Brilliant Minds

انسان ها در بدترین روزهاشون چطور هستند

هنوز میتونند از رختخواب بلند بشند؟

چه چیزی ما رو برای حرکت به جلو ترغیب می کنه؟

به عبارتی ساده ؛ میل

به عشق ؛ شادی ؛ پول ؛ غذا ؛ سکس

چون در لحظات نادر

وقتی که ما واقعا به چیزی که میخوایم میرسیم

مغز ما به ما دوپامین هدیه میده

انتقال دهنده عصبی که لذت رو ایجاد می کنه

و انگار که این لذت

...برای بقای انسان ها ضروریه

حتی وقتی دور از دسترس به نظر میرسه

تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد

....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

دارم میام

دنبال یک آی.وی برای آقای بیشاپ بودم

برای ۱۰ دقیقه

نوبت شماست آقای تاچدان

دکتر کینی ؛ درواقع کمک منو میخوای ؟

بالاخره

اما منو تو نور دیگه ای می بینه

...پس من میخوام در نظر بگیرم

پس فکر می کنم ما میدونیم باید چیکار کنیم

میدونی ؛ بیا خانم آرپین رو بعد از عمل جراحی به آی.سی.یو ببریم

حالا که جان دو ما رفته یک تخت اضافه داریم

میشه لطفا به رئیس بگید

که اسمش رومن بود نه جان دو؟

ترجیح میدم درگیر نشم

ممنون دکتر نیکولز

شگفت آوره که یک بیمارستان چقدر میتونه روان کار کنه

وقتی که روش های اون توسط دکترهاش دنبال میشه

باشه فقط میخوام بگم

داستان دکتر ولف و مامانش چیه؟

از روانپزشک بشنو

هیچوقت لحظه کسل کننده ای بین مادر و بچه وجود نداره

همیشه

...متاسفم که گزارش می کنم که تو

برق تو چشمات داری

اینو دوست دارم

خانم سالیوان ؛ پسرای شما گفتند

که اخیرا شما خواستید

امکانات کمک به زندگی‌تون رو ترک کنید

به دلیل رفتار نامنظم

اونا میخوان ساکنین‌شون رو آروم کنند

و من انگیزه زیادی تو حرکت خودم دارم

اونا همینطور همیشه می دیدند که شب وارد اتاق یکی دیگه میشد

و وقتی اونو به رختخوابش برمیگردونند

اون پرخاشگر میشد

اون از سال گذشته که پدر ما فوت کرد یک چرخش واقعی به خودش گرفت

مامان، میدونی که درسته

دیگه خودت نبودی

ما فکر می کردیم که این میتونه مربوط به غم باشه

ممکنه

این میتونه یک عامل استرس زا غیرقابل پیش بینی باشه

اونا میخوان من برای همیشه غمگین باشم

اینطور نیست

من میرم جلو و چندتا

آزمون های شناختی رو انجام میدم

به نظرتون ممکنه زوال عقل باشه؟

تو خانواده پیش میاد

برای همین پزشک عمومی ما رو معرفی کرد

نمیخوام حدس بزنم

اما هر کاری بتونیم انجام میدیم تا متوجه بشیم

اگه علتی عصبی داشته باشه

خوب به نظر میرسه خانم سالیوان؟

خانم سالیوان مادرشوهر مرده منه

لطفا منو ژوئن صدا کن

ژوئن اسم قشنگیه

میدونی

تو درست مثل نسخه جوان‌تر شوهر مرحومم هستی

میبینید بچه ها؟

فکر کنم بخاطر ریشش باشه

همیشه زانوهام رو ضعیف می کرد

مامان فقط بذار دکتر کارش رو بکنه

بهم بگو ؛ میخوای به مادرت این همه غصه بدی؟

هنوز رشته ای رو انتخاب نکردی؟

من یکم بین بخش عصبی

و قلب مرددم

اولیور

به موقع برای شام رسیدی

بیا سلام کن

سلام تام

تام همون دانشجوی پزشکیه که داشتم بهت میگفتم

از آکسفورد

اون برای تابستون به عنوان بخشی از برنامه مبادله‌اش به این کشور اومده

خب من اتاق خوابم رو نمیدم

اون تو قسمت خروجی میخوابه

تو دفتر

منظورت دفتر باباست؟

میتونی منو هر جایی بذاری

تو اتاق زیرشیروانی ؛ زیر پله ها ؛ من راحتم

فقط به چیزی دست نزن

میدونی ؛ برو دستات رو بشور

فقط دیگه احساس خودم رو ندارم

قسم میخورم ؛ من هرگز کسی نبودم

که برای بلند شدن از رختخواب مشکل داشته باشم

معتاد بهره وری مادام العمر بودم

اما حالا فقط دراز کشیدم و بهش فکر می کردم

چند روزه نخوابیدم

فقط نمی فهمم چرا اون جواب تماس هام رو نمیده

تنها چیزی که ازش می خواستم بسته شدن بود

میدونم دردناکه

