Marathon Man

.من ميارمش، آقا .ممنون

.بفرماييد، آقا - .متشکرم -

.بايد از سوئـيچ بخاري باشه - .اينـو هفته‌ي پيش بهم گفتي -

.درسته و تو بايد ميذاشتي يکم استراحت کنه - .گذاشتم -

.به مدت کافي ولـش نکردي - .همين حالا روش کار کن -

قرار ملاقات داري؟ - قرار ملاقات؟ تو چيکاره‌اي، دکتر؟ -

اعتصاب کارگران نانوايي که يک هفته است شروع شده .باعث کمبود نان شده

...دماهاي بي‌موقع نيويورک

.بايد عوضـش کنم... زودباش، روشن شو

.با رطوبت 79 درصد... - .لعنتي -

حتما بايد قرار ملاقات داشته باشم؟

.گورتـونو گم کنيد - .بزنـيد به چاک -

چه ميشه کرد؟

!اون ابوقراضه رو تکون بده

!دارم با تو حرف ميزنم، سرکار! تکون بخور - ...خيلي‌ خب... باشه -

تو يه رواني‌اي، اينو ميدوني، پير خرفت آشغال؟ .آرومـتر -

به من نگو آرومـتر !مرتيکه‌ي بوزينه‌ي آلماني

!آرومـتر - !راه بيــُفـت -

!بدقواره‌ي کيري

!يهودي! تو يه يهودي هستي

!نازي‌ حرومزاده

!زودباش راه بيـفت، مرسدس حرومزاده

!راه بيـفت، حرومزاده از اين خوشت مياد؟

!زود باش

.لعنتي

!زودباش

از اين خوشت مياد؟

...هي! تو رواني‌اي! رواني

!ادامه بده، حرومـزاده

.بيا، بيا عقب

!حرومـزاده‌ي ضد يهود

.بيا عقب

از برنامت عقبي؟

!يه قلاده ببند به اون سگ

.لاکـپشت اومد .مـِلـِندز" لاکـپشت اومد"

!هي، خزنده! هي، بچه‌مثبت

!خزنده

ميري زير دوش جلق بزني؟

.ديروز چقدر بود؟ 16.02 .سريعـتر بودم. لعنتي

در اين تعطيلاتِ سنت يهودي... ..."موسوم به "روز کفاره

.آرامش حوالي شمال شرق رو برهم زده...

.ظاهراً دو مرد در اين تصادف کشته شدن

يک انفجار و آتش‌سوزي که شما ميـبيـبنيـد .اينجا پشت سر من ادامه داره

من ميـرم با چند نفر اين اطراف .صحبت کنم تا بفهميم چه اتفاقي افتاده

شما اينجا چيکار ميکرديد، آقا؟ - .داشتم عکس ميگرفتم -

ميتونيد بهم بگيد اصلا چه اتفاقي افتاد؟ - .خب، "بووووم"، اين اتفاق افتاد -

مشخص شده که يکي از مردايي که اينجا ...کشته شد "کلاوس زل" بود

..."برادر 72 ساله‌ي نازي منفـور "کريستين زل...

کسي که به نظر ميرسيد بخاطر تلاش براي .فرار از برلين در پايان جنگ جهاني دوم مرده

.تام اليس"، اخبار نيمروزي" .گزارش مستقيم از صحنه

اينکارا واسه چيه؟ - .اونا به آلودگي اعتراض ميکنن -

.بدجوري موي دماغـَـن

!"جـِيني"

.خب، لندن گيج‌کننده‌ بود، ولي من خوبم .تقريبا خوب

،گوش کن، چرا پا نميشي بياي اينجا .اتاقـم خيلي بزرگه

.اوه، ظواهر رو بيخيال .دلم واست تنگ شده

."يه لحظه صبرکن "جـِيني

.ببخشيد، اون لباس من نيست

.نميدونم جريان چي بود .فکر کنم، پيشخدمت اومد توي اتاق اشتباهي

.من عصبي نيستم ديگه کي ميدونه من اينجام؟

مطمئني؟

جـِيني" چرا کارتو تموم نميکني" و زودتر نمياي اينجا؟

.در فرانسه پول زيادي وجود داره... - جدّي؟ -

.قيمتش خيلي بالاست انگليسي بلدي؟

.ميخوام نصفـ قيمتـو بهت پيشنهاد کنم

.(خوش اشتها، خوش اشتها (فرانسوي - .انگار خوب انجامش ندادم -

.ما تو کل سفر هيچ کاري رو خوب انجام نداديم

.ميدوني، من واسه اينجور کارا خيلي حساسـم

."يه چيزي براي برنامه غذايي کشنده‌ت، "لکلرک

.کمترين کاري که ميتونستم بکنم - ."ممنون، "سيلا -

.رژيم غذايي من خيلي بد داره پيش ميره .کم‌کم دارم فکر ميکنم که آدم بي‌اراده‌اي هستم

