Indian Summers

-Hva er det du gjør? -Jeg finner opp en ny dans.

-Jaså? -Ja.

Den skal hete "Ikke reis".

Det er planen min. Du kan ikke gå for å rekke toget før musikken er ferdig.

Der tok du meg.

Så slemt!

Hvem har hørt om amerikanere i India?

Jeg skal bygge et Taj Mahal til deg; et palass. Jeg må gå nå.

Jeg kan ikke danse!

-Er det ikke perfekt? -Vennen min, jeg må gå.

Gene?

Husker du da vi var hjemme i Chicago og ...

Gene?

Vennen min?

Vil memsahib gå ned?

Hvem vil arbeide litt? Kom igjen, latsabber!

Skal vi gå ned?

-Skal vi gå ned? -Hva tror du?

Det holder, takk.

Memsahib? Kan De åpne døren?

Her er dine.

Så mange.

Behold dem.

Jeg kan ikke la være å tenke at hvis jeg hadde vært modigere den kvelden ...

Hvis jeg hadde gitt søsteren din den beskjeden, så ville du fremdeles ...

Nei. Det var ikke bare det.

Å nei. Bra.

Var det den engelske damen?

Hvilken engelsk dame?

Herregud ... Det er sant.

Aafrin har fått seg engelsk kjæreste.

Aafrin, du er så dum. Vi kunne blitt lykkelige!

Jeg syns synd på deg. Det gjør jeg. De kommer til å knuse deg.

Hva er dette?

Du må være Sita.

Malaria. Jeg lurer på om han visste hvor dårlig han var.

Han var jo syk i hele sommer. Beklager, skitne hender.

Hva gjorde han i det ufyselige rommet?

Vet ikke. Han likte seg der, tror jeg. Kanskje det minnet ham om Chicago.

-Dette besøket burde utsettes. -Nawabener på vei opp nå.

-Alt er jo ordnet. -Takk for at du tar imot ham her.

-Må jeg ta ned skiltet? -Du og skiltet ditt.

Men det er jo ikke mitt, det var Reggies. Jeg lovet å beholde det.

Nawabenreiser igjen i kveld. Da kan du henge det opp.

Vil det ikke virke rart hvis han er den eneste indiske i klubben?

Hvorfor det? Han føler seg bare utvalgt.

-Vi kan hente inn noen menn herfra. -Innfødte? Her? I klubben min?

For én gangs skyld. Se på dem som skuebrød.

-Nei, det vil jeg ikke. -Greit.

Vi må bare overleve denne dagen. Du passer vel på Madeleine?

Ja, selvsagt. Det lover jeg.

-Sarah? -Jeg har mistet ham.

Ikke se sånn på meg. Jeg så dere.

-Et perfekt bilde på perfekt lykke. -Jeg følger deg ikke helt ...

-Nei, det vet jeg. -Vil du ikke komme inn?

Er det dette sønnen min vil huske når han blir stor?

Pappaen omgitt av små svarte ansikter og det vesenet. At jeg ikke skjønte det!

Hele sommeren egget man dem ...

-Jeg har aldri egget noen. -Er du sikker?

Jeg har aldri observert noe mellom Mr. Raworth og noen andre.

Ikke det? Hun vet når hun ikke bør se på ham.

Jeg kan ikke gå i klubben, ikke etter det opptrinnet i rettssalen.

-Jo da, du kan gå sammen med meg. -Så snilt av deg.

-I ettermiddag? Hva sier du? -Hvorfor ikke?

Da kan vi fortelle alle om deg og din avdøde mann.

Da blir de opptatt av det, og jeg blir en av dem igjen.

-Det kommer ikke på tale. -Klokken tre?

-Vær så snill, jeg er ikke fienden. -Nei. Men du er ikke min venn.

Bli med inn.

Du kan få noe å spise. Du er sikkert sulten, ikke sant?

Hva er det?

Kjære engelskmann. Mor er død. Du errakshas. Du er min far. Fra navnløs.

-Hvem var det? -Ingen.

-Hva ville Mrs. Raworth? -Å, ingenting.

Har du tenkt på hva du skal gjøre?

Kanskje du vil reise hjem med asken?

Din stakkars far vil sikkert ta avskjed med ham.

Men bryllupet?

Du trenger ikke å være borte mer enn noen måneder.

-Det blir bare en kort utsettelse. -Reisen er jo så lang.

Ja. Men jeg vet at Ralph vil forstå dette, hvis han elsker deg.

-Greit. -Flink pike!

Få henne på første båt til Southampton.

-Slike kvinner kommer aldri tilbake. -Ja, memsahib.

-Du var ute sent i går kveld. -Ja.

Kan man spørre om grunnen?

Aafrin, gaffel! Du kan ikke spise med hendene sammen mednawabenav ...

Hva het det stedet igjen, pappa?

Jaffron. Jeg er sent ute.

Har han reist så langt bare for å nyte utsikten fra den britiske klubben?

-La oss be om regn. -Sooni!

Hva feiler det deg?

Hun er ikke spilt melk. Hun er noens datter, og hun heter Sita.

Navnet hennes er jeg fullstendig klar over.

Nawabentituleres som "Deres høyhet". Og behandle ham som en gentleman.

Han er faktisk en underholdende fyr.

Sir, han har gitt kongresspartiets folkemøte sin velsignelse.