اما یادت باشه اون ازت خواست که دیگه بهش زنگ نزنی

اون یک مرز سالم رو ترسیم کرد

و بهترین کاری که میتونی برای خودم انجام بدی

اینه که به خواسته هاش احترام بذاری

احساس می کنم شبیه استر گرین وود در «کوزه زنگ» هستم

یادم میاد که اون کتاب رو خوندم و فکر کردم

اوضاع رو درست کن دختر

و حالا منو ببین ؛ کاملا ناتوانم

اینو زنی میگه که داره

در ادبیات تطبیقی دکتری میگیره

تو فوق العاده توانا هستی

فقط داری دوران سختی رو میگذرونی

درباره مردها از اینکه اینقدر ضعیف باشم متنفرم

همیشه خودم رو مستقل میدونستم

مثل تو

حتی اسم خانوادگی شوهرت رو هم نگرفتی

وقتی ازدواج کردی

این همون حرکت فمنیستی نهاییه

یادم نمیاد گفته باشم پیرس اسم دخترانه منه

خودم فهمیدم

تو گوگل سرچ کردم

مال زمانی بود که درباره روانپزشکان تحقیق می کردم

متوجه هم نشدم که تو با یک دکتر ازدواج کردی

درباره قدرت زوج صحبت کن

هفته بعد همین ساعت؟

ما با کارگردان در بخش

تسهیلات زندگی کمکی ژوئن صحبت کردیم

تا تصویر بهتری از مسائل رفتاری اون داشته باشیم

تایید کرد که اونو از پارک سانی بیرون انداختند

و اون با صدای بلند بیرون رفت

اون و بقیه ساکنان مرد اونجا

چندین بار در حین حرکات عجیب دستگیر شدند

لاتینم افتضاحه

اکا در حین انجام کار دیده شد

آکا جون با مارک، لوک و جان درگیر شد

به معنی کتاب مقدس ...آکا

باشه فهمیدم ژوئن اونجا درواقع

با نصف مردهای اونجا خوابیده

و این جامعه بزرگیه

قضاوت نیست ؛ فقط یک واقعیته

باشه فقط برای اینکه ژوئن هنوز

علائمی از زوال شناختی نشون نمیده

وقتی صحبت از زوال عقل میشه ما هم چندان بی خبر نیستیم

منظورم اینه که بیش از حد میتونه جنسی باشه

نشانه ای از آسیب مغزی یا تومور یا پارکینسون

یا اختلال دوقطبی سوء مصرف مواد

اتفاقی داره میفته و مشخص نیست

اگه اونو به خونه بفرستیم در امانه

پس بیاید اونو بپذیریم و ولف رو تو سرعت بالا متوقف کنیم

اون عاشق این پرونده میشه

آره

نیکولز ؛ میتونم کمکت کنم؟

...به نظراتت درباره

بیمار شوانوم دهلیزی ما نیاز دارم

میدونی ؛‌اونی که من ازت خواستم

یک خبر جدید به محض انجام کار

من کارم تموم نشده

...باشه ببین ؛ من

برام مهم نیست تو وقت خودت چیکار می کنی

...اما وقتی ما با هم داریم به پرونده ای رسیدگی می کنیم

...من فقط ازت میخوام

کانال های ارتباطی رو باز کنی

فهمیدم

طبق گفته ساکنان سانی پارک

تو برای اینکه گیج شدی وارد اتاق

بقیه ساکنین نمیشدی

این دقیقه؟

پسرام گفتند من گیج شدم

خوشایندتر از اینه که بگند مامانشون سکس داشته

اونا نمیخوان از این دو کلمه تو یک جمله استفاده کنند

من از خودم خجالت نمی کشم

باشه خب اگه اینطوره

میخوای درباره تاریخچه جنسیت برام بگی؟

چقدر کاغذ داری؟

من و میکی دوستای دبیرستانی بودیم

قبل از ازدواج

میتونم بگم که بیشتر موارد زندگی جنسی سالمی داشتیم

و تا یک سال پیش اون تمام تاریخچه من بود

...اما الان تعداد شرکای من زیاد شده

سی برابر

یکم بالا پایین

ژوئن

باید بدونی که بعضی از بیماری ها باعث افزایش فعالیت جنسی میشه

برای همینه که ما تو رو تو بیمارستان بستری کردیم

تا بتونیم علتش رو تعیین کنیم

من مریض نیستم من بدنم رو می شناسم

احساس می کنم زنده تر از همیشه هستم

حالا که بچه هام بزرگ شدند و نوه‌هام نوجوان هستند

دیگه وقت منه

فقط کاش پسرام میتونستند باهاش کنار بیان

بعضی وقتا سخته برامون که پدر و مادرمون رو

هر چیزی غیر از پدر و مادرمون ببینیم

درسته

کی میدونست که شاخص رفتاری رمزی یک رابطه جنسی هشت ساله است؟

راستش برای ژوئن خوبه

اون که اونجاست داره بهترین زندگیش رو سپری می کنه

من مشکل رو نمی فهمم

مشکل اینه که ژوئن فقط به سکس علاقه نداره