Final Fantasy VII: Advent Children

Celor care au iubit această lume

şi au găsit prietenie în ea:

Reuniunea aceasta este pentru voi.

Cu 498 de ani înainte

De ce i-ar păsa omenirll?

Strici tot ce ai realizat vreodată

şi o iei de la capăt ca şi cum ar fi mai bine data vlltoare.

Cred că nu te prea pricepi la a-ți înfrunta amintirile.

Mai bine am idealiza trecutul,

am căuta ceva demn de merit şi am clădi vlltorul pornind de la asta.

De asta ai salvat-o pe Mamă?

Să "idealizăm trecutul"?

Încercam să scăpăm de o problemȃ mai presantă.

Te referi cumva la stigmat?

Dar voi înşivȃ ați atras asta asupra voastră, mai întâi de toate.

Mda.

Cred că ai o memorie foarte scurtă.

Nu. Nu eu.

Vezi tu, am ales să uit.

Cu douȃ săptămâni mai devreme

Tseng! Priveşte!

E aur curat.

Nu arată prea bine, nu-i aşa?

Şi ce dacă? Adu chestia aia.

Reno, elicopterul.

S-a fȃcut.

- Aşteaptă! - Reno, grăbeşte-te!

- Reno! - Care eşti acolo?

Elena!

Du-te! leşi!

Fi-ar să fie.

Pârâul Viețll.

Aşa numim noi râul de viață care ne înconjoară planeta,

dând viață lumll şi tuturor celor din ea.

Compania de electricitate Shinra a descoperit o cale

de a utiliza Pârâul Viețll ca sursă de energie.

Datorită energiei de la Shinra, noi duceam o viață confortabilă.

Dar oare nu micşoram astfel viața planetei?

Mulți oameni gândeau aşa.

Shinra îşi foloseau puterea împotriva oricui le stătea în cale.

Shinra aveau un grup special de războinici, numit SOLDAT.

Cei din SOLDAT aveau implantate celule Jenova.

Jenova era o calamitate căzută demult din cer,

care încercase să distrugă planeta.

Oricum, exista un SOLDAT, pe nume Sephiroth,

care era mai bun decât ceilalți.

Dar când a aflat prin ce experiment groaznic a fost el creat,

a început să-i urască pe Shinra.

Apoi, cu timpul, a ajuns să urască totul.

Pe Shinra şi pe oamenll care li se împotriveau.

El ura într-atât planeta,

încât voia să o facă să dispară.

La fel ca şi pe cei care voiau să-l oprească.

Au fost multe bătălll.

Cu fiecare bătălie, tristețea sporea.

Cineva drag mie s-a dus şi el la Pârâul Viețll.

Lar apoi, a sosit.

Ziua însemnată.

În cele din urmă, planeta însăşi a trebuit să pună capăt bătăllllor.

Planeta a folosit ca armă Pârâul Viețll.

Când acesta a țâşnit din pământ,

toată încrâncenarea, toată lăcomia şi tristețea,

toate au fost îndepărtate.

"Tristețea a fost prețul plătit ca astea să se termine".

Sunt doi ani de când mi s-a spus asta.

Sunt doi ani de când mi s-a spus asta.

MIDGAR 1,5 km MIDGAR EDGE

Continuă să te legeni în MIDGAR

- Haideți, să mergem. - Bine.

Ai grijă!

Dar se pare că planeta e mai supărată decât credeam noi.

Asta se numeşte geostigmat.

Ei, Marlene? Cum ți se pare?

Te rog. Te rog, nu mi-l lua pe Denzel.

Conform raportului emis de către comisie în această dimineață

concentrația Pârâului Viețll în atmosferă

a scăzut la o sutime față de acum doi ani

şi nu mai constituie o amenințare pentru organismele umane.

Totuşi, concentrația rămâne toxică...

Nu mai e aici.

...lângă firma Shinra şi reactoarele mako.

Pentru a preveni declanşarea geostigmatului comisia vă recomandă

să nu vă apropiați de aceste clădiri şi de zonele învecinate.

În continuare: sunt cei de la Shinra vinovați pentru criză?

Cloud, unde eşti?

Serviciul de livrări Strife. Cereți şi vă trimitem.

Cine sunteți, vă rog?

Da, îmi amintesc.

Te-a sunat Reno. Este la Healen.

Are o treabă pentru tine.

Cloud, ce mai faci?

Nu aveți alte mesaje.

RĂZBUNAREA COPI ILOR

Hei, Kadaj! Acolo locuieşte Fratele cel Mare?

- Da. - Crezi că o să se bucure că ne vede?

- În niciun caz. - Nu plânge, Yazoo!

Dar Mama e cu el?

Poate că nu.

Loz, nu plânge!

