The Virgin Suicides

Cecilia là người ra đi đầu tiên.

Cháu làm gì ở đây? Cháu còn chưa đủ tuổi để biết cuộc đời này còn tồi tệ đến nhường nào.

Đương nhiên rồi bác đã từng là một đứa con gái 13 tuổi đâu.

Mọi người cho rằng sự tàn tạ của khu phố này bắt đầu

từ cái chết của con gái nhà Lisbon.

Họ thấy trước được điều đó từ những cây du già cỗi, ánh mặt trời chói chang,

và sự đình trệ không ngừng của nền công nghiệp xe hơi.

Lúc bấy giờ, chúng tôi cố gắng sắp xếp các mảnh ghép với nhau.

Đến giờ chúng tôi vẫn không thể.

Mỗi khi gặp nhau lúc ăn trưa hoặc ở các tiệc rượu,

chúng tôi vẫn cùng nhau xem qua một lượt.

Làm tất cả chỉ để hiểu năm người con gái ấy,

những người mà sau bao năm trời chúng tôi vẫn không thể quên.

Cecilia, nhỏ tuổi nhất, 13 tuổi.

Lux, 14 tuổi.

Bonnie 15 tuổi.

Mary 16 tuổi.

Therese 17 tuổi.

Không ai hiểu được làm thế nào mà ông Lisbon, giáo viên dạy Toán của chúng tôi,

lại có những đứa con xinh đẹp đến vậy.

Paul Baldino nói rằng cậu ta phát hiện ra Cecilia trong lần tự tử đầu tiên.

Tao chính là người tìm thấy nó.

Lúc đó tao đang ở dưới các đường ống cống. Từ các đường hầm dưới đó tao có thể đi đến tất cả mọi nhà.

Chúng tôi tin cậu ta vì bố cậu ta là Sammy Cá Mập Baldino

và đường hầm thoát hiểm dẫn qua các đường ống cống của ông ta.

Tao muốn xem một trong đám con gái đồng tính đó tắm.

Ừ.

Và tao bước vào... Khắp nơi toàn là máu!

Sau đó tao quay lại và quay về đường hầm.

Tao phải kể cho chúng mày chuyện đó. Thôi, gặp sau nhé.

Nghe nói vụ đó là tai nạn thôi.

Không phải đâu. Tại bố mẹ nó đấy.

Nghe nói người ta tìm thấy dao lam trong bồn cầu.

Mỗi người có ý kiến riêng về việc tại sao Cecilia tự sát.

Con bé không muốn chết, nó muốn thoát khỏi căn nhà đó.

Thoát khỏi cái cách trang trí nhà ấy.

Giả thuyết phổ biến nhất là Dominic Palazzolo.

Dominic là dân nhập cư ở cùng họ hàng ở đây

cho tới lúc gia đình cậu ta ổn định ở Mexico.

Cậu ta là người đầu tiên ở khu này đeo kính mát.

Trong vòng một tuần tới đây, cậu ta phải lòng một đứa con gái.

Người đó không phải Cecilia, mà là Diana Porter.

Con yêu cô ấy!

Khi Diana đi du lịch xa, Dominic chửi rủa Chúa.

Để chứng minh cho tình yêu của mình, cậu ta nhảy từ mái nhà của người bà con xuống.

Bác sẽ cháu xem một vài bức tranh.

Và... ờ, cháu nói bác biết

chúng gợi cháu nhớ đến cái gì.

Được chứ?

Một quả chuối.

Đầm lầy

Tóc xù.

Tôi không nghĩ là Cecilia thật sự cố tình tự sát.

Hành động của con bé là lời cầu cứu giúp đỡ.

Tôi biết ông bà rất nghiêm khắc,

nhưng tôi nghĩ Cecilia sẽ tốt hơn

nếu giao tiếp với cộng đồng, ngoài trường học

và con trai cùng tuổi.

Peter giúp ông Lisbon lắp ráp mô hình hệ hành tinh trên lớp.

Đổi lại, ông Lisbon mời Peter ăn cơm tối.

Chúa, phù hộ chúng con, quà tặng của Người

mà chúng tôi nhận được đến từ sự rộng lượng của Người. Amen.

Amen.

Lux, mặc áo vào ngay.

- Cám ơn con. - Chuyển lọ muối với nào.

- Thịt hun khói nhé? - Cám ơn.

- Con à, ăn đậu không? - Con ghét đậu.

Thịt hun khói trông ngon quá.

Ừ, cám ơn cháu.

Peter này, em có đam mê về hàng không không?

Em cũng không biết có nên gọi là đam mê không nữa.

Em thích máy bay.

Peter, cháu có trong đội bóng không?

Dạ không. Cháu có chơi, nhưng không ở trong đội bóng.

- Ồ. - Không chơi trong đội bóng.

Cậu có thích môn vật không?

Em ổn chứ?

Một loài ếch Brazil vào Sách đỏ hôm nay.

- Đó là con thứ ba của năm nay rồi. - Ồ, mẹ không biết điều đó.

- Xin lỗi, cháu dùng nhà vệ sinh được chứ ạ? - Đương nhiên rồi.

Cái dưới này hỏng rồi. Cháu dùng cái ở phòng Cecilia đi.

Dạ vâng, cháu cám ơn.

Đợi chút

Tớ tưởng cậu chết trong đó rồi.

Cậu chiếm phòng vệ sinh xong chưa? Tớ cần lấy đồ.

Không phiền ra ngoài chứ?

