Blues Brothers 2000

ترجمة عبدالباسط الهيته - الحويجة O N L Y A B D U L L B A S I T @ G M A I L . C O M

-صباح الخير,واردن -توم.

هل هذا هو ايلوود بلوز ؟

نعم سيدي أٌطلق سراحه البارحة.

هل أخبرته عن جايك ؟

لا سيدي اعتقدت أنك أخبرته

أنا اسف

اسمع....

أنا أعمل عند صديق لك....

ومن هو ؟

طبّالك القديم, ويلي

أنا أرقص في ناديه

لقد سمع بخروجك و طلب مني أن اتي بك

قال انه سيعطيك عملا

ماتارا, هلّا أنزلتني هنا ؟

ما الذي يمكنني فعله لأجلك؟

سيدي , كم من المال....

ستكلفني سيارة الشرطة الفورد تلك؟

احصل على $500 ...

ثم ارجع الي.

حسنا سيدي

هذه سيارة أجمل

سأحجزها لك.

شكرا

لم أكن متأكدا من أنك ستأتي ,ايلوود

رسالة منك هي بمثابة أمر , ايتها الاخت انت تعلمين هذا

في الواقع انا ألام ماري الان

هذه ترقية أليس كذلك؟

انا اسفة بخصوص جايك

نعم , أعتقد أنه في مكان أفضل

أين هو كورتيز؟

كورتيز لقد رحل هو الاخر , ايلوود انا اسفة

لهذا السبب توقف عن مراسلتي

كان مستائاً جدا عندما اغلق الميتم

كان كورتيز أقرب ما يكون الى أب لي ولجايك

لقد اعطانا الموسيقى

ان الاله يعمل بطرق غامضة يا ايلوود

يجب أن نمضي في طريقنا ونناضل

أغلق الميتم,رحل جايك, كورتيز رحل.

لم يعد لي أخ , لا أصل , لا حياة... أنا لا املك شيئا.

أنت شاب

لم اعلمك واربيك ل...

لتتذمر وشتكي من الضروف

والان اوقف النواح و تمالك نفسك

ولكن---

بدون لكن! تعقّل أدر قلبك للخالق

أنت سريع العطب.

أنت لست الشخص الوحيد في العالم الذي لديه مأساة

هل كنت تعلم أن كورتيز كان لديه ابن؟

كورتيز لديه ابن؟

قبل أن يأتي الينا كورتيز....

كان لديه فرقة موسيقية... تتجول في الارياف في الغرب.

في احدى القرى كان لكورتيز علاقة مع امرأة متزوجة

مرحى , كورتيز.

أعني أن هذا فضيع.

هذا ما اعتقدتك تعنيه

وأصبحت المرأة حاملا و قررت أن تبقى مع زوجها...

و أن لا تخبره أن الولد ليس ابنه

كان كورتيز مدمرا

و جاء الينا كمسؤول...

وقضى بقية حياته... يعتني باليتامى الصغار من أمثالك.

هذه قصة رائعة

تمهلي لحظة , لو كان لكورتيز ولدا...

سيكون هذا الولد بمثابة... أخ غير شقيق لي

انا لدي عائلة...

بقي كورتيز على اتصال بأم الولد

كان يرسل له صكّا كل اسبوع

أين الولد الان؟

هو الان رجل بالغ

انه في المدينة اسمه كابيل تشامبرلاين

كابيل تشامبرلاين

انه لا يعلم شيئا حول كورتيز لا يجب أن تخبره

لم أمن لاقول شيئا

هل تعلم شيئا عن التعليم؟

لا حول ماذا؟

أريدك أن تقابل شخصا ما

أيتها الاخت هلّا أرسلت الي ياستر؟

أنتضر لحظة

شكرا

تعال باستر اجلس

قل مرحبا باستر يا ايلوود

مرحبا كيف حالك؟

باستر سلم عل ايلوود

مرحبا كيف حالك؟

هذا الولد متحاذق

سحقا

ماذا قلت؟

قلت أنه ولد لطيف

هذا ما يبدو عليه و الان هذا هو العرض

باستر تحت وصاية الحكومة

وبسبب نقص المكان فان المطرانيّة ...

تسكن الاطفال المشردين هنا في المستشفى

وما علاقة هذا الامر بي؟

اعتقدت بأنه يمكنك المجيء وتمضية بعض الوقت مع باستر

لمَ لا تأخذ باستر الى المكتبة؟

أنت تعلمين, كنت أتسكع...

