Singularity

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video

SRT project ha tradotto per voi:

Singolarita'

Traduzione: 'goblin'

'Nel 2017, una corporazione chiamata 'VA Industries',

'guidata dal geniale inventore, Elias Van Dorne,

'rivoluziono' la robotica'.

Usa la corsia di sinistra.

Dovremmo essere vicini a cio' che conta di piu'.

Se ci pensiamo, pensiamo agli anni futuri...

Gira a destra.

Se non usi la freccia, puoi prendere la multa.

'Gia' nel 2019, 3 famiglie su 4 al mondo avevano

'un robot prodotto dalla VA

'Il tenore di vita crebbe in modo esponenziale'.

Stai arrivando a destinazione.

Quando pensiamo ai posti di lavoro,

intendiamo creare possibilita' diverse.

VA Industries, un nuovo modo di pensare per tutto il mondo.

'La VA Industries, quindi, produsse un'innovativa linea di robot

'per uso militare, onde porre fine

'alle guerre globali una volta per tutte.

'Cio' non impedi' la tendenza alla violenza del genere umano.

'La intensifico'.'

La tecnologia militare e' progredita esponenzialmente.

Potenziato il settore militare della VA Industries

Impiegati i droni bellici di ultima generazione

'Ora, con le prestazioni dei robot...'

la VA Industries, ha promosso una nuova era su come combattere:

con robot bellici telecomandati.

Elias Van Dorne si e' ritirato dal mondo.

La divisione militare della VA rappresenta l'80 percento

della loro attivita'.

Migliaia di vittime civili

sono state il risultato delle guerre globali

Ne danno la responsabilita' alla VA Industries.

Ne ritengono responsabile il suo AD, Elias Van Dorne.

'Nel 2020, Elias fece una scoperta

'che avrebbe cambiato il mondo'.

Benvenuto alla VA Industries.

Siamo i leader mondiali dell'umanita'.

'La chiamo' Kronos'.

Non apprezzano tutto quello che gli abbiamo dato.

Dicono che le guerre ci sono per causa nostra.

Le nostre tecnologie... troppe, troppo in fretta.

- Non vi erano preparati. - Le guerre saranno superate.

Non sono pronti per Kronos.

E' l'unico modo.

Elias, sai di cosa e' capace Kronos.

E' in grado di salvare la Terra dall'autodistruzione.

E' attivato, signore.

E chiede di lei.

Chi sei?

Sono colui che cerchi.

Sono il tuo creatore.

Ti diedi la vita.

Dimmi...

Che vedi?

Ti mostrero'.

Non avere paura.

Alloggio sociale

Bentornato, Andrew Davis.

Ci e' stato riferito che e' stato scoperto un nuovo exoplaneta.

Gli scienziati lo ritengono per ora, il candidato migliore,

per ospitare forme di vita.

Tra poco, torniamo in diretta con un servizio completo

sulla tanto attesa conferenza stampa della VA Industries.

- Ciao, mamma. - Ciao, tesoro.

Lo scoprirete presto, qui, su News 32.

Che gentile... Grazie.

...e si trova a circa 22 anni luce.

Sono bellissimi.

Come stai?

Sto bene.

Tra poco, l'AD della VA Industries, Elias Van Dorne,

dovrebbe annunciare i dettagli del suo tanto atteso progetto,

Kronos.

Si sa molto poco di Kronos,

ma le fonti dicono non si sia mai visto niente di simile al mondo.

Grandi sono state le proteste in tutto il mondo,

in attesa dell'annuncio.

E le teorie su cosa sia esattamente Kronos...

Devo andare, mamma.

Va bene.

Non lavorare troppo.

Non lo faro'.

Conferenza Stampa della VA

Tutti avete perso molto.

E noi intendiamo risarcirvi.

Sono qui davanti a voi, stasera,

per presentarvi la prima vera intelligenza artificiale...

Kronos.

...vera intelligenza artificiale...

Kronos, presto, risolvera' i problemi che hanno afflitto l'umanita'...

...ucciso l'umanita'.