- Cám ơn bác nhiều lắm. - Cậu quên gì này?

- Peter, đây là... - Cám ơn.

Đây là mô hình cho định luật Bernoulli.

Nâng cánh...

Từ đó nhà Lisbon bắt đầu thay đổi.

Gần như hàng ngày, kể cả khi không để mắt đến Cecilia

Lux tắm nắng, nằm trên khăn tắm mặc đồ bơi

khiến tên mài dao mất những 15 phút mài dao miễn phí.

Nghe lời bác sĩ, 2 tuần sau khi Cecilia về nhà

ông Lisbon thuyết phục vợ mình tổ chức bữa tiệc đầu tiên và duy nhất của năm cuộc đời ngắn ngủi.

Đó. Được chưa?

Chị phải đi thay đồ.

- Chào các cháu. - Chào bác.

Vào đi.

Bữa tiệc ở dưới tầng hầm.

Rẽ trái và sau đó đi xuống cầu thang.

Chào, tớ là Bonnie.

- Chào... Tim. - Rất vui được gặp cậu.

- Rượu punch nhé? - Ừ.

Cám ơn.

- Xin chào. - Cám ơn.

- Hi. - Cám ơn.

- Hey. - Hi.

- Ngồi xuống nhé? - Ừ.

- Bài kiểm tra SAT của cậu thế nào? - Cũng ổn.

Được đấy

Cậu định đăng kí trường nào?

Chưa, nhưng bố mẹ tớ bắt vào trường Yale.

- Bố tớ từng học ở đó. - Hay đấy.

Các em hãy tưởng tượng khói bốc lên

và người Đức từ trong Messerschmitt bước ra.

Và các thanh niên, lớn tuổi hơn các em ở trong này, P51 B Mustang.

"B" là mắt Bò.

- Cậu biết trường Yale chứ? - Ừ có.

- Đồ uống tuyệt vời bác à. - Nữa nhé?

Có gì trong đó thế ạ?

Nước hoa quả, sơ-ri... dứa.

Cháu thích dứa lắm ạ.

Thế à?

Và rồi "cục cưng" này xuất hiện. Và thế là nước Anh thắng trận.

-Cháu xin phép. - Ừ.

Nhờ có thiết bị này nó mới hoạt động được.

Joe đến rồi.

- Chào Joe. - Chào.

- Nếu thằng bé cần gì, cứ gọi tôi. - Thằng bé sẽ ổn thôi.

- Hi. - Hi.

Joe, gặp cậu vui quá. Thế nào rồi?

- Mừng là cậu đã đến. - Mọi chuyện thế nào?

Đến đúng lúc đấy.

Chào.

Nhìn này. Cậu ta nhướn mày nếu tớ xoa cằm cậu ta.

Joe, hát bài hát của cậu đi.

Khỉ không đuôi ở Nin Zamboanga.

Khỉ không đuôi ở Zamboanga Đuôi bị cá mập cắn.

Khỉ không đuôi ở Zamboanga.

- Bài hát hay đấy. - Hát hay lắm.

Cậu học bài đó ở đâu vậy?

Con lên phòng được không?

Nếu con muốn nhưng đây là tiệc của con mà

Thôi được rồi. Nếu con muốn lên phòng thì lên đi. Mọi người sẽ...

Mọi người sẽ tiếp tục cuộc vui không có con vậy.

Này, cậu ấy lúc nào cũng chọn ngửa.

- Joe, ngửa hay sắp? - Ngửa.

Joe, thử đoán sấp đi.

Ngửa!

- Bắt đầu nào. - Ngửa.

Lại ngửa!

- Joe, tung lên rồi. - Ngửa.

Ngửa!

- Lần nữa nào. Tung lên rồi. - Ngửa

Ngửa. Không tệ.

- Cậu thế nào? - Tốt.

- Cậu ấy học nhanh lắm - Đây là bài yêu thích của tớ.

Cậu... xinh lắm. Như một vị thánh ấy.

Tớ sẽ vẽ cậu lúc nào đó.

Cám ơn.

Họ hát bài đó à?

Hay thật đấy!

Chúa ơi!

Ôi Chúa!

Cecilia!

Ôi Chúa...! Không! Không, không!

Không được nhìn. Quay lại.

Quay lại! Các con, quay... Ôi Chúa ơi!

Chúa ơi

Làm ơn.

Chào con, Mary. Bố mẹ con có nhà không?

Chào Cha. Mời Cha vào.

Ồ. Chào Cha.

Mời Cha ngồi.

Cám ơn.

Thôi nào, vẫn còn trong sân mà!

Không. Không, cám ơn.

Sao ông không gọi bà nhà xuống nói chuyện một chút nhỉ?

Tôi e là bà ấy không khỏe.

Bà ấy không...

gặp ai cả.

Bà ấy phải gặp cha xứ của mình chứ nhỉ.

Thằng bé lần nào cũng đánh bóng còn trong sân.

Lần nào cũng thế.

Cho tôi xin phép.

Cha à...

Phòng ngự kép, Cha à.

Phòng ngự kép.

Bà Lisbon?

- Cha vào được chứ - Vâng.

Chào các con. Cha nghĩ là ta nên nói chuyện.

Các con có muốn nói chuyện không?

Ừm... nếu các con cần,

các con biết tìm ta ở đâu rồi đấy.

Bà Lisbon? Cha Moody đây.

Chào bà.

Tôi muốn bà biết là tôi ghi vào sổ: cái chết của Cecilia là một tai nạn.

Một tai nạn đã chờ sẵn.