Elegy

ترجمـة :: هـــانى إدريـــــــس AliMuswy1990:: ضبط التوقيت

لسنا جميعاً ننحدر من سُلالة مُتشدّدين - لا -

كان هناك مُستعمرة اخرى "تبعُد 30 ميلاً عن "بلايموث

غير موجودة على الخرائط اليوم "كانت تدعى "ميرى ماونت

حقاً لقدّ ذكرتها في كتابك

المُستعمرة بما فيها من سكيّرين وأبرياء إختفت

لقد كانوا سكيّرين - .. نعم سكيّرين وفسقة ، وكان لهم موسيقاهم -

.. هم كانوا حتى

.. سّمهم ما تشاء ..

حتى أنهم كانوا يرقصون الفلكلور حول العامود مرة في الشهر ، مُرتدون الأقنعة

ومراسم العبادة تجمع بين البيض والهنود معـاً

من كان مسئولاً عن ذلك كله ؟

"رجل إسمه "توماس مورتون

النقيض الأكبّر للمتزّمتين

يمكنك ان تقول ذلك

.. فى إتصال مُشفـّر لما إعتقده

"المتشدّدين من أتباع "مورتون ..

بالنظر إلى المُلحدين الغرباء القدامى فإنهم يتعرضون لتسامُح عظيم

ويقودهم الموت إلى حياة جديدة

عندما سمعت هذا ، حزمت حقائبى وغادرت اكسفورد" وأتيت مباشرة إلى أمريكا"

أمريكا المُنحـلّة

وماذا حدث لكل هؤلاء الناس ؟

قتلهم المُتشدّدون فقد أرسلوا "لهم "مايل ستانديش

قائداً للقوات التي أؤدت بالمئات وأطاحت بأشرطتهم الملّونة

، وراياتهم وكل شيء وإنتهت الحفلة

وأصبحنا أمّة من المُتشدّدين الدائمين تماماً

حسناً

إذاً هذا هو مقصدك ؟

أن المُتشدّدون فازوا

وفسّروا كل الأمور جنسيّاً ، ماذا ستقول ؟

سعادة جنسيّة ، السعادة - تماماً -

حتى الستينات

نعم حتى الستينات حيث عادت وغمرت الأنحاء مرّة اخرى

حسناً ، الجميع كانوا يرقصون

حول العامود (الفلكلور) ، بعدها

يمارسون الحب ، لا الحرب

، إذا كنت تذكر قبل عقد واحد فقط

إذا كنت تريد الجنس وممارسة الحب في الخمسينات

فعليك أن تستجدى من أجله أو عليك الذهاب الى المُخيم

أو أن تتزوّج

كما فعلت أنا في الستينات

هل هناك أىّ نـدم ؟

الكـثـيـر

لكن هذا سرّاً

لا تخبر أحدّاً

هو فقط بيني وبينك

: أعتقد انه كان "بيتى ديفيس" من قال

"الشيخوخة ليست للجبناء"

لكنه "تولستوي" من قال : "إن أكبر "مفاجأة في حياة الرجل هى الشيخوخة

تتسـلّل الشيخوخة إليك

وما تعرفه بعدها هو أن تسأل .. نفسك وأسال نفسى

أى نوع من العجائز يُمثلون عمرهم الحقيقى ؟

كيف يمكن لي أن أظل مُشاركاً

من الناحيّة الجسديّة للكوميديا البشرية ؟

لأنه ، بداخل عقلى لم يتغير أي شيء

كان إسمها "كونسويلا كاستيلو"

وكانت طالبة عندى

هذا المنهج يسمى "النقد الموضوعى"

