How to Sell Drugs Online (Fast)

‫"اقتل الطباخ"‬

‫مرحبًا، كيف حالكم؟‬

‫كلّ من يعرفني يعرف أن لديّ شغفين في الحياة.‬

‫لعبة "كول أوف ديوتي: وور زون"‬ ‫وكعك الكريمة.‬

‫سنجرّب اليوم المنتجات المجمدة.‬

‫جميعها يُذاب في خمس دقائق‬

‫لتصير جاهزة كوجبة خفيفة‬

‫أو عندما يأتي زائر بشكل مفاجئ إلى منزلكم.‬

‫- الشرطة!‬ ‫- ارفع يديك!‬

‫أبق يديك مرفوعتين!‬

‫لا أصدّق هذا!‬

‫نعرف من نلاحقه.‬

‫البلاغات الكاذبة أمر سخيف.‬

‫- تفقّدوا كرسي القماش.‬ ‫- لا!‬

‫- اصمت!‬ ‫- أهداني إياه أحد الرعاة الأسبوع الماضي.‬

‫أنت كاذب.‬

‫أنتم تؤلمونني!‬

‫- لا يُوجد شيء به.‬ ‫- لا شيء!‬

‫العنف ليس الحل!‬

‫- لا شيء.‬ ‫- ما الذي تبحثون عنه؟ هذا مؤلم!‬

‫لا تُوجد مخدرات في كرسي القماش.‬

‫أدخلتم كعك الكريمة في عيني. أنا بريء!‬

‫- أحدهم خدعكم.‬ ‫- أطفئوا الكاميرات!‬

‫"المخدرات في كرسي القماش."‬

‫"اختيار عبقري"‬

‫بحقك يا عاشق الزلابية.‬

‫أدرك أن مطاردة المجرمين عبر الإنترنت مملة.‬

‫لكن هذا لا يعني‬

‫أن ترسل وحدة مكافحة الجرائم الإلكترونية‬ ‫رجالي لمداهمة مكان كلّ أسبوع.‬

‫أؤكد لك أنه كان يعلم بقدوم الشرطة.‬

‫وأنا أؤكد لك‬ ‫أن مُخبرك السري يضحك بشكل هستيري‬

‫لأنه خدع الشرطة للمرة الثالثة.‬

‫إن كنتم تريدون‬ ‫أن نأخذ كلامكم على محمل الجد،‬

‫فعليكم إعادة النظر في علاقتكم بمُخبركم.‬

‫كما أنني لا أريد رؤيتكم‬ ‫في أي مسرح جريمة مجددًا.‬

‫صبّوا تركيزكم على مدونتكم الصوتية.‬

‫تبًا للجرائم الإلكترونية!‬

‫"مخدرات أونلاين"‬

‫الخيانة.‬

‫موضوع شائع عبر تاريخ البشرية بأكمله.‬

‫"يهوذا" و"بروتس" و"لينارد ساندر".‬

‫"لا أتقدّم بالعمر بل بالمستوى"‬

‫"عقد عمل (موريتز زيمرمان)‬ ‫من دون الاثنين بالمئة"‬

‫يتكرر السيناريو نفسه دومًا.‬

‫يخفي أعزّ أصدقائك‬ ‫أسرارًا بسيطة عنك في البداية.‬

‫ثم يكذب عليك.‬

‫بعدها يحاول أن يسلبك كلّ حقوقك.‬

‫لكن التاريخ علّمنا درسًا آخر.‬

‫أي شخص عديم الضمير عليه أن يعي‬ ‫أن ثمة أشخاصًا لا يمكن العبث معهم.‬

‫"(إرسان): أنتظرك في الخارج!"‬

‫لأن ثمة قاسمًا مشتركًا بين كلّ الخونة.‬

‫يدفع جميعهم ثمنًا باهظًا لقاء خيانتهم.‬

‫"(مكافأة الحياة) - (برو فروست)"‬

‫أتضور جوعًا.‬

‫- بيتزا.‬ ‫- حسنًا.‬

‫الخطة بسيطة جدًا.‬

‫تبحث "مكافأة الحياة" عن مستثمر جديد.‬

‫سنستعين بشخص مأجور‬ ‫ليقدّم عرضًا مغريًا لا يمكن رفضه مطلقًا.‬

‫ثم سنقترض المال من مديرك‬ ‫لنشتري 49 بالمئة من الشركة.‬

‫ألا تعرف‬ ‫قواعد الاستحواذ القسري على الشركات؟‬

‫سيظل "ليني" و"دان" يتمتعان بالأغلبية.‬

‫"ليني" و"دان"‬

‫وأنا.‬

‫أملك نسبة اثنين بالمئة من الشركة.‬

‫وناتج جمع 49 واثنين…‬

