This Town

بعضی آدما وقتی کاری رو شروع می کنند دیگه نمی تونند جلوی خودشون رو بگیرند

میگند میتونه ارثی باشه

دارم بالا میارم

باباش الکلی بود

تصمیم گرفتم که استلا به عنوان همخوان برای ما آواز بخونه

تلاش شماره 535

دیروز یه نامه به دستم رسید

بهش میگند تعدیل نیروی اجباری

بعد از 15 سال

پیشنهاد میدم راهپیمایی کنیم

مریخ نورد نمیمیره

روور

قبل از اینکه بری میخوام یه پیام کوتاه بهت بدم

...ماموریت تو حالا اینه که بفهمی گردان کوانتری

میخواد توی لندن چیکار کنه

و اگه معلوم بشه ویرژیل واقعا

...با ما صادق نبوده

در این صورت کسی که ضامنش شده باید مسئولیت رو قبول کنه

من و تو میخوایم به یه سفر کوتاه تا لندن بریم

دیگه نمیخوام این گروه همینطوری کار کنه به کار کردنش نیاز دارم

بازوهاش رو دیدی؟ جای سوزن داشت

باید به موسلی بیای

واقعا با آدمای جالبی آشنات می کنم

تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد

جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu

....:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::.... telegram : @subforu

