Angel Has Fallen

เป้าหมายกำลังเคลื่อนที่

เป้าหมาย, ชั้นสาม, ทางเดินฝั่งใต้

เป้าหมายเคลื่อนที่! ชั้นสาม! ทางเดินฝั่งเหนือ

เขาทิ้งตัวลงไปที่ชั้นสอง!

ทุกทีมล้อมวงออกไปและเคลื่อนที่!

นี่คือแอร์วัน

เรายังมองไม่เห็นเป้าหมาย

ทุกทีมดันลงไป!

เคลื่อนที่, เคลื่อนที่!

อย่าให้เขาไปถึงจุดรับตัว!

- เคลื่อนที่, เคลื่อนที่! - ดัน, ดัน!

เคลื่อนที่, เคลื่อนที่, เคลื่อนที่!

อ๊ะ!

เวรเอ๊ย!

แจ้งศูนย์, ปลอดภัยสำหรับการฝึก

เข้ากลางใจเลย

แอร์วัน, เคลียร์พื้นที่ลงจอดได้

นายจับฉันได้

แล้ว, นายคิดว่าไง?

ฉันว่าฉันตายห่าแล้ว

ไมค์, ในหลักสูตรนี้, ไม่มีใครไปได้ไกลขนาดนั้น

อย่ามาโกหกฉัน

- ขอบคุณที่ให้ฉันใช้มันนะ - เออ, ไม่เป็นไร

แล้ว, นายไปเจอที่แบบนี้ได้ยังไงวะ?

สมัยสงครามเย็น, พวกเขาเคยใช้ที่นี่สร้างขีปนาวุธร่อน

ฉันซื้อมาแทบจะฟรีๆ จากลุงแซม

เปลี่ยน Salient Global ให้เป็นดิสนีย์แลนด์ขนาด 5,000 เอเคอร์

นายสามารถคิดสถานการณ์อะไรก็ได้ที่นายต้องการที่นี่ แล้วเอามาทดสอบได้เลย เพื่อน

สถานการณ์อะไรก็ได้

เออ, มันเป็นผังที่โคตรเจ๋งเลย

เฮ้!

- นี่มันอะไรวะ ไอ้เวร? - ใจเย็นๆ

มันเพิ่งเตะฉัน ลงมาจากบันได

ก็อย่ามายืน ขวางบันไดสิวะ

แกกวนตีนฉันเหรอ?

เฮ้ ถ้าแกไม่ฝึก ให้เหมือนจริง

แกก็ตายตอนเจอของจริง

ใจเย็นน่า บรูโน่

เราเป็นเพื่อนกันทั้งนั้น

ดูเหมือนจะเป็นคนดีนะ

ใช่

คือ ฉันออกไป ซื้อบ้านหลังนึง

ส่วนแกซื้อ เมืองเล็กๆ ในเวอร์จิเนีย

ก็อย่างที่เขาว่ากัน รูปลักษณ์ภายนอกมันหลอกกันได้

พอ DOD สั่งปิด งานรับเหมาของทุกคน

หลังจากเรื่องแบล็กวอเตอร์ เกิดขึ้น

มันทำให้ธุรกิจฉันแย่เลย

ที่ทำให้ Salient อยู่ได้ ก็มีแต่งานฝึกอบรม

มีข่าวว่า เดวิด เจนทรี กำลังจะเกษียณ...

และแกมีสิทธิ์ ที่จะขึ้นเป็นผู้อำนวยการ

ผู้อำนวยการหน่วยสืบราชการลับเหรอ?

ผมนึกว่าคุณแค่คิดถึงผมซะอีก

ถ้าผมได้สัญญา ให้หน่วยปฏิบัติการพิเศษของคุณมาฝึกที่นี่

มันจะช่วยให้ผม หลุดพ้นจากภาวะขาดทุนได้

ฟังนะ เดี๋ยวฉันลองดูให้

โอเคไหม? เดี๋ยวฉันจะลองคุยกับเจนทรี หรือใครก็ตามที่เป็นผู้อำนวยการคนใหม่

เฮ้ แค่นั้นแหละที่ฉันขอ

- โอเค เพื่อน - ขอบใจนะ ไมค์

- เฮ้ แล้วแกจะเข้า DC เมื่อไหร่? - ว่าแต่ แกอยากให้ฉันไปเมื่อไหร่ล่ะ?

ฉันแค่จะบอกว่า มันคงจะดี ถ้าแกแวะมาที่บ้านบ้าง

มาเจอครอบครัว

ย่างสเต็กกินกัน นั่งคุยโม้หลังบ้าน

แน่นอน ฉันอยากไป บอกมาเลยเมื่อไหร่

เจอกันนะ เพื่อน

เลอาห์?

- ไง ที่รัก - ไปสนามยิงปืนเป็นไงบ้าง?

สบายๆ

เพื่อนฉัน เวด ทำได้ดีเลย

เสียดายที่ไม่ได้เจอ ลินน์

คราวนี้ต้องเล่ากี่เรื่อง?