المكتبة . لا مشكلة

أراكما بعد ساعتين يا أولاد

هاك الامر: أنت تنتضر هنا. و سأرجع اليك بالسيارة

هل لديك سيارة؟

أنا أعمل على الامر

شيكاغو , كيبل تشامبرلاين

شكرا على التوصيلة

هل تلاحقني ايها الفتى؟

كم عمرك ؟ 15 - 17؟

انا في العاشرة

عشرة؟

أعلم كيف يبدو الامر

أنت وحيد وتبحث عن مكان في الحياة

ولكن لا تفسد الامر كما فعلت انا

ابتعد عن المخدرات و العصابات و الدعارة في الانترنت ويمكن ان تصبح رئيسا يوما ما

ولكنني لا اريد ان اكون رئيسا

انا مشغول الان لدي اخ هناك وهو في مشكلة

اضافة لذلك, لا يجب ان تتسكع مع شخص قد جاوز الاربعين و له سوابق اجرامية

والان انصرف

السيد ايلوود ج. بلوز هنا لرؤيتك

نعم سيدي

ان مكتب القائد تشامبرلاين في الطابق الــ12 . هو بانتظارك

"القائد" تشامبرلاين؟

كيف يمكنني مساعدتك ,سيد...

ايلوود ج. بلوز

هلّا نزعت قبعتك و نضاراتك في مكتبي؟

حسنا يمكنك ارجاع نضاراتك

ما طبيعة زيارتك بالضبط يا سيد بلوز؟

حسنا , انها مثل...

لقد كنت في فرقة تدعى فرقة الاخوة بلوز

اذاً ؟

مع رفيق لي كان اسمه جايك بلوز

استمر

وأنت أخونا

سيد بلوز...

انا ولد وحيد...

ولكن والدك الحقيقي كان بمثابة اب لي ايضا

-والدي الحقيقي؟ -نعم كورتيز.

هل لاحضت انني امريكي من اصول افريقية؟

لا بأس بهذا , كذلك كان كورتيز

كان لامك علاقة مع كورتيز...

والتي أنتجت ولدا صغيرا.انه أنت

أبي...

... مات منذ 14 سنة.

كان عقيدا في القوة الجوية الامريكية

وأمي...

... الان تعيش في فينيكس, اريزونا ولا يوجد من هو أكثر ...

شرفا و روح نقية منها

لست هنا لأٌطلق الأحكام

ولكن يمكن للمرء أن يتصور ما قد حدث.

كانت أٌمك شابة...

وزوجها في الجيش. و بعيدا عن المنزل...

مما جعلها ...

-مما جعلها تشرد عن عش الزوجية... - هذا يكفي.

لحظة واحدة...

رجاءً...

مرحبا امي هذا انا , كيب.

اسمعي , لدي هنا ...

... رجل يخبرني قصة عن رجل يدعى كورتيز.

ماذا؟

صحيح.

اذا, ماذا تريد مني بالضبط؟

أترى أننا نوعا ما اخوة غير اشقّاء.

... واعتقدت انه يمكنك مساعدتي.

كيف؟

أريد 500$ لأشتري هذه السيارة.

وقلت انه ربما تقرضني هذا المبلغ أو--

أو ماذا؟

أريد أن أجمع شمل الفرقة معاً

يمكنك الانضمام الينا

أنا قائد...

... في شرطة ولاية ايلينوي.

وأنا متمتع بوضيفتي هذه

وأنت هنا ...

...تخبرني أنه لدي ...

... أخ مجرم أبيض و ميت, في فرقة موسيقية, والتي...

... كان أخر نشاط لهم اتهموا بـ ...

...عملية سرقة كبرى و ...

و مخاطرات متهورة واعتداء شرير على شاحنة و...

وأكثر من 700 مخالفة مرورية على الطريق السريع و...

و أضرار للمتلكات العامة والخاصة...

تجاوزت 24 مليون دولار.

وأنت الان تسألني أن أنضم لهذه الفرقة؟

يمكنني أن اريك كل التحركات.

أخرج من مكتبي اللعين, الان!

أعتقد أنك تريد عناقا.

ولا تعد هنا ثانيةً أبدا!

- هل أنت بخير؟ - نعم.

لقد أوقع هذا .

يعمل الرب بطرق غامضة

أربع...

... خمس مائة دولار

شكرا لك سيدي

هذا ولدك؟

أنه ...

أنا مرافقه.

نعم, هو كذلك

أنت محظوظ لقدومك اليوم. سأبيع هذا المكان غدا

لماذا ؟

أنا ذاهب الى نيو اورليانز لأجرب وضيفة جديدة.

حظا سعيدا سيد غاسبيرون

حظا سعيدا سيد بلوز

أم ماري, لقد فتشنا اللأسرّة مرتين...

... وفتشنا الارضيات ولم نجده.