Uite-l că vine.

Unde e Mama?

Ştim că tu ai ascuns-o, Frate.

Nu cumva îmi întindeți o cursă?

Am convingerea că o țll pe Mama acolo.

Nu-i nevoie să țipi.

Nu vreau să mai vorbesc cu tine.

Dă-mi-I pe preşedinte.

Cred că am fost picătura care a umplut paharul.

Ce faci, prostule, sunt eu, Barret.

Petrol, Cloud! Tocmai am găsit cel mai întins câmp petrolifer!

Am terminat survolarea, deci mă pot duce la Marlene.

Să-i spui, da, Spiky?

Motelul Healen

Reno a sunat din nou.

A spus să te grăbeşti, dar vorbea cam ciudat.

Ai grijă, da?

Bine, ai fost bun.

Da, Rude, care face pe durul.

Bine. Lupți ca un SOLDAT, cum ziceai că ai fost.

Nu ai ruginit deloc.

Rufus Shinra?

Mi-e milă de tine.

- La explozie... - Ce vrei?

- ...am reuşit să ies... - Cine erau ăia?

- ...înainte. - Plec.

Avem nevoie de ajutorul tău, Cloud.

- Nu mă intere... - Am aflat că Shinra

e dator față de planetă.

Nu mai trebuie să spun că eu şi compania mea

am adus lumea în starea asta deplorabilă.

Credem cȃ suntem datori să îndreptăm lucrurile.

Sunt tot aici!

Am făcut deja primul pas,

făcând cercetări pe urmele lui Sephiroth.

Au trecut doi ani.

Acum că omenirea şi-a revenit, care e cea mai mare amenințare?

Păi, e simplu:

geostigmatul.

Şi avem motive să credem că Sephiroth e de vină.

Populația dă vina pe energia mako, şi pe reactoare

chiar şi pe Pârâul Viețll pentru declanşarea stigmatului.

Totuşi, nu greşesc dând vina pe acestea?

Pârâul Viețll există de când există planeta

şi chiar şi energia mako e parte din viața noastrȃ de 40 de ani.

Şi totuşi, stigmatul nu e menționat nicăieri în istorie.

Deci, ce anume în era noastră a dus la această schimbare?

Nu mă pot gândi decât la un lucru.

Sosirea lui Sephiroth.

- Sephiroth e mort. - Da, dar nu şi mintea Iui.

Dacă cumva, s-a dizolvat în Pârâul Viețll

traversând planeta nestânjenit?

Ştiu că speculez,

dar e posibil, nu-i aşa?

Şi nu putem vindeca stigmatul pânȃ când nu aflăm adevărul.

Am acționat. Am căutat urmele lăsate de Sephiroth.

Am început...

Ştll unde?

Da, la Grota Nordică!

Şi ce crezi că am găsit?

Puteți sȃ vă relaxați. N-am găsit nimic.

Dar n-a mers totul cum plănuisem.

Am fost întrerupți.

Leşi!

Kadaj şi banda lui.

- Kadaj? - Vor veni şi după tine.

- Dacă nu cumva te-au găsit deja. - Nu mă implica.

Să nu-ți închipui că o poți ține departe de noi mult timp.

Cum? Eşti legat de Sephiroth la fel de mult ca şi noi, Cloud.

Dacă scopul lui Kadaj e să se pregăteascȃ pentru acest moment

suntem cea mai mare amenințare care îi stă în cale.

"Moment"?

Sephiroth...

- ...renăscut. - Ai terminat de vorbit?

Să intrăm în miezul problemei.

Pentru a-l învinge pe Kadaj, avem nevoie de un expert ca tine.

Te rugȃm, Cloud, tu ai fost SOLDAT.

Numai în mintea mea.

Ce e porcăria asta cu "Mama"?

De ce, ți-a spus Kadaj ceva?

Rufus, dacă ascunzi ceva...

Nu aş avea niciodată secrete față de un camarad.

Presupun că vrei sȃ afli tot ce poți despre stigmat.

Fireşte, de dragul orfanilor pe care îi ai în grijă.

Cu siguranță vrei să le readuci zâmbetul pe buze.

Nu vrem decât să ne reconstruim lumea, Cloud.

- Dar eu... - Gândeşte-te, Cloud!

Împreună, putem reconstrui Shinra.

Nu mă interesează.

- Reno! - Reno!

Aici stă Cloud?

Aşa cred.

Ce-i asta?

Seamănȃ leit cu Denzel. Cloud e bolnav?

De ce n-a spus nimic?

A plecat fllndcă e bolnav?

Vrea să Iupte de unul singur.

- O să lupte? - Nu.

Nu cred că o va face.

Tifa?

Să mergem acasă, Marlene.