เหมือนเดิม สี่เรื่อง

จะไปอาบน้ำไหม?

ไม่

ไม่ ฉันเพิ่งซักผ้าปูที่นอนไป ฉันแค่...

ตัวเธอมีแต่กลิ่นดินปืน

ใช่ รู้ว่าเธอชอบ

"การพยาบาลสมัยใหม่" เหรอ?

อะไร คิดจะกลับไปทำงาน เร็วกว่ากำหนดเหรอ?

กำลังคิดอยู่

แต่เหมือนว่าเธอทำ สิ่งที่น่าทึ่งทุกวัน

ฉันไม่อยากพลาดมันไป

อีกไม่นานเราก็จะได้ เธออยู่แถวนี้มากขึ้นแล้วใช่ไหม?

ใช่ เขา ยังไม่ได้ตัดสินใจเลย ที่รัก

ถ้าเธอต้องการให้ฉันทำ

ฉันจะเดินขบวน ไปทำเนียบขาว

และจัดการ ทรัมบูลล์ ให้เอง

ใช่ คิดว่ามันจะได้ผลไหม?

ฉันค่อนข้างมีวาทศิลป์นะ

เชื่อฉันสิ ฉันรู้

เลอาห์ เรามีชีวิตที่ดีอยู่แล้วนะ

ฉันแค่จะบอกว่า ฉันจะไม่กังวลเรื่องนั้นหรอก

แล้วหลังจากที่คุณกระทบกระเทือน ครั้งล่าสุด

อาการไมเกรนและเวียนหัว เริ่มขึ้นนานแค่ไหนหลังจากนั้น

แทบจะทันทีเลยค่ะ

คุณบอกว่ามันมาจาก อุบัติเหตุทางรถยนต์ใช่ไหม

ใช่ค่ะ

อาการนอนไม่หลับเริ่มขึ้นเมื่อไหร่

เอ่อ ฉันเป็นมาบ้างนิดหน่อย ตลอด

คงเป็นเพราะงานมั้งคะ

คุณทำงานอะไร

ขายคอมพิวเตอร์ค่ะ

ค่ะ เดินทางบ่อย

คุณเจมสัน คุณต้องระวัง ให้มากกว่านี้หน่อยนะครับ

ผมเห็นการกดทับอย่างรุนแรง ระหว่าง C3 ถึง 5 ที่คอของคุณ

อาจมีความเสียหาย ที่ไขสันหลัง

คุณคือหายนะ ที่รอวันเกิด

Pathfinder กำลังเคลื่อนที่

อีกแค่ไม่กี่งานแถลงข่าว ผมก็จะจบเรื่องวุ่นวายนี้แล้ว

อ่า ท่านก็รู้ว่าท่าน จะคิดถึงมันครับ

คุณไม่มีชีวิต

คนที่อาจจะ มาแทนที่ผมพูด

- ท่านประธานาธิบดี ท่านประธานาธิบดี - เฮเลน

ท่านประธานาธิบดี ท่านสัญญาว่าจะ แก้ไขญัตติอำนาจสงคราม AUMF

เพื่อให้ต้องได้รับการอนุมัติ จากสภาคองเกรส

ก่อนที่จะส่งกองกำลังทหาร สหรัฐฯ ไปยังความขัดแย้งอื่น ๆ

- นั่นยังเป็นความตั้งใจของท่านอยู่ไหม - ใช่

เรากลายเป็นคนที่ไม่แยแส ต่อสงครามในประเทศนี้

ผมตั้งใจที่จะเปลี่ยนแปลงสิ่งนั้น โดยทำให้มันเป็นทางเลือกสุดท้ายที่ชัดเจนของเรา

ครับ สตีฟ

ท่านประธานาธิบดีครับ ในขณะที่รัสเซียยังคง

ขยายกองทัพออกไป เกินขอบเขตพรมแดนของตน

ท่านมีกลยุทธ์อย่างไรที่จะหยุดยั้งพวกเขา จากการฟื้นฟูสหภาพโซเวียตเก่า?

ท่านจะได้ทราบจุดยืนของผม ในประเด็นนั้นในการประชุม G20

มีข่าวลือในทำเนียบขาวว่านโยบายต่างประเทศใหม่ของท่าน

จะขยายการใช้ ผู้รับเหมาเอกชน

เพื่อช่วยเสริมกำลังทหารอเมริกัน ที่ยังคงกระจายอยู่ทั่วโลก

เรื่องนั้นเป็นความจริงหรือไม่?

วันนี้พอแค่นี้ก่อนนะครับทุกท่าน ขอบคุณมากครับ

ท่านประธานาธิบดี! ท่านประธานาธิบดี!

ผมสาบานเลยว่า กำแพงพวกนี้รั่วมากกว่า

เรือดำน้ำ ที่มีประตูกั้นยุงเสียอีก

ไม่ใช่ผม

แน่ใจนะ?