! لذلك ، دعونا نبدأ

مُباشرة الى السؤال الرئيسى ، اليس كذلك ؟

هل أصبح "الحرب والسلام" كتاباً مُختلفاً

لأننا قرأناه ؟

بالطبع نعم ، ولكن لماذا ؟

لانكم إستحضرت شيئ جديد الى الكتاب

إستحضرنا أنفسنا

بالإضافة إلى أنك إذا قرأت الكتاب مرّة اخرى بعد عشر سنوات ستراه مُختلفاً ثانيّة

لماذا ؟ لأنك تغيرت

الجمال في عيون من يُدركه

كنت دائماً اُبجّل الجمال الإنثوّى

، آنسة "كاستيلو" كانت مختلفة فهى تتجاوزك لما بعد الكمال

وكانت ترتدي كفتاة مُنتسبة لعائلة متوسَطة مرموقة

مع بعض التكلّـُف الوقور

وهى تعرف انها جميلة

، لكنها مازالت غير متأكدّة بعد ماذا يجب عليها فعله بذلك الجمال ؟

لا ، لا تسجلى ملحوظات لأنها بصراحة لن تـُجدى

ولا تفكرى حتى في الامر

العمل الفنى يُذكركم من أنتم الآن ؟

منذ أن وضعوا مُلصقاً برقم الإتصال عن التحرش الجنس في الرُدهة بجوار مكتبي

لم أقم بأى علاقة خاصة مع أىّ من طُلابى حتى حصولهم على درجاتهم العلمية

وبعد ذلك ، أعتدت حضور حفلات الكوكتيل للخريجين

كانت تنجح دائماً

دكتور "كيبيش"، رأيناك أمس على التلفزيون - كنت عظيماً -

شكراً لكى ، "تشارلي روز" أيضاً كانت جيدة جداً ، أليست كذلك ؟

نعم ، كانت لطيفة

وأنتم أيضاً - حسناً -

شكراً -

المنظور التآمرى يتوقف على من يُراقب

أليس كذلك أستاذ "كيبيش" ؟

فالنظرة الغربية للاسلاميين

تبدو بدائية وخطرة

ويرى الاسلاميون أن الأمريكان فاسدون

لم يتغير شيء منذ الحروب الصليبية ونحن بحاجة إلى تحالف للحضارات

"آنسه "كاستيلو - أهلاً ، دكتور -

هل هذة رسالة حقيقية من "كافكا" ؟ - نعم -

إنها واحدة من الرسائل الأصلية "التي كتبها لـ "ميلينا

كانت هدية من شخص ما - ! شخص ما مُقرباً إليك -

"شخص كان مُقرّباً آنسه "كاستيلو - "كونسويلا" -

لسنا في الفصل فلا داعى لأن تكون رسميّاً

"كونسويلا"

هل تعزف على البيانو؟ - نعم -

هلا عزفت لنا شيئاً ؟

يوجد الكثير من الناس فإننى سأتجّمــد ،

هل تعلمين شيئاً عن دعوات رّسمية لطيفة ؟

ماذا تعني ؟

لديك نوع من البساطة الأنيقة

البساطة

شيء من هذا القبيل

حسناً ، أعتقد أنني ورثت ذلك عن والدي

كان صارماً

وفخور ، كان كوبيّاً جداً

كوبيّ ؟

"كل عائلتى من "كوبا

كان عمري 11 عاماً عندما جئت الى هنا

هل توجهتى مباشرة من المدرسة الثانوية إلى الكلية ؟

لا ، كنت أعمل كسكرتيرة قانونيّة في مكتب مُحاماة

! أكنتِ كذلك

جرّبتها ، لكنني لم أحبها

والديّ دائماً ما تمنوا أن أذهب إلى الكلية

فإتخذت قرارى ، وها أنا أكون

هل يمكنني أن اُريك شيئاً ؟

ها نحن نبدأ - "إنه "جويا -

بماذا تصفى هذه اللوحة ؟ - "فاتنة مُرتديّة ملابسها" -

و ؟ ...

