกวาดหน่อยแล้วก็หลับไปเลย

ไม่ นายแวะมาหาฉัน แต่ว่าฉันไม่อยู่

แล้วตอนที่นายกลับบ้าน นายก็ไปเจอฉันที่โรงแรมเข้า

เรารู้สึกคอแห้งกันนิดหน่อย นายเลยจะไปที่คาโว

แต่ฉันบอกว่าไม่ดีหรอกเพราะคนมันเยอะ แถมฉันติดเงินเขาอยู่ด้วย

เอาจริงดิ

ใช่

แล้วใครจะมาถามกัน

ตัดคาโวทิ้งไป

นายก็นึกได้ว่ายังมีน็อค เหลืออีกครึ่งขวดอยู่ที่บ้าน

เราเลยกลับไปแล้วก็เมาปลิ้นกันจนหลับ

ขอละ ฉันอยากให้ช่วยจริงๆ

นายดูถูกเหล้าที่ฉันกินตอนนั้น

ในฐานะเจ้าของบ้าน ฉันยอมรับเรื่องนี้ไม่ได้

ความไร้รสนิยมของนายทำฉันเคืองมาก

นายลุกขึ้นมาเพื่อจะเถียงฉันต่ออีก

ฉันช่วยอุ้มนายมานั่งเก้าอี้ ตอนที่นายล้ม

ตอนตื่นมานายก็ไปแล้ว

นายมาหาฉันที่นี่เพื่อขอโทษ

ฉันให้อภัยนายนะ

นี่บราสโซ ไปเร็ว

ช่วยหน่อยนะ ไม่ว่ามีเรื่องอะไร พอมันจบแล้ว

ช่วยทำตัวดีๆ แล้วกลับไปทำงาน สภาพนายดูไม่ได้เลย

นึกแล้วว่าพึ่งนายได้

แต่ไม่ยอมให้ยืมเงินแน่

อันนั้นรู้แล้ว

บอกแม่นายด้วยว่า มีเงินก็เปิดฮีตเตอร์หน่อย

เมื่อคืนนี้มันโคตรหนาวเลย ทำตัวมีประโยชน์หน่อยสิ

"มอร์ลาน่า 1 สำนักงานใหญ่การรักษาความปลอดภัย"

เป็นรายงานที่ดี มันเกิดขึ้นเมื่อไหร่นะ

เมื่อคืนนี้ครับ

ทราบว่าเมื่อเช้านี้ท่านกำลังจะไป ผมอยากแน่ใจว่าท่าน

ได้ทราบข้อมูลทั้งหมด ก่อนจะเดินทาง

นายนี่วุ่นมากนะ

มีคนตายไป 2 ครับ

เป็นลูกจ้าง

ถ้านั่นไม่คุ้มที่ต้องจัดการ ผมก็คงไม่คู่ควรกับเครื่องแบบ

นี่นายเปลี่ยนเครื่องแบบงั้นเหรอ

นิดหน่อยครับ ตรงกระเป๋า ขลิบขอบผ้า แก้ทรงนิดหน่อย

ฉันรู้จักพวกนั้นคนนึง คราวาส

เป็นอีกเหตุผลที่ ผมอยากให้จัดการเรื่องนี้ทันที

เขาเป็นผู้บังคับการหน่วยที่ 4