Lucifer

Tóm tắt tập trước.

Phụ đề được đóng băng bởi I.C.E

#Bài Emotional Rescue của the Rolling Stones

Ôi không.

Không, không.

Ôi Chúa ơi.

Con đã làm gì thế này?

Đừng lo, Cha tôi vị tha lắm.

Chỉ có không tha tôi thôi.

Cô uống gì không?

Khỏi.

Kệ.

Tôi vẫn rót.

Đừng bảo là chúng ta đã...

Ta có từng...

Bảo đảm là có thai.

Thật là vi diệu.

Đủ mọi tư thế.

Tôi xem mà đỏ cả mặt.

Không thể được.

Chuyện xảy ra tối qua

đừng nói, tôi không muốn nghe.

Ta đâu có chịch đâu?

Không à?

Giường ai nấy nằm.

Anh luôn muốn chịch tôi vậy mà cơ hội đến...

anh không ra tay...?

Thế sao tôi không mặc đồ?

Cô không nhớ là cô đã tỉnh dậy giữa chừng

hét vô mặt tôi "sao mà nóng như quỷ vậy?"

Rồi tự lột đồ ra ngủ ngon lành cành đào.

Tôi buồn bực thì hay vậy lắm.

Anh bị bồ đá qua tin nhắn thì cũng như tôi thôi.

Đâu, tôi vui mừng là khác.

Cô thế này thật không giống cô chút nào.

Tôi cũng không giống tôi nữa.

Từ chối cơ hội được chịch cô.

Đúng là lạ thật.

Cái cảm giác này.

Thật khó diễn tả.

Tôi nghĩ ngợi chuyện này cả đêm.

Xem như chúng ta đã may mắn.

Không bao giờ nhắc tới nữa.

Được thôi.

À cô ngủ ngáy như heo.

Cuối cùng Ngài đã đạt được mong ước chưa?

Chỉ mới ở giai đoạn bạn bè thôi.

Ngài định đi đâu?

Hỏi chi?

Để báo cáo cho Amenadiel ư?

Lucifer...

Ngươi làm ơn đi.

Để ta sống đời ta.

Ngươi sống đời ngươi.

Ngài không thể ghét tôi mãi.

Có thể chứ.

Chúa Quỷ muốn làm gì thì làm.

Cô để quên cái này tối qua nè.

Có cái lỗ phía sau để chi vậy?

Không phải của tôi.

Chắc của mấy cô khác.

Được thôi.

Vui thật.

Mới 38 tuổi mà bỏ mạng rồi.

Đạn xuyên thủng ngực.

Không tìm thấy ví.

Nhẫn, đồng hồ cũng mất.

Chắc là cướp rồi.

Điều tra gì thêm không?

Nơi này là Quỹ từ thiện Dunlear.

Họ giúp đỡ những người vô gia cư và khó khăn.

Ai sáng lập?

Chính là nạn nhân, Tim Dunlear.

Cựu siêu sao NBA, dân chơi khét tiếng.

Thuốc, bài bạc, gái gú gì có hết.

Thứ tư nào tôi cũng thế.

Sau đó anh ta đã thay đổi.

Dành thời gian phục thiện.

Được nhiều người yêu mến.

Dân chơi hướng thiện.

Thú vị nha.

Cậu là Emmett Toussaint?

Cậu đã phát hiện nạn nhân hả?

Tôi là thanh tra Decker. Kể tôi nghe chi tiết đi.

Tôi tình nguyện tham gia hoạt động của Quỷ từ thiện.

Lúc đến đây thì anh ta đã thế này.

Sao cậu quen ông Dunlear?

Ông ta chu cấp cho tôi đến L.A. sau động đất ở Haiti.

Tim là thầy tôi.

Đẹp trai lại thánh thiện.

Lúc đến đây, cậu có thấy gì khả nghi không?

Tôi thấy một ông kia.

Ổng thấy tôi thì chạy mất.

Tôi đã mô tả cho cảnh sát rồi.

Chắc cũng dân vô gia cư.

Ông Dunlear có nói cậu nghe sau khi làm được điều gì tốt không?

Ví dụ như

từ chối lên giường với phụ nữ đang say.

Hả?

Tôi nói gì sai sao?

Cậu ta còn nhỏ.

Rất tiếc cho thầy của cậu.

Có gì chúng tôi sẽ liên lạc.

Tôi cảm thấy gắn kết với nạn nhân.

Anh khác xa Tim Dunlear.

Đều là dân chơi hướng thiện mà.

Chúng tôi rất giống nhau.