- แน่ใจครับ - โอเค

ใครกัน ที่ปล่อยข้อมูลเท็จ ให้สื่อมวลชนอีกแล้ว

ขอบคุณ แซม

ผมคิดว่าผมแสดงจุดยืนชัดเจนแล้ว เกี่ยวกับบริษัทผู้รับเหมาเอกชน

ในช่วงการเลือกตั้ง

ผมเบื่อหน่าย เหลืออด

กับคนเพียงหยิบมือ ที่แสวงหากำไรจากภารกิจของเรา

ให้ตายสิ ครึ่งหนึ่งของคนพวกนี้ ไม่ใช่คนอเมริกันด้วยซ้ำ

มันไม่เหมือนกันหรอกนะ กับการสู้เพื่อเงิน กับการสู้เพื่อชาติ

พอได้แล้วเรื่องปล่อยข่าว ใครเป็นคนพูด?

ไม่มีใครสารภาพเลยเหรอ?

แน่นอนอยู่แล้ว

เอาล่ะ ผมจะพูดให้ชัดเจน

ไม่ใช่ความผิดของทหารของเรา

ที่พวกเขาถูกใช้งาน จนเกินกำลัง

มันเป็นความผิดของเรา

สภาพที่เป็นอยู่ดำเนินมา นานเกินไปแล้ว

ถึงเวลา สำหรับแนวทางใหม่แล้ว

เอาล่ะ ไม่ได้ทำอะไร แบบนี้นานเลย

- โอ้ พระเจ้า - ฉันลืมเรื่องนั้นไปเลย

ทำอะไรน่ะ?

- ยังทำอยู่อีกเหรอ? - เอาอีกล่ะ

ต้องดูนี่นะ ที่รัก ตลกมาก

ใช่ แต่ฉันไม่ใช่ นักเล่นไพ่เก่งอะไร

ก็เลยต้องหาวิธี ฆ่าเวลา

- ไมค์บอกว่าคุณโตที่อังกฤษเหรอ? - ใช่

ใช่ พ่อฉัน เป็นชาวต่างชาติ ฉัน...

ฉันไม่เคยรู้สึก ว่าตัวเองเป็นของที่ไหนเลย

แต่พอฉันย้ายไปอเมริกา หลังเรียนจบ ฉันก็เข้าร่วมกองทัพ

แล้วพวกคุณ รับราชการด้วยกันนานแค่ไหน?

ผมเข้าไปอยู่ในกองพันที่สาม หลังจากคุณ

- แล้ว ประมาณสาม สี่ปี? - ฟังดูใช่เลย ใช่

ไมค์ไม่เคยเล่าเรื่อง สมัยเป็นทหารให้ฉันฟังเลย

ใช่ ส่วนใหญ่ก็ไม่เล่ากันหรอก

ผมว่ามันเป็นแบบของเรา

- แต่ถ้าอยากฟังเรื่องเล่านะ... - ไม่

- ใช่ - ไม่ เธอไม่อยากฟังเรื่องเล่าหรอก

ไม่ว่าเขาจะพูดอะไร มันต้องไม่เหมาะสมแน่นอน

- โอเค - โอ้ พระเจ้า

ก็พวกพ่อครัวในกองทัพ ไม่ได้เป็นสุดยอดเชฟอะไร

พวกเราเลยชอบไป ร้านอาหารร้านหนึ่ง

ที่ทำไก่ทอด อร่อยที่สุดเท่าที่เคยกินมา

แล้วก็กินกันเป็นตะกร้าๆ

ส่วนพ่อครัว เป็นชายแก่ใจดีชื่อโม

- โม - โมต้องเดินไปทำงาน

ห้าไมล์ไปทำงาน ห้าไมล์กลับ ไม่ว่าจะฝนตกแดดออก

ทีนี้ หน้าร้อนที่จอร์เจีย คุณทอดไข่บนทางเท้าได้เลยนะ

ไมค์เลยเดินไปหาทุกคนในบริษัท พร้อมกระเป๋าผ้า

แล้วถามว่า 'ใครจะใส่เงินเข้ามาบ้าง ไม่งั้น...'

นี่ สามีเธอน่ะ ดื้อรั้นใช่เล่น

ใช่ บอกฉันสิ

ไมค์ไม่ยอมเลิก

จนกระทั่งทุกคนเทเงินออกมาจากกระเป๋า

แล้วรู้ไหม พ่อเธอทำอะไร?

ซื้อรถให้โม จะได้ไม่ต้องเดินไปทำงานอีก

ไมค์ แบนนิ่ง เป็นคนที่หัวแข็งที่สุดเท่าที่ฉันเคยเจอมา

ไม่มีทางที่เขาจะปล่อยให้โมต้องผิดหวัง

นี่ เอาไปสิ ที่รัก

สำหรับลูกนะ ขอบคุณสิลูก

นี่

ดื่มเข้าไปซะ

แล้วหุบปาก

เคยคิดไหมว่าเราจะมีชีวิตอยู่เกิน 30?

ไม่ ไม่เคยคิดเลย

เฮ้อ ฉันคิดถึงมัน

การสูบบุหรี่ การคุยเล่นกับเพื่อน...

อะดรีนาลีน การต่อสู้