Du får overtale ham til å trekke den. Hva vil han ha?

Jeg kan ikke kjøpslå med ham.

Du er så fordømt flink til det. Han vil nok ha penger til hæren sin.

Der gir du ikke etter med mindre du blir truet på livet.

Alle ubehagelighetene mellom inderne og oss ...

Det hender jeg lurer på om vi har gjort noe galt.

Kunne det vært unngått hvis vi hadde vært mer imøtekommende?

-Ett håndtrykk til ... -Hvis hånd skulle det vært?

De høyere indiske klassene, fyrstene og lærerstanden, -

vi har jo mer felles med dem enn vi tror.

Hva sier du til det,munshi?

Far sier at høflighet aldri er bortkastet.

-Fornuftig type. Spiller han biljard? -Han liker alle typer spill.

-Har du sett avisene fra Washington? -Nei, hvordan det?

Jeg tror amerikanerne endelig har skjønt det.

Gandhi til krig mot Indias fattigste

Han lar seg avlede på grunn av de kasteløse.

Det er så godt å se seg. Hva er det?

Har du møtt noen som bare er opptatt av å såre deg?

-Hvordan kan noen såre deg? -Vent til du kjenner meg bedre.

Al!

-Kommer du ikke? -Nei, jeg er ikke invitert nå.

Det var leit å høre. Du kunne godt ha kommet.

Kom, da! -Jeg ser deg jo aldri.

Du husker min søster ...

Sahib?

Sersjant Singh.

Jeg har to minutter.

Beviset. Det som ble stjålet.

-Jeg har jo sagt at jeg ikke vet noe. -Men likevel er du her.

-Miss Ayer? -Du har noe mer, Mr. Singh.

"Chotipool". Britisk stavemåte. De vet alltid best.

-Hvor fikk du dette fra? -Takk.

-Hva gjør du her? -Det har vært en skrekkelig sommer.

Gandhi taler som en helgen. En stund trodde jeg også at han var en helgen.

Men hva gjør han nå? "Faster seg til døde."

Han kjekler med de kasteløse, verdens mest hjelpeløse folk.

"Det er så typisk India! De er sombarn. Hvordan kan de styre seg selv?"

Hele verden ler av oss, Mr. Dalal. Er du ikke enig?

Jeg er kontorist. Jeg er ingenting.

Men i kongressbevegelsen er det modige stemmer, med andre tanker.

Hvem? Det er ikke han der Chandra Bose, vel?

Hvis britene ikke vil gi fra seg swaraj,tar vi den med alle midler.

-Kuler. Bomber. -Vil du bli terrorist?

Jeg vil leve og dø i mitt eget land. Jeg vet du støtter meg.

-Du vet ingenting om meg. -Du stjal jo beviset. Hvorfor det?

Det vet jeg ikke lenger.

Du oppdaget en løgn, og du ville gjøre noe med det. Du kan være stolt.

-Det er jeg ikke. -La meg være stolt av deg.

Hva har skjedd med deg, miss Ayer?

Jeg fikk nye venner under mitt siste fengselsopphold.

-Det var leit å høre. -Kan du hjelpe oss?

Nei. Det du ber om, er umulig ...

Ingenting er umulig. Snakk med Mr. Singh.

Gi oss svaret før du reiser tilbake til Delhi.

Ralph? Du vet Mrs. Raworth? Hun har funnet ut at mannen min lever.

-Hun spør og graver. -Hva?

Det var en dum løgn. Jeg skjønner ikke at jeg sa det.

Jeg hadde jo ikke tenkt å bli her så lenge.

Ingen har noe med dette. Du reiste hit for å hvile ut.

-Det er helt i orden. -Takk.

Alle med den minste medfølelse skjønner at denne fyren sviktet deg.

-Det er nok ikke så enkelt. -Hva mener du?

Slo han deg?

-Jeg dreper ham! -Nei. Han slo meg ikke.

Han har ikke gjort meg noe.

Han er et skikkelig menneske, på sin egen måte.

Jeg sviktet ham, ikke omvendt.

Kan du være så snill å si noe?

Der er han.

-Deres høyhet. -Opp.

Og du er?

Mr. Whelan, visekongens privatsekretær.

La meg få presentere min søster, Alice Whelan.

Nydelig.

Visekongens automobil står til Deres disposisjon.

Sludder og vås! Jeg kom jo for å oppleve champagne-luften her.

Er det ikke simpelthen herlig med valper?

Ingen hunder eller indere

-Kom! Kom, bisken. -På plass! Her kommer kavaleriet.

Mr. Keane, du kan visst dette.

Ja. Min salige kone sa det var noe med ansiktet mitt.

Hunder og indere. Man skulle nesten tro at han prøver å si oss noe.

Visekongen er meget takknemlig for dette.

Nei da. Han husker ikke engang hvem jeg er.

-Mrs. Raworth ... -Vi ses inne.

Jeg kommer snart.

-Den berømte utsikten over fjellene. -Slett ikke så verst.

Men jeg foretrekker Cairngorms i Skott- land. Har De vært der, Mr. Whelan?

-Nei, dessverre. -De må dra dit, når dere er ferdige her.

Det er ingen hast med det foreløpig.

Dere fikk meg vel ikke opp hit bare for ... Hva er dette for noe?

Melkepunsj.

Geitemelk, håper jeg? Til ære for Gandhi.