....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

بیا تو ؛ گازت نمی گیریم

آبجو لطفا

کمونیست کوفتی دردسرساز ؛ مشکل دار ؛ لعنتی

کاکاسیاه

روور

میخوای بریم قدم بزنیم؟

بابا

دیگه وقتشه

به این راحتی هشیار نمیشی از چیزی که اون می کشید

کسی می بینتت؟ میدونم دارم چیکار می کنم

قبلا از خونه ها دزدی می کردم

...راستش

معمولا به ساتون کلدفیلد میرفتم

تو ماشین مامانم نیست

مامانت میدونه ماشینش رو برداشتی یا نه؟

اون در روتاری بود

روتاری

اما از بابام پرسیدم و گفت مشکلی نیست

و اون گفت : آره

با اینکه مرده

من هنوز با بابام صحبت می کنم با اینکه دو ساله مرده

میتونی از بابات بپرسی که سیگار کشیدنم مشکلی داره یا نه؟

جنی

ما داریم با هم یه گروه تشکیل میدیم

اما ما واقعا همدیگه رو نمی شناسیم درسته؟

خب شاید بشناسیم

پس بیا انجامش بدیم

اما مهم نیست

فقط چیزهایی رو میتونی بگی که در یه نفس میتونی بگی

منتظر چه رنگی هستی؟

این مهمه ؛ باشه؟

بابام مرده

مامانم برای افسردگی کلی دارو مصرف می کرد و تحمل کردنش سخت بود

قبلا عاشق دختری توی کلاسم بودم اما رفت

بعضی وقتا دستمو میبرم

واقعا نمیخوام یه مادر بشم

قبلا دزدکی وارد خونه ها می شدم و اون آشغال ها رو مصرف می کردم

مادرم سخت ترین زندگی ممکن رو داشته

و من کمکی نکردم اما میخوام روزی کمکش کنم

...من خیلی دوستش دارم

...از طرف دیگه بابام ؛ اون

بابات چی؟

نفسم رو براش هدر نمیدم

اگه میخوایم درباره خودمون حرف بزنیم

بیا درباره چیزی حرف بزنیم که مهم باشه

باید در یه نفس گفته بشه

قبل از اینکه دوباره چراغ سبز بشه و گرنه تمام شب اینجا میمونیم

نه نه این دانته است قوانین فرق داره ؛ بذار بچرخه

لعنت به اون نورها

...اگه گروه ما موفق بشه

...و اگه پولدار بشیم

...و اگه یه مزرعه بخرم

...و اگه به هر دلیلی به اسب بخرم

...اسمشو میذارم فیونا

یا جنی

دانته ؛ کدوم گوری بودی؟ داشتم تمرین می کردم

دانته ؛ بابات برای رفتار بد اخراج شد

پس این یعنی وقتی کارخونه تعطیل بشه هیچ تعدیل نیرویی در کار نیست

اون حالش بده باید پیداش کنیم

حالت چطوره؟

بهش مواد دادید؟

کار جنی بود که اینو ازش دور کرد

دانته ؛ گوش کن

ما باید خونه ها رو بگردیم ؛ باشه؟

فکر نمی کنم بتونه از پسش بربیاد

گوش کن ؛ راست وایسا سرباز

ما باهاش میریم

فقط به ما بگو کجا رو بگردیم

گوش کن، سرپرست کوچولوت رو ببر فرشتگان به کلیسای بابا

شاید رفته باشه اونجا

جایی هست که احتمال بیشتری هست به اونجا بره

آقای ویلیامز

...آقای ویلیامز داری چیکار می کنی؟ بذار رد بشم

آقای ویلیامز ؛ داری چیکار می کنی؟

یه بطری رم میخوام

تو خوبی؟

آقای ویلیامز این کارو نکن

تا اینجا اومدی تا اینجا اومدی ؛ کدوم قسمت؟

هیچکس نگفت چرا اینقدر اومدم

میدونی ؛ بعد از ۲۳ سال اونا بهم اخطار اخراج دادند

به دلیل رفتار خشن و اخلال‌گرایانه

بیا اینجا ؛ تو هیچی نمیدونی

ارول ؛ نوشیدنی قوی کجاست؟

آقای ویلیامز

آقای ویلیامز من یادمه وقتی بچه بودم

وقتی مشروب میخوردی همه ما بهت می خندیدیم

قبلا مجبورت می کردند برقصی

یادته چطوری بود

اینکه گریگوری و دانته رو اونطوری ببینی؟

ارول ؛ دهنت رو ببند

حالا تو عیسی رو داری آقای ویلیامز

لعنت به روور ؛ شغل های دیگه ای هم هست

هیچ شغل دیگه ای نیست

دولت داره بیرمنگام رو تعطیل می کنه

دارند هرچی هست رو تعطیل می کنند

...فقط

بطری رو بذار زمین

دعا کن

با هم دعا می کنیم

ای پدر ما

که در آسمانی

درست مثل من پدر افتضاحی هستی

اسم تو مقدس باد

قسمت بعدش رو یادم رفته

نام تو مقدس باد

آقای ویلیامز ؛ قدم بعد چیه؟

پادشاهی تو بیاد

اراده تو انجام بشه

اراده تو انجام بشه

اراده تو انجام بشه

بابا؟

بابا کجایی؟

بابا

خدایا

دانته است

و من هیچ فایده ای ندارم

باید ازش مراقبت کنی

اون فقط چیزهای خوبی درباره تو میگه

اراده تو انجام میشه

بهش بگو که به کار در روور نیازی نداری

دانته ؛ بابات میتونه راننده ما باشه

وقتی یه ون بگیریم اون میتونه ون رو برونه و ما رو به کنسرت هامون ببره

تصمیم گرفتم اسم گروه رو عوض کنم

از این به بعد قراره اسم ما باشه لعنت به کارخونه

خب امشب با من برمیگردی یا نه؟ یه خونه پیدا کردم

امشب نمیتونم

اما بهم خوش گذشته

منظورم اینه که تو دوست داری برات نوشیدنی بگیرم

بیشتر از این

واقعا؟

اصلا میدونی من کیم؟

نه تو کی هستی؟

من کسی هستم که واقعا نباید اینجا باشه

منم همینطور

گوش کن ؛ من جایی دارم

من با یکی از دوستام زندگی می کنم باشه

یه قلم و خودکار داری؟

باشه باشه

ساختمون پنج

۱۷ ، باغ‌های وینستنلی

کمدن ؛ زنگوله بالا

کنار کاناله

چقدر رمانتیک آره

جمعه شب میام اونجا

یه بوس شب بخیر بهم میدی؟

من باید برم باشه

جمعه می بینمت

ساعت ده

آره جمعه ساعت ده

باشه

اون نمیتونه بیاد

چقدر پول داشته؟

این رم حالا چند ساله است؟

چهار ساله

شیطان منتظر لحظه خودش بود درست مثل یه تک تیرانداز روی پشت بوم

خانواده ات ویرژیل خانواده کوفتیت

درباره خانواده من اینطوری حرف نزن وایر

هیچوقت درباره خانواده من اینطوری حرف نزن

وقتی بچه بودی

مثل یه سگ وحشی توی شهرک می دویدی

مامانم برات تخم مرغ و چیپس پخته

و پدرم مردهایی که به سگ های وحشی علاقه داشتند رو از خودش دور می کرد

آره خانواده ام الان از هم پاشیده اما من اونا رو درست می کنم

حتما درستش می کنم

ویرژیل یه نقشه ای داره

آره ویرژیل یه نقشه کوفتی داره

میدونی که رابی کارمن الان دنبالته و همینطور را

بیا بابا ؛ بیا از اینجا بریم

تو خوبی

این دوباره یکی از اون خواباست

صدامو شنیدی ویرژیل؟

را تهدید کرده که باشگاه جدید رابی کارمن رو منفجر می کنه

اگه بد از آب دربیاد