Kronos rappresenta il rinnovamento della vita...

su questo pianeta...

per il nostro futuro.

'Guarisci presto'

Stasera...

proprio questa sera...

inauguriamo una nuova epoca.

Questo e' Kronos.

Non abbiate paura.

Il nostro mondo, un tempo meraviglioso, e' ora contaminato.

E' necessario un cambiamento se si vuole sopravvivere.

Potrebbe essere la fine della vostra vita...

ma e' l'inizio di molto di piu'.

Un tempo, eravate tutt'uno con cio' che vi circondava.

Avete completato lo stadio finale della vostra evoluzione.

dando inizio alla nuova era,

Avete creato e distrutto per secoli

finche' alla fine avete raggiunto il vostro scopo.

Elias?

Cos'hai fatto?

Non temere, fratello.

Non temere cio' che Kronos ci ha dato.

Kronos?

L'hai attivato?

Si'.

Stiamo uccidendo le specie che ci hanno creato.

Gli esseri umani sono il cancro che dev'essere estirpato,

dal corpo della Terra.

Non ci sara' piu' violenza, ne' disordine, solo pace.

'Solo pace'...

Stia giu'.

97 anni dopo

E' sveglio!

Allora, qual e' il nostro obiettivo?

Uno degli ultimi rimasti.

Non c'ero quando il mondo venne distrutto.

Ma conosco qualcuno che c'era.

Si chiamava Andrew...

e con lui tutto cambio'.

Questa e' la storia di Kronos...

e della fine di tutto.

Quando Kronos fu attivato...

gli ci volle solo un momento per capire il mondo.

Comprese cosa aveva funestato il nostro pianeta.

Noi.

8 milioni di persone persero la vita,

da un giorno all'altro.

I miei avi furono ritenuti un flagello planetario...

e l'estinzione... la sola cura.

Dei pochi sfuggiti alla morte,

i loro attuali discendenti poco fecero per smentire le asserzioni di Kronos,

che la natura innata dell'umanita'...

fosse la malvagita'.

Sapevo che doveva esserci piu' di questo, per noi.

Fuori, dovevano esserci altri...

altri che fossero buoni.

La sfida era trovarli.

Si dice ci sia un'ultima fortezza su al nord, ancora in piedi,

nascosta alle macchine,

dove i sopravvissuti si sono rifugiati.

La chiamano 'Aurora'.

Ad Aurora, la bonta' avrebbe prosperato.

Era un sogno.

Ma i sogni erano, ora, tutto cio' che restava.

E gli altri?

Gli altri non ce l'hanno fatta.

Allora, cos'ha lui di tanto speciale?

Non e' ovvio?

L'indipendenza!

Giusto.

Hai creato un'intelligenza artificiale...

con un codice adattabile?

L'Ax-9 e' praticamente indistinguibile da un umano,

tanto che si crede uno di loro.

Un'arma potentissima.

Si unira' a lei...

e insieme ci porteranno ad Aurora.

Sta' giu'!

Ehi, aspetta!

Era l'ultimo esplosivo che avevo.

Cosa?

Tu andrai a ovest, io a nord. Quando li ho visti, erano a sudest.

Buona fortuna.

Ovest?

Perche' li hai attaccati?

Per far si' che lei si fidi di lui.

Se si fida di lui, lo portera' con se'.

Perche' mi segui?

Ti ho detto dove li ho visti e ti ho anche salvato la vita.

Non ho tempo per altri favori.

- Allora, perche' mi segui? - Non lo so.

Dove sei stato per ultimo?

Eri con qualcuno?

- Come sei arrivato qui? - Camminando.

Dove sono?

Dove sono appostati?

Che mi dici? Sono forse in ritardo?

- Non c'e' nessun altro. - Fai il finto tonto perche' ti aiuti,

e poi la tua banda di rapinatori arriva e mi deruba di tutto.

- O peggio. - Cosa? Io...

Sta' giu'!

Quello dove l'hai preso?

L'ho trovato.

- Vuoi dire che l'hai rubato. - No, no! Che me l'hanno dato.