The Dawns Here are Quiet (А Зори Здесь Тихие...)

Mei 1942.

Di malam yang lembab, orang--orang

masih mendengar deru tembakan di Barat,

Kedua belah pihak, kami dan musuh

Terjebak di parit.

Di sebelah timur, Jerman

dibombardir siang dan malam

Kanal dan kereta api Kirov.

Di selatan, kota

Leningrad yang terkepung adalah

terus bertarung dengan ganas.

Dan ini dia

sebuah resor.

Semua yang tersisa di stasiun

Menghindari kereta 171 adalah beberapa rumah tangga

keluarga dan gudang kerdil yang panjang.

Jerman masih terkadang

melayang di atas area penghindaran kereta

dan dua baterai artileri

diatur dalam kasus.

Mengapa Kenapa dia bingung?

Vasya Anda masih hidup.

Ketika kembali, itu harus

Jawab saya pada kasus ini ...

Mencuri apel.

Wanita ini!

BINH MINH BERADA DI SINI ...

- 2015 --

Tenang dan santai di sini

telah melunak penembak.

kedua belas rumah itu masih cukup

perempuan dan janda yang belum menikah,

bisa menyeduh anggur

tangan terampil semua pemrosesan.

Selama tiga hari terakhir, tentara

makan dan tidur, dan saksikan langit dan bumi dengan nyaman;

ke hari keempat seseorang

merayakan ulang tahun,

dan suasana stasiun

berbau manis dengan anggur horizontal yang sangat baik.

Fedot Yevgrafovich!

Fedot Yevgrafovich!

Berhenti berteriak.

Apa yang salah

Lagi!

Berhenti tangan!

Vaskov. Dia ditegur,

dan setengah peleton

harus ke depan.

Tolong kirim kami

mereka yang tidak minum alkohol.

Dua puluh orang tanpa alkohol!

Itu dipilih di bagian depan

Saya juga tidak yakin.

Mereka yang tidak minum alkohol ...

untuk mendukung ... Dan wanita itu juga.

Maksudmu kasim?

Saya tidak tahu

Terserah Anda.

Saya akan segera kembali

Kami menyelesaikannya.

Aku tahu, kamu cepat pulang.

Kapan akan tiba

Saya akan menulis kepada Anda.

Vaskov. Kawan akan memiliki orang

Jangan minum dan menghindari wanita.

Semoga Anda bisa menyembuhkan mereka.

Kawan--kawan! Dapatkan di mobil!

Tunggu, letnan!

Akhir perang aku akan bertemu denganmu!

Bergembiralah, Vaskov. Besok

Mereka akan mengirim orang baru kepada Anda.

Mungkin seminggu penuh.

Ada apa?

Prajuritmu telah tiba.

Akhirnya Dua hari sekarang

Area stasiun tidak dilengkapi sama sekali.

- Apakah ada yang mengarahkan mereka?

- Menurut saya, tidak ada komandan.

Ya Tuhan, betapa beruntungnya! Membagi hak

Kepemimpinan adalah hal terburuk.

Silakan menantikan untuk bertemu mereka.

Berkonsentrasi!

Benar, lurus!

Nghiem!

Laporkan ke kawan standar,

Baterai 1 dan 2, peleton 3,

Kompi ke--5, Batalion

Kamar non--independen

untuk menerima misi

perlindungan target.

Saya, wakil peleton,

Sersan Kirianova, laporkan semuanya.

"Itu dia,

Bukan seperti itu. "

Pertahanan udara

dulu tinggal di desa itu.

Kami bukan laki--laki.

Sebagai seorang prajurit pertahanan udara wanita.

Apakah mereka semua pemula?

Adakah yang pernah bertarung,

Apakah itu di sisimu?

Kami para prajurit

berpengalaman, Brigadir Kawan.

Kopral Osianina, dia ukir

Apakah segel pada pistol sudah?

Tidak cukup

Siapa namamu

Prajurit Brichkina.

Lizaveta.

- Apakah Anda tumbuh di pedesaan?

- Ya, kepala.

Bagus sekali.

Cara dia menggunakan alat itu.

- Di mana kampung halaman Anda?

- Siberia.

Sungai Yenisei.

Jauh sekali.

Untuk apa kamu datang ke sini?

Saya harus mengurus akomodasi.

Sup sudah siap.

Jadi apa

Ini akan menjadi dingin.

Letnan Kamerad,

- Kita butuh toilet lain.

- Toilet?

Saya tidak melihat semak--semak

sekitar sini.

Bosmu adalah milikku ...

Sayangnya, nona--nona.

Hanya ada satu orang di sini,

dan dia telah diambil.

Dia pasti cukup nyaman

dengan gundiknya.

Teman yang buruk!

Brichkina kami

jatuh cinta, kawan!

Jatuh cinta dengan petugas!

Lida yang malang!

Liza Brichkina.

Liza Brichkina menghabiskan

Seluruh hidupku menunggu besok.

Setiap pagi, dia bangun

dengan firasat kebahagiaan

di dalam hati.

Dan masalahnya hanya setiap hari

lalu adalah

mereka menunda momen itu

besok cerah.

Dan itu tidak hilang sepenuhnya,

tunda saja.

Bahkan saat keluarganya

dinyatakan sebagai musuh rakyat,

dan dikirim ke Siberia,

dengan ribuan

keluarga kulak lainnya,

bahkan tidak

bunuh iman

besok cerah

dia.

SIBERIA AREA TIMUR,

Februari 1941.

Itu masa kecil

dia.

Apa yang salah

Apakah kamu sedih?

Saya sangat sedih.

Ayahmu memiliki alamat saya.

Datang musim panas untuk datang padaku.

Aku akan menjagamu ke sekolah menengah.

Dia bukan milik di sini.

Padahal orang tidak sedih

lakukan hal--hal bodoh.

Dia pergi.

- Bisakah saya naik ke kota?

- Ayolah sayang.

Saya akan coba lain kali

datang sedikit lebih awal.

Dia menolak untuk tidur,

Cobalah menunggumu datang.

Ya

Itu akan menghancurkan besok

ketika kamu tidak melihatku.

Ya

Tetap sehat, sayang!

Tangani hoch!

- Bagaimana jika kita bertemu Jerman?

- Apakah Jerman di sini,

Letnan Kamerad?

- Sabuk.

- Apa?

Buka sabuk Anda!

Penjara selama 3 hari karena pelanggaran

Disiplin di zona perang

segera.

Apa ini

Anda lupa mengetuk, kawan

Letnan. Ini bukan rumah saya,

tapi barak.

- Apa ini?