Nightsiren (Svetlonoc)

I can't hear you!

Bad, evil...

You should know better, she's little!

Ugly, evil bitch.

I hate you.

What did you say?

Šarlota, come back!

Wait!

Šarlota!

Tamara, stop following me, leave me alone!

Wait for me!

Leave me alone, Tamara!

CHAPTER 1 - ARRIVAL

Hello?

Hello! Anybody home?

We need to make a fire.

To protect ourselves from the witch's spirit.

Asshole! What are you doing?!

What? You wanted a fire!

Wait. Hold this.

We saw you hiking up here, we wanna ask you something.

What?

Like, what's your name?

Šarlota.

Šarlota who?

Vihárová.

It's not funny to say that.

It's true.

- She's a ghost. - Sure, Adam, a ghost.

If it's true, then prove it!

- Jura! - Don't get too close.

Careful.

- Go get it. - You go.

Dear Šarlota Vihárová, you are summoned by the mayor's office

for the inheritance proceedings of Alžbeta Vihárová...

- Hey! - Hey!

Drop it!

- I'm just going-- - Drop the axe!

- Stop! - Let go!

No!

Mira! What the fuck?

I thought you were scared of the witch's cabin.

What the fuck are you doing here?

Mira, watch out, she says she's Šarlota Vihárová.

Is it alright if I spend the night here?

I don't know.

The witch dropped a tree on the last person that stayed here.

So, where's the witch?

Nobody knows.

- What? - Something's there!

- I heard some weird noise! - Really?

- Hey! - Watch out!

- Hey! - Let's get out of here!

- Mira! Where are you? - Let's go, Helena!

- Mira! - Fuck her, let's go!

We can't leave her here!

Mira!

- It's not working at all. - Hello.

- Hello. - Hello.

I'm here for my mother's inheritance proceeding.

- And you are? - Vihárová. Šarlota.

Did you hear that?

Do you have any ID?

Here.

This is the letter I got from the mayor.

- It's today's date. - How is this possible?

Just a second, please.

Alright, keep the letter.

The mayor is out of town. He'll be back after Easter during office hours.

But the letter says today.

He isn't here, we can't help you. Next week.

Well, where is he?

- We're sorry. Bye. - Bye.

- Do you think it's really her? - No way.

...offer a complete range of masonry services.

Including grave installation,

lining and siding of older graves using natural stone

memorial urns, vases

and the best selection of other products for the lowest prices in the region.

Hello.

Hi.

Anna.

Anna Škutová?

God, you remember me?

You used to live at the edge of the village, right?

It is you.

I'm sorry, I can't believe it.

How did you survive? We looked all over for you.

I ran away to the city.

God!

Why didn't you come back before?

You were scared of her, weren't you?

Who?

That witch Otyla.

Stop, bitch!

Your mother and I tried to make her confess

what she had done to you and your poor sister.

God, look how you've grown.

You have her eyes.

Do you know how my mom's cabin burned down?

Mom! I got the bread rolls.

Helena told me you were staying in Otyla's cabin.

You can't be there, I'd never forgive myself. Come stay with us.

Thank you for the offer.

Šarlota, if you need anything...

- You know where to find us. - Thank you.

INCOMING CALL

Wait...

- Come here... - Wait...

Elo, Maťo!

Leave that chicken alone! Go help your mother!

Why?

No talking back! Go!

No!

Are you nuts?

What are you doing?

Getting a tan.

You should try it.

It's good for your period.

I'm Mira.

The sun can burn you,

but the moon is different...

It's like a caress.

Won't you take off your clothes?

I'm cold.

You hungry?

So, he thinks you're still in Bratislava?

I guess.

He thinks I'm just sulking.

Are you?

Well...

I emailed him that since he couldn't bother

coming home after my hernia surgery,

he shouldn't bother coming home at all.

So what's the problem? Fuck him.

- What? - Otyla.

Can you hold this?

It used to be mine.

She used to have a baby bear inside.

But I found this instead.

My sister used to steal her from me.

I don't understand how it got here.

It's a child's tooth.

And that gross old braid...

Are you scared of hair?

I don't know. A little, I guess.

Touch it, then.

What else is there?

Maybe she really was a witch.

CHAPTER 2 - THE VILLAGE

Come on...

Come on, lads, hurry up...

Jesus, no. I hate this custom.

- That's enough! - Let's go, guys!

Did you thank your uncle?

Those water guns must have been expensive!

- Žofa! - You didn't have to.

I owe you an Easter egg.

If only your brother was so thoughtful!

- What? - No, not me...

Stop it!

What's wrong with you?

- Stop it! - Don't I get an Easter egg?

You promised not to get this dress wet! Stop it!

Tomáš, let's have a drink!

- Hello, neighbors! - Hi, there!

Hi...

- Hi, Helena! - Cheers!

- You won't rot away... - Tomáš!

- Help us, please... - What the fuck is this?

- Tomáš, grab that bucket! - Let me show you!

Thank you, lads!

They're coming here.

Lock the door.

Mira!

Mira, open the door!

- Open the door! - Open the door!

I can totally see you!

Look who's in here!

No, don't! Don't!

- Tomáš, grab her legs! - Wait!

- Come here! - Stop it...

Hold her!

Come!

Hold her!

Slow down...

Stop it, Tomáš!

Let go of me!

It's dangerous, you fucking idiots!

- Stop it! It's dangerous! - And go!

Throw her in, too!

Come on!

Are you insane? Kicking a child?

I should kill you!

I'm sorry, I didn't mean to.

You didn't, my ass!

- Mira, wait. - Leave me alone!

Ouch!

- Sorry. - Be careful, please.

You're a nurse. Why don't you remove them yourself?