چرا از ديدن من تعجب کردي؟ - .تعجب نکردم -

.وقتي اومدم تو تعجب کردي فکر ميکردي من مُردم؟

!خنده‌داره .نه، من 3 روز پيش انتظارتو داشتم، همين

لندن شلوغ‌ شده. من اينجام تا کاراي .زيادي انجام بدم، تو فقط يکي از اونايي

."من اينجا چيزي واسه تو ندارم، "سيلا - چرا نه؟ -

.خب... نميتونستم تو مغازه نگهش دارم

.بـبين... امشب واست ميارمش

.تو بايد با من بياي اُپرا - !اُپرا -

.بدتر از اون چيزيه که فکرشو ميکني .يه اُپراي فرانسويـه، يه اُپراي فرانسوي خيلي طولاني

امشب مياريش، مگه نه؟

،بليط رو بذار تو باجه‌ي بليط ‌فروشي .قبل از اينکه تموم شه اونجام

"پلازا اتني"

هي "مايک"، معلم ادبيات انگليسيــت کيه؟ - .بيـلي - .بيـلي؟ اوه، اون افتضاحه -

اتاق "بيزنتال" کدومه؟ - شماره‌107. تو واسه سمينار "بيزنتال" انتخاب شدي؟ -

نشـدي؟

،اوه "لـوي"، خوب شد که اومدي به ما ملحق نميشي؟

.موضوع پايان‌نامه‌تو به ما بگو، لطفا

ظلم ‌و ستم، آقا. کاربرد ظلم ‌و ستم در .زندگي سياسي ملت آمريکا

مثل ِ...؟

.شايد..."کوليج" که اعتصاب پليس بوستون‌ رو شکست

روزولت" آمريکايي‌ هاي ژاپني ‌تبار رو در" (کمپ‌هاي متمرکز ساکن کرد. (رئيس‌جمهور آمريکا

بهتره به کار "مک‌کارتي" هم يه رسيدگي بکني، هوم؟

آقا؟ - ."مک‌کارتي" -

(سناتور اهل ويسکانسين (ايالتي در آمريکا .که يه‌ سري پاکسازي‌هاي‌ ظالمانه تو دهه‌ِ 50 انجام‌ داد

.بله، از اون باخبرم، ‌آقا .تصميم داشتم يه فصل رو به اون اختصاص بدم

.يه فصل، فهميدم. آره، جالبـه

خب، حالا، شما 4 تا، اون امتياز ويژه‌ي ...مشکوکِ انتخاب شدن

از بين بيشتر از 200 متقاضي رو براي اين... .سمينار داريد

،کمبود منابع طبيعي وجود داره ،کمبود هواي قابل تنفس هست ...و حتي کمبود شراب مناسب هم هست

.ولي کمبود مورخ وجود نداره...

.ما شما رو مثل يه زنجير سوسيس بار مياريم

.اين اسمش پيشرفتـه

.مدرک دکتراي الکي اسمش پيشرفتـه

خب، من ميگم "بيايد اين فرياد پيشرفت رو خفه کنيم ."تا 10,000 سال بگذره

اين يه نقل قولـه. کي اينو گفته؟

زودباشيد. کـي اينو گفته؟

!خيلي خب، يه نفر بايد جواب رو بدونه

."تنيـسن"، "آلفرد لـرد تنيـسن"

نميشه که واسه سطح دکترا رقابت کنيد و .لاکسلي هال" رو بلد نباشيد"

!اميدوارم همه‌ـتون تو اين رقابت شکست بخوريد .مرخصيد

."لـِوي" - .بله -

.بيا

.بشيـن

.من پدرت رو ميشناختم

.درحقيقت اون معلم سرخونه‌ي من بود

.ميدونم

.هيچوقت نگفت يه برادر هم داري - .من يه برادر بزرگتر دارم -

.اون يه تاجر موفق ثروتمنـد ـه .فکر کنم پدرم اونو طرد کرده بود

چرا تو واسه دکترات تو کلمبيايي؟ - (هميشه همينطور بوده. (آداب ‌و رسوم -

.نميتوني فقط بگي هميشه همينطور بوده .پدرت هم دکتراش رو از کلمبيـا گرفت

.تو نميتوني پا جاي پاي اون بذاري .متاسفم که اينو ميگم

ممکنه آخرش تو رد پاهاي بزرگتر از پدرت ...بجا بذاري، هرچيزي ممکنه

،ولي اونا ميتونن رد پاهاي تو باشن... .نه مال پدرت

چرا به اون سوال "تنيـسن" جواب ندادي؟ .از چهره‌ات کاملا مشخص بود که جوابـو ميدونستي