Không chừng giúp tôi hiểu thêm về chính mình.

Anh chỉ giỏi đem nạn nhân ra biện hộ bản thân.

Chứ biết nói gì khác đâu?

Mới mua nè.

Siêu bền, chống tia UV nữa.

Lại được giảm giá 30%.

Anh tưởng thoát được chuyện này sao?

Hẳn là không.

Cá là đội SWAT sẽ ập vào đây sớm thôi.

Có chừng 4 triệu người sống ở đây chứ nhiu.

Dù rất ghét Lucifer, nhưng còn lâu tôi để anh giết hắn.

Tôi có làm gì đâu.

Anh biết kẻ nào muốn giết hắn không?

Kẻ nổi cơn ghen tuông.

Vì chướng mắt vợ mình vui vẻ với hắn.

Kẻ có dấu vân tay trên hung khí.

Quen kẻ đó không Dan?

Đừng đi đâu hết.

Chồng tôi rất rộng lượng.

Tên cướp chỉ cần hỏi xin

là chồng tôi sẽ giúp đỡ hết mình.

Ai nỡ lòng nào ra tay cơ chứ?

Sống nay chết mai mà.

Tim hẳn sẽ rất thất vọng khi biết tiệc gây quỹ bị hủy bỏ.

Anh nói đúng, Kyle.

Ai nỡ phụ lòng người hào hiệp chứ.

Tiệc vẫn phải tổ chức.

Đây là hiện trường.

Không thể tổ chức ở đây.

Đúng thế.

Vô tình tôi lại có một nơi rất thích hợp để tổ chức.

Tổ chức ở bar của tôi đi.

- Không biết nữa. - Chồng bà là người tốt

và tôi muốn góp sức tổ chức

cũng như tìm ra và trừng phạt hung thủ.

Tim luôn nói "Bi kịch mang thương đau nhưng cũng cho ta biết ai là bạn tốt."

Cảm ơn.

Rất vinh hạnh.

Nếu là cướp thì hắn sẽ đem đồ đi bán

trước khi cảnh sát kịp mò đến

nên tôi đã gọi cho mấy tiệm cầm đồ gần đây.

Hôm nay anh sao vậy?

Tôi đang cố gắng làm người tốt mà.

Một điều tốt đâu giúp anh hóa Thánh.

Tôi làm được 2 điều tốt lận.

Nhưng không có cái cảm giác lạ kia.

Chắc phải tăng đô lên mới được.

Sao cũng được, thưa Thánh Lucifer.

"Thánh Lucifer"

Nghe hợp đó chứ.

Ta lúc nào cũng muốn làm điều tốt.

Dù biết được bí mật xấu xa của họ.

Thấy thế nào?

- Làm điều tốt thật dễ chịu. - Đúng rồi.

Làm việc thiện cũng phần nào mang đến thỏa mãn cho người làm.

Cảm giác lạ lắm, rất phê.

Bà có chơi thử ma túy trộn nước mắm khi nghe nhạc Sơn Tùng chưa?

Hỏi chơi thôi chứ không liên quan.

Anh mừng vì đã từ chối lên giường với cô thanh tra?

Ừ, với lại cho thuê quán Lux làm tiệc từ thiện nữa

chưa tính việc điều tra tìm hung thủ.

Anh thấy rất gắn kết với nạn nhân?

Đúng, đúng, đều là đàn ông đích thực.

Anh thích thú cảm giác hướng thiện?

- Ừ. - Nhưng ý chí hướng thiện

phải xuất phát từ tấm lòng thật sự.

Dĩ nhiên rồi.

Ta muốn mọi người tán thưởng bản chất thật của mình.

Mọi người đã hiểu lầm Chúa Quỷ.

Vậy là anh quan tâm cách mọi người nghĩ về mình.

Chính xác.

Tôi thấy anh thay đổi là một điều tốt.

Ừ.

Nhưng hướng thiện không phải trò chơi.

Với ta thì đó là trò chơi.

Tôi phải đi diễn.

Tôi là diễn viên Louie DelGado. Không phải trộm.

Tôi có đóng phim "Party of five", google thử đi.

Vô gia cư mà cũng có tên trên web IMDb.

Tại sao anh có được chiếc nhẫn của Tim Dunlear?

Vấn đề là sao lại đem đi cầm đồ?

Bán hàng online được giá cao hơn.

Tôi không làm gì sai.

Có người khai thấy anh ở hiện trường.

Anh có giết nạn nhân để cướp tư trang?

Lúc tôi đến thì anh ta đã chết rồi.