The Notebook

片名：《寫我情真》

打擾了

來吧親愛的 該準備上床睡覺了

我，沒有什麼特別的

只是一個 有著普通想法的普通人

過著普通的生活

沒有人為我 立碑著書，歌功頌德

我的名字也將 很快被人遺忘

但是在一件事情上

我比任何其他人都要成功

- 氣色不錯，公爵 - 我感覺也很好

我全心全意地愛著一個人

而且對我來說 這就足夠了

情況怎麼樣，哈裡？

這年頭，想死都死不了

行了，哪能事事如願呢

今天天氣可真好

你每天都這麼說 老不正經

今天天氣很好

我們出去走走吧

我不想出去

您不能老呆在房裡

來吧親愛的 出去呼吸點新鮮空氣吧

- 對您有好處 - 你們好

很抱歉，今天看來不行

她好像什麼都不想乾

你好？

這位是Duke 他是來給您讀書的

- 讀書？ - 沒錯

不 我不想

哦，來吧 您會喜歡他的，他很有趣

呃……

好吧 上次我們讀到哪兒了？

哦，我想起來了 狂歡節那天晚上

“諾亞和他的朋友 費和薩拉去參加狂歡節”

- 諾亞？ - 他們就是在那兒遇見的

1940年6月6日

艾麗那個時候才17歲

- 小個子贏得了一件獎品！ - 媽的！

- 謝謝 - 哈，你可真有趣

看到了吧 那玩意兒不堪一擊

知道麼 這些遊戲事先都動過手腳

- 你們好 - 你好

嗨，你叫什麼？

踩上去

跨過鉤子，對

哇

- 和薩拉在一起的那個女孩是誰？ - 她叫艾麗·漢密爾頓

她和她全家來這兒度假的

她老爸巨有錢

- 嗨，費！ - 嗨，親愛的

看，我為你贏了件獎品

哦，費，謝謝！

- 啊！ - 好

玩得開心吧？

嗨艾麗，想吃棉花糖麼？

- 呃，好啊 - 真是太好玩了

你只有一次機會，孩子

- 想和我跳舞麼？ - 不

- 為什麼？ - 因為我不想

諾亞，她是和我們一起的

嗨艾麗，想玩摩天輪嗎？

- 想 - 好吧

借過

借過

- 諾亞·卡爾霍恩 - 什麼？

和費一起在木材場工作

哦……

你有沒有看見 他就站在離我不到兩寸的地方

是的，我看到了 他就是這樣

我很驚訝 他居然會主動上來搭訕

八成是喜歡上你了

我靠…… 你……

走開，別碰我

- 嘿！ - 呃……我……

- 你想幹嘛？ - 嘿，你不能這樣！

下來了就給你錢，湯米

我是諾亞·卡爾霍恩

- 那又怎麼樣？ - 見到你真的很高興

- 艾麗，這傢伙是誰？ - 我不知道，諾亞·卡爾霍恩

- 我真的很想帶你出去 - 哥們兒！你腦子有毛病吧！

諾亞，一張椅子不能同時坐三個人！

好的，湯米 好的

下來，諾亞 你不要命啦！

諾亞，別再犯傻了

現在，你願意和我出去麼？

什麼？

- 不 - 不？

- 不 - 不？

哥們兒 你聽到她說什麼了

為什麼？

我不知道 可我就是不想去

諾亞！

這麼說，我別無選擇了

我的天哪

我不是在開玩笑

- 諾亞，別再做蠢事了 - 你想幹什麼？

- 諾亞，抓住桿子 - 我再問你一次

你到底是願意

- 還是不願意和我出去？ - 諾亞，抓住桿子

- 靠，我的手要滑脫了 - 快抓牢桿子，笨蛋

- 她不同意，我就放手 - 啊，和他出去吧，親愛的

- 好，好，好 我跟你出去

- 什麼？ - 我可不要你可憐我

不，不，是我想去的

- 你想去？你真的想去？ - 是的！

- 說全了 - 我想和你出去

- 再說一遍 - 我想和你出去

好吧，好吧 那我們就出去吧

你覺得自己很聰明是嗎？

這一點都不好玩 諾亞，你這個笨蛋！

不，沒關係 看我的

你要幹嘛？

求你別這麼做

求你了，艾麗

難以置信……

我的上帝

這下你蔫兒了吧

我一定會把你弄到手

也許吧

- 他對你說什麼了？ - 嗨，看哪

這不是狂歡節晚上那個姑娘麼？

你還記得我麼？

當然記得 這不是內褲先生麼？

- 呃，我…… - 我怎麼會忘了呢

是的，我想向你解釋清楚

那天我真的很抱歉

我做出那種事的確很愚蠢

硬衝上摩天輪和別人說話

但是我真的想陪伴在你身邊

一種莫名的力量把我引向了你

哦……哦，老天 瞧你這一套一套的！

你是不是對每個女孩都這麼說？

- 不是 - 哦？

可是有一天晚上 我看見你和另一個女孩在一起

- 今晚你有空麼？ - 幹嘛？

或者明晚，或者這週末 什麼時候都行

- 什麼事？ - 什麼事？我們的約會啊

什麼約會？

- 你答應我的約會啊 - 我可沒有……

你答應過的 你還發過誓的

好吧，我想我改主意了

聽著，我知道你不想在街上 碰到一個你不認識的

髒兮兮的人上來和你搭話

你不了解我 可是我了解我自己

當我看到一件喜歡的東西時

我就必須得…… 我就是喜歡

我會…… 我會為之而瘋狂

好了，你在說什麼？

我說的就是你

哦，你很棒

- 什麼？ - 你很棒

- 不，不，你沒明白我的意思 - 你很棒，真的

- 你太棒了 - 不是的

真的 你給我留下了深刻的印象

- 我平常不是這樣的，對不起 - 哦，是的，你真的很棒

如果你希望的話 我可以變得有趣

或者憂鬱，或者聰明

或者迷信，或者勇敢

還有……我會跳踢踏舞

你想要我變成什麼樣 我就可以變成什麼樣

只要你一句話

你真是傻

變傻也可以啊

來吧，一次約會而已 有什麼關係呢？

呃…… 我可不這麼想

那麼我怎麼做才能讓你改變主意呢？

我想你會有辦法的

- 你確定她會來？ - 放鬆點，哥們兒，一切都安排好了

我們約了她一起看晚場電影

看，我沒騙你吧 來吧

哦老天 真是巧啊

我想和你談談

- 他來了！ - 艾麗，你還記得諾亞吧？

- 是的，我記得 - 好

- 過來 - 費！

- 嗨 - 嗨

- 又能見到你，真是高興啊 - 我也是

- 你看上去真漂亮 - 哦，謝謝

真的，真得很漂亮

你很漂亮 你也不賴

我也是 好了現在我們能進去看電影了嗎？

- 快開演了 - 你先請

等等我

剛才電影裡都講了些什麼？

- 上車吧 - 謝謝

- 你們倆在幹嘛？ - 想和我一起走走嗎？

怎麼啦？

- 是啊 - 我們打算走回去

你們倆是不是好上了？

啊？ 哦我明白了

- 看來你們倆真的是好上了 - 堅守最後一塊陣地哦

好的，再見

- 好了，好了 - 嗯……

真有趣

是啊

我已經好幾年沒看電影了

- 真的？ - 是啊

還是小時候看的

是嗎？