ماذا ؟ - أتبدو لكِ أنها مثلكِ ؟ -

فأنتِ تشبهينها

حقاً ؟

نعم

أعتقد ذلك

ماذا تعتقدين ؟

لا أعرف

العيون ، رُبّما

"رغم كل هذا الحديث عن "كافكا ... و"جويا" ، وعائلتها الكوبيّة

فلا تسيئوا فهمي ، إنه حسناً ... أن عائلتها كوبيّة

وهى تتمتع بمحاضراتى ، ولكننى واصلت ثرثرتي

فى الأساس لأننى كنت أريد أن اُضاجعها

ماذا يمكنني أن أقول ؟ - الحقيقة -

الغرفة مليئة بمن يراقبون

عُـذراً

أنا أحب جدّي وقد إصطحبنى إلى الأوبرا

وأنا أحب المسرح

أنا اراجع النصوص لبعض الأدوار

هل تودين الذهاب معى ذات مرّة إلى المسرح ؟

نعم - آسف -

الذهاب إلى المسرح ؟

لماذا لا تأخذها الى الحديقة ؟

أنت لم تفهم

... هذه الفتاة

تنتمي إلى وقت مختلف تماماً فهى لابدّ وأن تكون بسيطـة

إعتقدت أننا سنتحدث عن الجنس

أتعرف بإلنسبة لكونك شاعر "فائز بجائزة "بوليتزر

فأنت أحياناً تـُبدى تصوّراً أكاديميّاً واضحاً

لذلك منحونى هذة الجائزة اللعينة

لا تخبرنى أنك لم تقم بممارسة عملية تجاذب الحديث من قبل ؟

لهذا ، أنا لدّى عائلة لأجل المسيح ! فأنا أتحدث معهم

ربما ينبغي أن تتزوج مرة أخرى

! جورج

شـّعب احتياجاتك

تبادل الحديث مع زوجتك إذا شعرت بأنك تحب ذلك

إذهب إلى المتاحف أو إلى أى مظاهر تريدها

لكن حافظ فقط على نقطة الجنس لمُجّرد الجنس

حســـناً

ألا تزال حقاً تتحدث مع زوجتك ، جورج ؟

! لا ، واحد - صفر

! لن أضرب الآن

! تتسللين من أجل أن تدخنى

أتعلمين ، أنت يجب ألا تـُدخنى - ... أنت تخبرنى بذلك -

في هذا السرير ، كل ثلاثة أسابيع ...

أنا واقعة تحت ضغوط كثيرة - أحب أن تكوني مُتماسكة -

جميل جداً

ديفيد" ، لافائدة من أن" تنتقدنى لعشرين عاماً

إنه منذ اليوم الأول لمحاضرتك

! يا إلهي ، محاضرتك تجعلنى اُدخن

أنا واقعة تحت ضغوط كثيرة

-كيف حال "شيكاغو" ؟ - "كليفلاند" -

شيكاغو" كانت الأسبوع الماضي" و"أتلانتا" ستكون فى القادم

تـُبدين مثل "كارى جرانت" فى "قريباً من الشمال ، الشمال الغربى"

إضحك ، ضايق امرأة تدير أعمالها بنفسها

اُتحبين أن تتراسى نفسك - نعم ، نعم أنا أحب -

حمداً لله على هذا الفاصل القليل

ذلك ما يمكنني قوله

ألّن ترّد عل ذلك ؟

شخص واحد فقط في العالم يُمكنه الإتصال بى فى الثانية صباحاً

إترك رسالة

لتحصل على بريدي الإلكتروني فأنا بحاجة فعلاً الى التحدث معك

إنه "كيني" ؟

إعتقدت أنك بالمنزل في تلك الساعة

أو رُبّما تكون في المنزل وتستمع إلى هذة الأنيقة أو ما تـُسميها

فى الخامسة والثلاثين ولايزال يكرّه فتياتى

حسنا ، أنت إبتعدت عنه

أنا فررت من بلادي وأقحمت نفسى داخل

أفكار إخرى مُخيفة منذ ملايين السنين

رُبّما هذا ما يجب أن تدفعه مقابل مهنتك - ... هذا هو الثمن الذى يدفعه هو -

لنزعتة البطوليّة في الدفاع عن هجري لأمه ...

أي شخص منا يمكن أن يُخرج

من الزنزانة في حالتي ؟ أعنى أننى لم أقف عاجـزاً فقد حاولت ، حقاً حاولت

عندما كان عمره 12 أو 13 عاماً جاء لقضاء الصيف معى

وأخذته إلى المباراة فقضى نصفها يتنقل بين المُدرجات

وينمى قدراته فى إرسال وإستقبال المكالمات الهاتفيّة

أتعلمين ألأغرب من ذلك ؟ !! أنه ناجح

كيني كيمبيش" ، مع كل إحترامى" أيها الطبيب ! ، إبني هو الطبيب