.من... نميدونم

چطور بايد افکارت رو درک کنم اگه تو به مخفي کردنشون از من ادامه بدي؟

،اگه پافشاري کني .به اين نتيجه ميرسم که يه آدم متعصبي

قسمت "مک‌کارتي" محوريـت پايان‌نامه‌ـته، درسته؟

قسمت "مک‌کارتي" محوريـت پايان‌نامه‌ـته، درسته؟

.بله - .خيلي ناراحت‌کننده‌ـست -

تو ميخواي درباره‌ي دوره‌اي از تاريخ ما .بنويسي که پدرت رو نابود کرد

ولي ما داريم درباره‌ي يه پايان‌نامه‌ي دکتراي .علمي و بي‌طرف صحبت ميکنيم

.اين نبايد تبديل به يه جنگ صليبي تاريخي بشه .اين راه پاک کردن پدرت نيست

.خيلي خب، ميتوني بري

،آقا، من نبايد نگران پاک کردن پدرم باشم .چون اون بيـگناه بود

شما فکر نميکنيد اون بيگناه بود، آقا؟ - .نه، من فکر ميکنم اون گناهـکار بود -

اون بخاطر مغرور بودنش و استعداد زياد و .بي‌تجربـگي گناهـکار بود

اون بخاطر ناتواني مقابله با .حقارت اخراج شدن گناهـکار بود

،ولي از اتهاماتي که عليه‌ش بود .ميدونم که بيگناه بود

،"و اگه واست مهمه، "لـِوي .من روز مرگش گريه کردم

.واسه همه‌ـمون روز بدي بود، آقا

تحت هيچ شرايطي کاري نکن ...به جز زنگ زدن به محض اين که

.باشه، شماره رو دارم، خداحافظ

.سلام، رئـيس امشب همديگه ‌رو ميبينيم، درسته؟

تو هتل؟ - ."نه، بيا "پالاي رويال -

.پس همون ساعت هميشگي - .نميدونم. ميخوام برم اُپرا -

.ميري اُپرا؟ خداحافظ - .خداحافظ -

.اينجا داره يه اتفاقاتي ميفته که ما ازش بي‌خبريم

ميشه واضح‌تر حرف بزني؟ - .بله -

تو بازار دست‌دوم فروشها .نزديک بود منفجر شـَم

و من خيلي دوست‌ دارم بفهمم کار کي بوده .و چرا اينکارو کرده

.همچنين، "لکلرک" هم انتظار ديدن منـو نداشت

مطمئني از تخيلات تقريبا محدودت بيش از حد استفاده نکردي؟

.اون بمب خيالي نبود

از وقتي اعتصاب شروع شده .روزي سه تا بمب ميره هوا

.ميدونم، ميدونم - .هر کسي با يه شکايت تو دستش الان تو ادارهِ پليسه -

من ديوونه‌ام؟ - .آره، تو ديوونه‌اي -

ولي تو بررسي‌ اش ميکني، مگه نه؟ - .البته که بررسي ميکنيم -

چرا اين اواخر همش بايد اطمينان پيدا کني؟ .اگه تو بهترين نبودي ما ازت استفاده نميکرديم

...متاسفم، خيلي دير کردم. من

لکلرک"، ميخواي يه چيز احمقانه بشنوي؟"

نيکـُل"؟"

."نيکـل"

.ادامه بده، ادامه بده .لکلرک" مرده"

.اينجا امن نيست

نيکـُل"؟"

.بخش - .سيلا" هستم" -

."بله، "سيلا - .ميخوام جابجا بشم -

.اتاق هتلم - اتاق 72؟ -

.دست... درمانگاه رو خبر کن - ."باشه، "سيلا -

.متاسفم

جريان چي بود؟

اوه، فقط داشتم بهش ميگفتم که .چطوري بازي تنيس منـو به گا دادي

چي گفت؟ - ...خب -

.يه مدت نميتونيم دو نفره بازي کنيم

ميتوني تکونش بدي؟

هميـن؟ - .هميـن -

.بد نيست

.برادر "زل" تو مـَنهتـن کشته شده

.يه تصادف با يه کاميونِ سوخت

.اوه، پسر

چيزي تغيير ميکنه؟ - .فقط همه چيز -

.اونا دارن همه‌ي پيک‌ها رو ميکشن

لطفا ميشه بهم بگيد رئيس توئيـد"، حدود سال 1875...؟"

رئيس، اسمش اينه؟ رئيس؟

.نه، اون اسم مستعارشـه ."ويليـام مارسي توئيـد"

مار...؟" - .باشه واستـون مينويسمـش -

...بهش ميگفتن "رئيـس"، چون

.اون يه سياستمدار فاسد بود...

اون يه گروه مزدور سياسي به اسم .حلقه‌ي توئـيد" داشت"

.اوه آره، ‌آره، ميدونم. ممنون

ميشه مداد رو بديد، لطفا؟ - .اين مال منه -

!"خانم "اُپل

!"خانم "اُپل

.خانم "اُپل"، سلام. ببخشيد، ببخشيد

.کتابـتونـو فراموش کرديد .فکر کردم ممکنه مهم باشه

.ممنون. خداحافظ - .خداحافظ -

.اسم و آدرسـتون توش بود

اگه کنجکاو هستيد که چطوري فهميدم .کجا زندگي ميکنيد