‫أن يصير "ليني" و"دان" خادمين لدينا.‬

‫بالضبط.‬

‫من الآن فصاعدًا،‬ ‫سأكون موظفًا مثاليًا لا يمكن الاستغناء عنه.‬

‫سأتدبر المال إذًا.‬

‫- ماذا؟ ظننت أن مسألة المال محسومة.‬ ‫- نظريًا.‬

‫نظريًا؟ لا يمكننا فعل شيء من دون المال.‬

‫يجب أن أشرح لـ"بهزات" أهمية هذا المشروع.‬

‫إذا لم يقتنع "بهزات"، فلن يعطينا المال.‬

‫راجعت الأرقام.‬

‫تحقق الشركة أرباحًا رغم أنها في طور النمو.‬

‫هذه معجزة في ظل وجود رئيس تنفيذي كهذا.‬

‫تدبّر المال، اتفقنا؟‬

‫لا تقلق. لطالما أردت أن أحظى بعمل شريف.‬

‫لن أفوّت فرصة كهذه.‬

‫"(مكافأة الحياة)"‬

‫"موريتز".‬

‫أتى شخص لزيارتك.‬

‫لماذا جاء؟‬

‫أخبرتكما عن الجثة التي وجدتها.‬

‫لدينا شكوك قوية بأنها جريمة قتل.‬

‫أنا من لديّ شكوك قوية.‬ ‫هذه مسؤولية الشرطة وليس هيئة البريد.‬

‫ما علاقة ذلك بي؟‬

‫أنا متأكد من أنك تتذكر اتفاقنا.‬

‫لديّ القليل من كعك الكريمة المجمد في القبو.‬

‫إنه مفيد عند قدوم زوار بشكل مفاجئ.‬

‫- إن أردتما…‬ ‫- أجل، رجاءً.‬

‫فكرة رائعة.‬

‫أعتقد أن أحدهم اخترق تطبيقك.‬

‫حسنًا، لن أنكر.‬

‫عقدت صفقة مع إدارة البحث الجنائي.‬

‫"كلّ الشرطيين رائعون"‬

‫لكنني لم أخن أحدًا. أنا…‬

‫برمجت برنامج تجسس،‬ ‫أي أن المجرمين هم من يخونون أنفسهم،‬

‫ثم تلقي إدارة البحث الجنائي القبض عليهم.‬

‫إليك طريقة عمل برنامج التجسس،‬

‫يتنكر الفيروس في هيئة تحديث.‬

‫ويعمل تلقائيًا وسريًا‬ ‫على هواتف تجّار المخدرات.‬

‫والهاتف المصاب بالفيروس‬ ‫يرسل ما به من رسائل إلى حاسوبك المحمول.‬

‫من دون معرفة صاحب الهاتف.‬

‫وبالتالي أقرأ الرسائل، صحيح؟‬

‫"واتساب" و"سيغنال" و"تيليغرام" وغيرها.‬

‫كنتم ستتصرفون مثلي‬ ‫بدلًا من الحبس لأربع سنوات أخرى.‬

‫هذا لو كانت لديكم مهاراتي.‬

‫قبلها بيوم،‬ ‫كتبوا أن المخدرات في كرسي القماش.‬

‫أنا متأكد من أنه كان يعلم أن الشرطة قادمة.‬

‫هل من الوارد أن يعرفوا أنني أقرأ رسائلهم؟‬

‫مستحيل. يصير برنامج التجسس غير مرئي‬ ‫بمجرد تحميله على الهاتف.‬

‫وإلا فإنه برنامج رديء.‬

‫وأنا لا أبرمج برامج رديئة.‬

‫تلزمني مساعدتك في هذه القضية يا "موريتز".‬

‫إنهم يهرّبون المخدرات على نطاق واسع.‬

‫وثمة صلات تربط هذا بسلسلة من جرائم القتل.‬

‫قُتل خمسة أشخاص.‬

‫إنهم يخططون لشيء.‬

‫شيء بارز.‬

‫لكنني أجهل هوية العقل المدبّر.‬

‫"شيء بارز".‬

‫أنصحك بالتوقف عن تقديم المدونة الصوتية.‬

‫أدرك أنني حدت عن الصواب قبل بضع سنوات.‬

‫لكنني تركت هذا الطريق.‬

‫طريق المخدرات وجرائم القتل.‬

‫صرت أعمل بمعدل 37.5 ساعة أسبوعيًا،‬ ‫لذا أكون منهكًا في المساء.‬

‫للأسف، ليس لديّ وقت لأقوم بعملك نيابةً عنك.‬

‫أرى أنكم لا تعانون مشكلة رقمية‬ ‫بل مشكلة فعلية.‬

‫ربما أحد زملائك يسرّب المعلومات.‬

‫هل سترحل قبل احتساء القهوة؟‬

‫ربما يمكنني مساعدتك.‬

‫- ما خطبك؟‬ ‫- ماذا؟‬

‫- أأنت واثق بأننا خدّرناها بشكل صحيح؟‬ ‫- انتبه!‬

‫- لا تبدو أنها مخدّرة مطلقًا.‬ ‫- يجب أن تثبّت يدك بينما تعمل.‬

‫مرحبًا. أنا "نوفاك" من صحيفة "فاتس".‬

‫قال "زيمرمان" صديقنا المشترك‬ ‫إن بوسعي أن أسألكم بضعة أسئلة.‬

‫ما سبب وجودها هنا؟‬

‫نسيت أن أخبرك أن "موريتز" اتصل.‬

‫لكن من سيعتني بالنحل؟‬

‫بحقك، ندين له بمعروف.‬

‫رائع!‬

‫هل تفضّلين تحلية الشاي بالعسل؟‬

‫شكرًا لك.‬

‫هذا للتسجيل الشخصي فحسب.‬ ‫يمكنني أن أطفئه في أي وقت إن أردتما.‬

‫قال "موريتز" إنه ربما تكون لديكما معلومات‬ ‫عن جرائم القتل التي وقعت مؤخرًا في المنطقة.‬

‫أي جرائم قتل؟‬

‫الجثث التي عُثر عليها هنا في "رينسلن".‬

‫تناولت الصحف هذه القضية باهتمام كبير.‬

‫نحن لا نقرأ الصحف.‬

‫لا نكترث لترهات وسائل الإعلام مطلقًا.‬

‫ونكره الصحافة تحديدًا.‬

‫لكن "موريتز" قال‬ ‫إنكما تركتما مجال تجارة المخدرات.‬

‫نعمل في مجال تربية النحل.‬ ‫لا شأن لنا بأي مجال آخر.‬

‫أؤكد لكما أن لا أحد سيعرف هويتكما.‬

‫لا تقلقا.‬

‫نحن نصنع العسل.‬

‫هذا كلّ شيء.‬

‫لا بأس.‬

‫ربما كان ذلك سوء تفاهم.‬

‫شكرًا جزيلًا على الشاي والعسل الشهي.‬

‫ثمة أمر آخر.‬

‫أظن أن لدينا صديقًا مشتركًا آخر.‬

‫"مارتن" من "روتردام".‬

‫إنه شخص مذهل حقًا.‬

‫لقد زوّد "ماي دراغز" بالمخدرات،‬

‫ثم اختفى فجأة.‬

‫يجب أن أتقصّى هذا الأمر.‬

‫لا عليكما، إن رأيتماه،‬

‫فبلّغاه أطيب تحياتي.‬

‫- وداعًا.‬ ‫- وداعًا.‬

‫إلى اللقاء.‬

‫حسنًا. سأخبرك بما أعرفه.‬

‫لكنك تقتربين من عشّ الدبابير.‬

‫"(برو فروست)"‬

‫"(مكافأة الحياة)"‬

‫"عقد عمل"‬

‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬

‫صلصة الطماطم!‬

‫كان عليهم نقع الأطباق قبلًا.‬

‫التصقت الصلصة بالأطباق.‬ ‫أين سائل تنظيف غسّالة الأطباق؟‬

‫- وإلا سأغسلها بنفسي.‬ ‫- "موريتز"!‬

‫عليّ لقاء "دان"، لكن أود محادثتك قبلًا.‬

‫عذرًا يا "ليني". انتظر.‬

‫شهي.‬

‫بشأن مسألة "إرسان".‬ ‫لم أتوقع قدومه المفاجئ إلى هنا.‬

‫كما قلت قبلًا، أعرفه من السجن وهو يظن أننا…‬

‫أعزّ صديقين لبعضنا.‬

‫لكن لديّ أعزّ صديق بالفعل.‬

‫شكرًا لأنكما منحتماني هذه الفرصة.‬

‫خاصةً بعد ما حدث خلال آخر بضع سنوات.‬

‫أرى مدى سعادتك بالعمل هنا.‬

‫لا أرغب سوى في مصلحتك. ربما "دان"…‬

‫ليس أسوأ مدير في العالم.‬

‫أعتقد أن الوضع مثالي حاليًا.‬

‫فيم أردت محادثتي؟‬

‫حسنًا…‬

‫مسألة نسبة الاثنين بالمئة.‬

‫ماذا عنها؟‬

‫اسمع.‬